FR Une fois l'octroi provisoire de subvention reçu, lancer la planification détaillée de l’exécution et signer le contrat de subvention entre le maître d’ouvrage et myclimate.
Translate "subvention" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "subvention" from French to German
Translations of subvention
"subvention" in French can be translated into the following German words/phrases:
| subvention | förderung |
Translation of French to German of subvention
French
German
DE Nach provisorischer Förderzusage mit der detaillierten Ausführungsplanung starten und den Fördervertrag zwischen Bauherr/in und myclimate unterzeichnen.
| French | German |
|---|---|
| lancer | starten |
| signer | unterzeichnen |
| et | und |
| détaillé | detaillierten |
| de | zwischen |
FR Mettre à disposition chaque année les données de suivi requises conformément au contrat de subvention et recevoir la subvention.
DE Jährlich die geforderten Monitoringdaten gemäss Fördervertrag bereitstellen und Förderbeitrag erhalten.
| French | German |
|---|---|
| année | jährlich |
| mettre | bereitstellen |
| et | und |
| à | die |
| recevoir | erhalten |
FR Au moins 25 % de ces fonds de contrepartie locaux exigés doivent déjà avoir été collectés au moment où la demande de subvention est déposée à la LCIF. Un relevé bancaire attestant de ces fonds devra être joint à la demande de subvention.
DE Mindestens 25 Prozent des erforderlichen finanziellen Eigenanteils müssen bereits gesammelt sein, wenn der Zuschussantrag bei LCIF eingeht. Dies ist durch einen beigefügten Kontoauszug nachzuweisen.
| French | German |
|---|---|
| collecté | gesammelt |
| déjà | bereits |
| au moins | mindestens |
| est | ist |
| un | einen |
| de | der |
| demande | wenn |
| être | sein |
FR La personne qui a soumis notre demande de subvention n'est plus le référent approprié. Comment changer nos informations de contact pour ne manquer aucune communication importante concernant notre subvention ?
DE Die Person, die unseren Antrag gestellt hat, ist nicht mehr die zuständige Kontaktperson. Wie können wir unsere Kontaktdaten ändern, damit wir keine wichtigen Mitteilungen bezüglich unserer Förderung verpassen?
| French | German |
|---|---|
| subvention | förderung |
| manquer | verpassen |
| importante | wichtigen |
| contact | kontaktperson |
| nest | die |
| personne | person |
| demande | antrag |
| plus | mehr |
| ne | keine |
| a | hat |
| nos | unsere |
| changer | ändern |
| informations | mitteilungen |
FR Elsevier est un membre fondateur de CHORUS, un service destiné à favoriser l'accès par le public à des rapports sur la recherche financée grâce à des partenariats avec des organismes de subvention, des institutions et des éditeurs
DE Elsevier ist Gründungsmitglied von CHORUS, einem Dienst, der durch Partnerschaften mit Investoren, Institutionen und Verlagen den öffentlichen Zugang zu Berichten über die finanzierte Forschung ermöglicht
| French | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| rapports | berichten |
| partenariats | partnerschaften |
| institutions | institutionen |
| public | öffentlichen |
| et | und |
| est | ist |
| un | einem |
| un service | dienst |
| à | zu |
FR Grâce ànotre branche à impact social, Twilio.org, vous pouvez bénéficier d'une assistance produit, d'un accès à des partenaires de mise en œuvre et d'opportunités de subvention
DE Überunser soziales Programm, Twilio.org, erhalten Sie Produktunterstützung und Zugang zu Implementierungs-Partnern und Finanzierungsmöglichkeiten
| French | German |
|---|---|
| social | soziales |
| twilio | twilio |
| org | org |
| accès | zugang |
| partenaires | partnern |
| à | zu |
| pouvez | erhalten |
| et | und |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| solution | lösung |
| exploite | nutzt |
FR Licence d'État SketchUp Pro, gratuite avec une subvention de l'État
DE Bundesstaatsweite SketchUp Pro-Lizenz, kostenlos mit staatlichem Zuschuss
| French | German |
|---|---|
| licence | lizenz |
| gratuite | kostenlos |
| sketchup | sketchup |
| pro | pro |
| French | German |
|---|---|
| technologique | technology |
| qlik | qlik |
| locales | lokale |
| mondiales | weltweite |
| et | und |
| programme | programms |
| de | wir |
| French | German |
|---|---|
| programme | programm |
| technologique | technology |
| plus | mehr |
| savoir | erfahren |
| de | über |
| notre | unser |
FR Misez sur des stratégies de subvention pour favoriser l?adoption et la suspension des services.
DE Wählen Sie Subventionierungsstrategien, um die Einführung und die Einstellung von Services zu fördern.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| favoriser | fördern |
| services | services |
| de | von |
| French | German |
|---|---|
| oclc | oclc |
| reçoit | erhält |
| bibliothèques | bibliotheken |
| aider | unterstützen |
| à | zu |
| de | auf |
FR Programme de subvention pour les pompes à chaleur dans les logements locatifs en Suisse
DE Indigene schützen Regenwald auf den Salomon-Inseln
FR Programme de subvention de Coop: composter le fumier pour obtenir un engrais de grande qualité
DE Coop-Förderprogramm: Kompostmist liefert hochwertigen Dünger
| French | German |
|---|---|
| engrais | dünger |
FR Programme de subvention de Coop: transformer le fumier et le purin en énergie et en engrais
DE Coop-Förderprogramm: Aus Mist und Gülle wird Energie und Dünger
| French | German |
|---|---|
| énergie | energie |
| engrais | dünger |
| et | und |
FR Programme de subvention de Coop pour l’agro-foresterie
DE Coop-Förderprogramm für Agroforstwirtschaft
FR Programme de subvention de Migros: véhicules de fonction électriques pour un avenir propre
DE Neue Wärmeversorgung für Aproz
FR Programme de subvention de Migros: des installations photovoltaïques sur les toits de Migros
DE Migros-Förderprogramm: Anreize für klimafreundlichere Arbeitswege
| French | German |
|---|---|
| de | für |
FR Programme de subvention de Migros: Les fruits et les légumes respectueux du climat
DE Migros-Förderprogramm: Klimafreundliche Früchte und Gemüse
| French | German |
|---|---|
| fruits | früchte |
| légumes | gemüse |
| et | und |
FR Programme de subvention Migros: une incitation à des trajets domicile-travail plus respectueux du climat
DE Migros-Förderprogramm: E-Firmenwagen für eine saubere Zukunft
| French | German |
|---|---|
| de | für |
| une | eine |
FR Programme de subvention de Migros: remplacement du pétrole et du gaz par une source de chaleur renouvelable
DE Migros-Förderprogramm: Photovoltaik auf Migros-Dächern
| French | German |
|---|---|
| de | auf |
FR Apprenez à rédiger des demandes de subvention, à faire des campagnes de financement, à effectuer des recherches et écrire. En fait, toutes ces compétences seront essentielles pour travailler avec une organisation non gouvernementale [18]
DE Lerne, wie du um Fördermittel ansuchen, Spenden sammeln, recherchieren und schreiben kannst, da all dies wichtige Fähigkeiten sind, um für eine Nichtregierungsorganisation zu arbeiten. [18]
| French | German |
|---|---|
| recherches | recherchieren |
| compétences | fähigkeiten |
| essentielles | wichtige |
| à | zu |
| et | und |
| écrire | schreiben |
FR Trouvez des ressources pour vous aider, de la demande de subvention LCIF jusqu’au terme de votre projet. Découvrez les subventions qui conviennent à votre club, district ou district multiple.
DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.
| French | German |
|---|---|
| demande | antrag |
| club | club |
| district | distrikt |
| multiple | multi |
| ou | oder |
| ressources | hilfsmittel |
| à | die |
| trouvez | finden |
| de | vom |
| pour | für |
| vous | sie |
FR Si votre travail est éligible, vous serez dirigé vers le formulaire de demande de subvention.
DE Falls diese Voraussetzungen erfüllt sind, wirst du zum Antragsformular weitergeleitet.
| French | German |
|---|---|
| vous serez | wirst |
| de | zum |
| serez | sind |
| si | falls |
FR Particuliers ou entreprises, faites le choix de technologies économiques et respectueuses de l’environnement. Profitez de nos programmes de subvention!
DE Setzen Sie als Privatperson oder Unternehmen auf klimafreundliche und kostensparende Technologien. Profitieren Sie von unseren Förderprogrammen!
| French | German |
|---|---|
| entreprises | unternehmen |
| technologies | technologien |
| profitez | profitieren |
| ou | oder |
| et | und |
FR Programme de subvention pour les bus électriques et hybrides en Suisse
DE Gratis Spardüsen für Wasserhähne und Duschen in der Schweiz
| French | German |
|---|---|
| suisse | schweiz |
| et | und |
| en | in |
FR Une solution naturelle orientée vers l’avenir: programme de subvention pour les pompes à chaleur en Suisse
DE Renaturierung von Schweizer Mooren
| French | German |
|---|---|
| suisse | schweizer |
| de | von |
FR Programme de subvention pour un chauffage de serre respectueux du climat en Suisse
DE eCargo-Trikes für städtischen Transport in der Schweiz
| French | German |
|---|---|
| suisse | schweiz |
| en | in |
FR Le programme de subvention soutient les coopératives Migros dans l’utilisation de camions alimentés par électricité, hydrogène ou biogaz suisse. Dans…
DE Das Förderprogramm unterstützt Migros-Genossenschaften beim Einsatz von Lastwagen, die mit Strom, Wasserstoff oder Schweizer Biogas angetrieben…
FR Le nouveau programme de subvention de myclimate accorde des subventions attractives pour les propriétaires de biens immobiliers, afin de remplacer les…
DE Das neue Förderprogramm von myclimate bietet attraktive Fördergelder für Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer beim Ersatz der alten Heizöl- oder…
FR Vols subventionnés La première chose que vous devez savoir est que si vous voyagez pour une quelconque expérience d?apprentissage, vous pourriez obtenir une subvention pour tout ou partie de vos vols étudiants
DE Subventionierte Flüge Das erste, was Sie wissen müssen, ist, dass Sie, wenn Sie zu irgendeiner Art von Lernerfahrung reisen, Ihre Studentenflüge ganz oder teilweise subventioniert bekommen könnten
| French | German |
|---|---|
| vols | flüge |
| ou | oder |
| si | wenn |
| partie | teilweise |
| une | erste |
FR Contactez-nous pour découvrir comment Parks For All peut aider votre association avec une subvention ou un don de produits
DE Schreib uns, wenn du mehr darüber wissen willst, wie Parks For All gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen könnte.
| French | German |
|---|---|
| aider | unterstützen |
| association | organisationen |
| all | all |
| ou | oder |
| nous | uns |
| pour | darüber |
| de | durch |
FR Une subvention mobile et un téléphone dernier cri nous sont d’ailleurs offerts pour que nous puissions tester les produits dans leur application dédiée.
DE Da alle Withings-Geräte mit einer App gekoppelt sind, bieten wir auch einen Zuschuss für Ihre Mobiltelefonrechnung und ein hochmodernes Smartphone an.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| téléphone | smartphone |
| application | app |
| offerts | bieten |
| pour | für |
| une | einer |
| nous | wir |
| un | einen |
| sont | sind |
| French | German |
|---|---|
| soutient | unterstützt |
| spécifiquement | insbesondere |
| programmation | programme |
| cyclocross | cyclocross |
| subvention | förderung |
| et | und |
| a | war |
| de | der |
| French | German |
|---|---|
| sentiers | trails |
| rapha | rapha |
| foundation | foundation |
| également | auch |
| en | in |
| à | zu |
| nous | wir |
FR Cette fondation de soutien nous appuie par une subvention de project pour notre projet RepairMonitor depuis leur programme nommé « Nouvelle Économie »
DE Stichting DOEN unterstützt uns mit einem projektbezogenen Zuschuss des Programms „Neue Ökonomie“ für unser RepairMonitor Projekt
| French | German |
|---|---|
| soutien | unterstützt |
| programme | programms |
| nouvelle | neue |
| une | einem |
| pour | für |
| notre | unser |
| projet | projekt |
| de | des |
| nous | uns |
| par | mit |
FR Si vous souhaitez en savoir plus, téléchargez la fiche info ici (en anglais). Pour demander une subvention Grassroots Giving, déposez une demande ici (en anglais). N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
DE Weitere Informationen zu unseren Crowdfunding-Kampagnen und ein Formular zur Bewerbung findest du hier (auf Englisch).
| French | German |
|---|---|
| en savoir plus | findest |
| plus | weitere |
| ici | hier |
| demande | bewerbung |
| info | informationen |
| anglais | englisch |
| à | zu |
| la | zur |
| souhaitez | du |
FR Les associations de terrain peuvent demander une subvention allant de 5 000 à 7 000 dollars américains afin de financer un projet (p.ex
DE Lokale Organisationen können All Out ein Vorhaben für eine Förderung von 5 000 US$ bis 7 000 US$ zur Finanzierung eines bestimmten Projektes (z.B
| French | German |
|---|---|
| subvention | förderung |
| financer | finanzierung |
| associations | organisationen |
| projet | projektes |
| allant | von |
FR Comment demander une subvention Grassroots Giving ?
DE Wie bewerbe ich mich um eine Förderung über das Grassroots Giving-Programm?
| French | German |
|---|---|
| subvention | förderung |
| comment | wie |
| une | eine |
FR Pour demander une subvention, complétez ce formulaire. Il existe en français et en anglais, mais vous pouvez répondre dans une toute autre langue.
DE Um Dich für eine Förderung über Grassroots Giving zu bewerben, stelle Deinen Antrag hier. Bitte beachte, dass das Formular auf Englisch ist. Bewerbungen können aber in jeder Sprache ausgefüllt werden.
| French | German |
|---|---|
| subvention | förderung |
| formulaire | formular |
| une | eine |
| existe | ist |
| anglais | englisch |
| pouvez | können |
| langue | sprache |
| demander | antrag |
| en | in |
| ce | dass |
| mais | aber |
FR Quelles sont les conditions pour demander une subvention Grassroots Giving ?
DE Was sind die Voraussetzungen, um sich für eine Grassroots Giving-Förderung zu bewerben?
| French | German |
|---|---|
| subvention | förderung |
| les conditions | voraussetzungen |
| une | eine |
| pour | für |
| sont | sind |
| les | die |
| demander | bewerben |
FR La subvention doit être comprise entre 5 000 et 7 000 dollars américains.
DE Das Projekt sollte einen Finanzierungsrahmen zwischen 5 000 US$ und 7 000 US$ haben.
| French | German |
|---|---|
| entre | zwischen |
| et | und |
| doit | sollte |
FR Si le projet correspond à ces critères, les associations peuvent demander une subvention en complétant ce formulaire. Il existe en français et en anglais, mais vous pouvez répondre dans une toute autre langue.
DE Es ist zwar nicht verpflichtend, den Förderantrag in einer bestimmten Sprache zu stellen, wir können Spendenkampagnen allerdings nur auf Englisch oder Französisch durchführen.
| French | German |
|---|---|
| français | französisch |
| à | zu |
| anglais | englisch |
| pouvez | können |
| langue | sprache |
| le | den |
| en | in |
| une | einer |
| mais | allerdings |
| ce | wir |
FR L'incitatif FAME est-il applicable pour plusieurs achats xEV par un client? Ou est-il possible d'obtenir une subvention pour les commandes groupées au nom d'une seule personne ou au nom d'une seule entreprise?
DE Gilt der FAME-Anreiz für mehrere xEV-Käufe eines Kunden? Oder ist es möglich, Zuschüsse für Großbestellungen auf den Namen einer einzelnen Person oder auf den Namen einer einzelnen Firma zu erhalten?
| French | German |
|---|---|
| applicable | gilt |
| nom | namen |
| entreprise | firma |
| achats | käufe |
| client | kunden |
| ou | oder |
| commandes | bestellungen |
| possible | möglich |
| pour | für |
| dobtenir | erhalten |
| les | einzelnen |
| personne | person |
| au | zu |
| une | einer |
FR Une subvention maximale de Rs.100 crore par parc sera fournie aux États
DE Den Staaten wird ein maximaler Zuschuss von Rs. 100 crore pro Park gewährt
| French | German |
|---|---|
| maximale | maximaler |
| parc | park |
| sera | wird |
| de | von |
FR Le programme CDP est mis en œuvre sur un format de partenariat public-privé par le biais d'une subvention unique dans le but d'améliorer la qualité, la productivité et les capacités innovantes du secteur des PME Pharma dans le pays.
DE Das CDP-Programm wird in einem öffentlich-privaten Partnerschaftsformat durch einmalige Beihilfe umgesetzt, um die Qualität, Produktivität und Innovationsfähigkeit des KMU-Pharmasektors im Land zu verbessern.
| French | German |
|---|---|
| programme | programm |
| qualité | qualität |
| productivité | produktivität |
| pme | kmu |
| pays | land |
| mis en œuvre | umgesetzt |
| et | und |
| dans le | im |
| en | in |
| mis | um |
| de | durch |
FR La subvention d'investissement en capital est disponible dans le cadre de l'ATUFS dans le cadre de ce programme pour les segments éligibles à 10% / 15% avec une limite supérieure du montant d'investissement.
DE Die Kapitalinvestitionssubvention ist im Rahmen von ATUFS im Rahmen dieses Programms für förderfähige Segmente zu 10% / 15% mit einer Obergrenze für den Investitionsbetrag verfügbar.
| French | German |
|---|---|
| cadre | rahmen |
| programme | programms |
| segments | segmente |
| limite | obergrenze |
| dans le | im |
| disponible | verfügbar |
| à | zu |
FR Hausse des subventions! Programme myclimate de subvention pour le remplacement?
DE Höhere Förderbeiträge! myclimate-Förderprogramme für Heizungsersatz
FR Pour le projet, aucune autre aide financière n'est demandée à la Confédération, au canton, à la commune ou à des entités privées. Une double subvention est exclue.
DE Keine Doppelförderung: Für das Vorhaben werden keine anderweitigen Finanzhilfen von Bund, Kanton, Gemeinde oder Privaten beansprucht.
| French | German |
|---|---|
| confédération | bund |
| canton | kanton |
| commune | gemeinde |
| projet | vorhaben |
| ou | oder |
| autre | anderweitigen |
| pour | für |
| privé | privaten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese