Hire a translator I am translator

Translate "bénéficiaire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bénéficiaire" from French to Spanish

Translations of bénéficiaire

"bénéficiaire" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

bénéficiaire beneficiario destinatario

Translation of French to Spanish of bénéficiaire

French
Spanish

FR Cela comprend des éléments tels que les modifications apportées au profil d'un propriétaire de compte, l'ajout d'un bénéficiaire ou d'un bénéficiaire et les enregistrements d'appareils.    

ES Esto incluye cosas como cambios en el perfil del propietario de una cuenta, agregar un beneficiario o beneficiario y registros de dispositivos.    

French Spanish
comprend incluye
profil perfil
bénéficiaire beneficiario
dappareils dispositivos
modifications cambios
ou o
et y
enregistrements registros
compte cuenta
propriétaire propietario
de de

FR Si vous n?êtes pas le Bénéficiaire de la Collecte de fonds que vous organisez, vous acceptez de verser directement les fonds au Bénéficiaire final dès que possible

ES Si usted no es el Beneficiario de la Campaña que organiza, se compromete a entregar los fondos al Beneficiario final directamente y lo antes posible

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
organisez organiza
directement directamente
final final
possible posible
fonds fondos
de de
au al
pas no
la la
le el

FR Lors de l?événement, donnez des nouvelles de la convalescence du bénéficiaire. Dans la mesure du possible, demandez au bénéficiaire de participer à l?événement organisé pour fêter sa guérison et le succès de votre collecte de fonds.


ES En el evento, ofrece la última información sobre la recuperación del destinatario. Si es posible, intenta que el destinatario acuda al evento para celebrar su recuperación y el éxito de tu campaña.

French Spanish
nouvelles última
bénéficiaire destinatario
possible posible
fêter celebrar
succès éxito
et y
votre tu
de de
le el
la la
du del

FR Entrez simplement les coûts de production et votre marge bénéficiaire pour calculer rapidement votre marge bénéficiaire.

ES Simplemente ingrese los costos de producción y su margen para calcular rápidamente su margen de ganancia.

French Spanish
entrez ingrese
coûts costos
production producción
marge margen
calculer calcular
rapidement rápidamente
et y
de de
simplement simplemente

FR Voici quelques erreurs courantes que même des vendeurs légitimes font et qui peuvent amener un bénéficiaire à signaler un spam.

ES Estos son algunos errores comunes que cometen incluso los vendedores legítimos y que pueden causar que los destinatarios denuncien por abuso.

French Spanish
erreurs errores
vendeurs vendedores
légitimes legítimos
et y
peuvent pueden
courantes comunes
à que
l son
un algunos

FR La marge bénéficiaire brute indique à une entreprise son bénéfice, déduction faite des dépenses liées aux recettes du projet

ES El margen de beneficio bruto informa a una empresa sobre su beneficio después de deducir los gastos de los ingresos del proyecto

French Spanish
marge margen
brute bruto
dépenses gastos
entreprise empresa
la el
à a
bénéfice beneficio
recettes ingresos
du del
projet proyecto
une de
son su

FR La marge bénéficiaire brute ne tient généralement pas compte des postes tels que les impôts, les intérêts et autres frais administratif

ES El margen de beneficio bruto generalmente no tiene en cuenta elementos como impuestos, intereses y otros costes administrativos.

French Spanish
marge margen
brute bruto
généralement generalmente
intérêts intereses
administratif administrativos
la el
compte cuenta
et y
tient tiene
impôts impuestos
autres otros
frais costes
n no

FR En tant que bénéficiaire d’une subvention du CRDI, vous êtes tenu de :

ES Como beneficiario de una subvención del IDRC, se espera que usted se encargue de lo siguiente:

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
subvention subvención
crdi idrc
de de
du del
êtes que

FR violation de contrat par le bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES Incumplimiento contractual por parte del beneficiario del IDRC.

French Spanish
violation incumplimiento
contrat contractual
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
de del

FR participation du bénéficiaire d’une subvention du CRDI à des activités illégales;

ES Participación en actividades ilegales por parte del beneficiario del IDRC.

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
illégales ilegales
participation participación
à en
activités actividades
du del

FR faillite ou insolvabilité de l’organisme bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);

French Spanish
ou o
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
n a
de del

FR questions relevant de l’éthique de la recherche ne pouvant être résolues d’une manière qui satisfasse aussi bien le CRDI que le bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

ES Quiebra o insolvencia de la organización beneficiaria del IDRC.

French Spanish
crdi idrc
de de
la la
être o
du del

FR demande du bénéficiaire d’une subvention du CRDI que l’on mette fin au projet en raison de problèmes que l’on ne peut résoudre en modifiant ou en prolongeant l’accord;

ES Problemas de ética en la investigación que no puedan resolverse para satisfacción tanto del IDRC como del beneficiario.

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
crdi idrc
problèmes problemas
en en
de de
du del
fin para
que tanto
n no
peut como

FR Trouvez l’information, les guides et les formulaires dont vous avez besoin en tant que demandeur d’une subvention de recherche, demandeur de bourse ou bénéficiaire.  

ES Ubique las guías y formularios que necesita como solicitante de subvención de investigación del IDRC, como beneficiario exitoso y solicitante de becas y premios.  

French Spanish
guides guías
formulaires formularios
demandeur solicitante
subvention subvención
recherche investigación
bénéficiaire beneficiario
et y
de de
vous necesita

FR Le conseiller saisit les coordonnées du bénéficiaire qui doit signer électroniquement le formulaire d'ouverture de compte.

ES El asesor ingresa los detalles del destinatario que necesita firmar electrónicamente el formulario de apertura de cuenta.

French Spanish
conseiller asesor
bénéficiaire destinatario
signer firmar
électroniquement electrónicamente
formulaire formulario
compte cuenta
le el
doit necesita
de de
du del

FR Au fil du processus d'authentification, la confidentialité, l'intégrité et l'authenticité des informations de paiement doivent être protégées, et l'utilisateur doit être mis au courant du montant et de l'identité du bénéficiaire.

ES A lo largo del proceso de autenticación, debe protegerse la confidencialidad, la integridad y la autenticidad de la información de pago, y el usuario debe conocer el monto y el pagador.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
montant monto
processus proceso
et y
doit debe
informations información
de de
paiement pago
la la
du del

FR Dans le cas d'un paiement, le SMS contient généralement également des informations de paiement, telles que le montant et le bénéficiaire du paiement.

ES En el caso de un pago, el SMS normalmente también contiene información de pago, como el monto y el beneficiario del pago.

French Spanish
paiement pago
bénéficiaire beneficiario
sms sms
informations información
et y
contient contiene
généralement normalmente
également también
le el
de de
montant monto
du del
cas caso

FR Le code d'authentification doit être calculé sur certaines informations de paiement (au moins le montant et le bénéficiaire du paiement); et

ES El código de autenticación debe calcularse sobre cierta información de pago (al menos el monto y el beneficiario del pago); y

French Spanish
code código
informations información
paiement pago
montant monto
bénéficiaire beneficiario
et y
le el
doit debe
au al
moins menos
de de
du del

FR De plus, si un fraudeur intercepte le code et modifie quoi que ce soit, comme le compte bénéficiaire, le code deviendra invalide.

ES Además, si un defraudador intercepta el código y cambia algo, como la cuenta del beneficiario, el código dejará de ser válido.

French Spanish
code código
modifie cambia
bénéficiaire beneficiario
et y
compte cuenta
de de
le el
un algo

FR Maintenance du compte: Un client existant souhaite apporter des modifications à un compte, comme modifier son adresse, ajouter un conjoint ou un enfant à un compte ou désigner un nouveau bénéficiaire.

ES Mantenimiento de la cuenta: Un cliente existente desea realizar cambios en una cuenta, como cambiar su dirección, agregar un cónyuge o hijo a una cuenta o designar un nuevo beneficiario.

French Spanish
maintenance mantenimiento
client cliente
existant existente
souhaite desea
conjoint cónyuge
bénéficiaire beneficiario
modifications cambios
adresse dirección
ajouter agregar
ou o
nouveau nuevo
compte cuenta
apporter realizar
modifier cambiar
des de
à a

FR Fixez le prix d'inscription en fonction de règles visant à protéger votre marge bénéficiaire et à gagner du temps.

ES Establezca el precio de cotización según las reglas para proteger su margen de beneficio y ahorrar tiempo.

French Spanish
règles reglas
protéger proteger
marge margen
le el
et y
de de
à para
temps tiempo
prix precio

FR Les publications ou les commentaires récompensés sont souvent mis en évidence et il arrive que le bénéficiaire d'une récompense reçoive également des avantages spéciaux tels que des

ES Las publicaciones y los comentarios premiados se suelen destacar y, a veces, el destinatario de un premio obtiene además ventajas especiales como

French Spanish
bénéficiaire destinatario
récompense premio
avantages ventajas
spéciaux especiales
commentaires comentarios
et y
le el
publications publicaciones
souvent suelen
mis de
en a

FR La marge bénéficiaire peut ne pas être élevée.

ES Es posible que el margen de beneficio no sea elevado.

French Spanish
marge margen
élevée elevado
la el
être que
n no

FR Cependant, la marge bénéficiaire peut ne pas être importante si vous avez acheté un produit auprès d'un grossiste ou d'un expéditeur direct, puis que vous l'avez vendu sur l'un de ces marchés

ES Sin embargo, es posible que el margen de beneficio no sea grande si compró un producto a un mayorista o un remitente directo y luego lo vendió en uno de esos mercados

French Spanish
marge margen
expéditeur remitente
vendu vendió
direct directo
la el
ou o
cependant sin embargo
de de
marchés mercados
un a
produit producto
sur en
n no

FR Cet outil vous donne une idée précise de la qualité du produit vendu et de votre marge bénéficiaire estimée. Cela permet de gagner beaucoup de temps et permet aux petits fournisseurs de développer plus efficacement leurs activités Amazon.

ES Esta herramienta le da una idea clara de la calidad del producto vendido y su margen de beneficio estimado. Esto ahorra una gran cantidad de tiempo y permite a los proveedores más pequeños desarrollar de manera más eficiente sus negocios de Amazon.

French Spanish
outil herramienta
idée idea
vendu vendido
marge margen
petits pequeños
fournisseurs proveedores
développer desarrollar
efficacement eficiente
amazon amazon
estimé estimado
et y
permet permite
la la
qualité calidad
donne da
de de
du del
temps tiempo
plus más
activité negocios
produit producto

FR Les bons d'achat constituent un choix sûr et offrent au bénéficiaire une liberté totale en matière de choix

ES Los vales son una opción segura y ofrecen al beneficiario plena libertad de elección

French Spanish
bons vales
offrent ofrecen
bénéficiaire beneficiario
liberté libertad
totale plena
sûr segura
et y
au al
de de
choix elección

FR Si l'achat du bénéficiaire est supérieur à la valeur du bon, la différence peut être payée commodément par tout moyen de paiement approprié

ES Si la compra del beneficiario supera el valor del vale, la diferencia puede pagarse cómodamente utilizando cualquier medio de pago adecuado

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
supérieur supera
paiement pago
valeur valor
peut puede
de de
la la
du del
différence diferencia
moyen medio
approprié adecuado

FR Un cadeau montre à quel point vous vous connaissez et à quel point le donateur est impliqué dans la vie du bénéficiaire - combien de temps et d'efforts ont été investis

ES Un regalo demuestra lo bien que os conocéis y lo mucho que se implica el donante con el destinatario: cuánto tiempo y esfuerzo se ha invertido

French Spanish
cadeau regalo
donateur donante
bénéficiaire destinatario
et y
temps tiempo
de bien
montre demuestra
à que

FR Vous indemniserez le Bénéficiaire au titre de l’ensemble des dommages, coûts, dettes et honoraires d’avocat occasionnés dans le cadre de la défense et/ou de la résolution de cette Action

ES Usted indemnizará y eximirá de toda responsabilidad al Indemnizado contra todos los daños, los costos, las obligaciones y los honorarios de los abogados contraídos en la defensa o la resolución de esa Acción

French Spanish
dommages daños
coûts costos
honoraires honorarios
résolution resolución
action acción
au al
et y
ou o
de de
défense defensa
la la
titre en

FR Lentreprise considère les véhicules électriques comme le principal bénéficiaire, réduisant lempreinte carbone et le coût de production des batteries, tout en augmentant les performances

ES La compañía considera que los vehículos eléctricos son el principal beneficiario, lo que reduce la huella de carbono y el costo de producción de la batería, al tiempo que aumenta el rendimiento

French Spanish
lentreprise compañía
considère considera
électriques eléctricos
principal principal
bénéficiaire beneficiario
réduisant reduce
carbone carbono
et y
performances rendimiento
production producción
de de
en a
véhicules vehículos
coût costo
le el
augmentant aumenta
batteries batería

FR Le Donateur peut préciser la date à laquelle l'Abonnement Cadeau sera livré au Bénéficiaire

ES El Donante puede especificar la fecha en la que se entregará la Suscripción de regalo al Destinatario

French Spanish
donateur donante
préciser especificar
cadeau regalo
bénéficiaire destinatario
peut puede
au al
date fecha
la la
le el

FR Marge bénéficiaire raisonnable proposée par notre équipe professionnelle du marketing qui s’occupe de gérer les prix du marché global. (Nous contacter)

ES Se ofrece un margen de beneficio razonable y un equipo profesional de marketing para administrar los precios del mercado global. (Contáctenos)

French Spanish
marge margen
raisonnable razonable
équipe equipo
gérer administrar
global global
marketing marketing
marché mercado
de de
du del
prix precios
nous contáctenos

FR Vous pouvez également désigner CARE comme bénéficiaire du fonds lors de la planification de votre succession et de votre héritage.

ES También puede nombrar a CARE como el beneficiario del fondo durante la planificación de su patrimonio y legado.

French Spanish
care care
bénéficiaire beneficiario
fonds fondo
planification planificación
et y
héritage legado
également también
de de
pouvez puede
la la
du del

FR Les flux conditionnels permettent aux établissements de définir des déclencheurs pour leurs règles en fonction de seuils de valeur ou de la présence d'un bénéficiaire sur la liste blanche.

ES Los flujos condicionales permiten a las instituciones definir desencadenantes para sus reglas en función de los umbrales de valor o la presencia de un beneficiario en la lista blanca.

French Spanish
permettent permiten
établissements instituciones
définir definir
déclencheurs desencadenantes
règles reglas
fonction función
seuils umbrales
présence presencia
bénéficiaire beneficiario
blanche blanca
ou o
la la
en en
liste lista
valeur valor
de de
flux flujos

FR Lîle de Wight est le premier bénéficiaire dun service de livraison par drone qui peut acheminer des fournitures médicales urgentes vers son

ES La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal

French Spanish
service servicio
drone drones
urgentes urgentes
île isla
livraison entrega
peut puede
fournitures suministros
le la
de de
est es

FR (Pocket-lint) - Lîle de Wight est le premier bénéficiaire dun nouveau service de livraison par drone qui peut transporter des fournitures médicales urgentes à son hôpital principal plus rapidement quun ferry.

ES (Pocket-lint) - La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un nuevo servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal más rápido que un ferry.

French Spanish
service servicio
drone drones
transporter llevar
urgentes urgentes
hôpital hospital
ferry ferry
île isla
livraison entrega
peut puede
fournitures suministros
nouveau nuevo
le la
de de
est es
principal principal
rapidement rápido
plus más
à a

FR Dans la mesure où le coût moyen par bénéficiaire n’a pas changé, le budget requis pour 2021 est estimé à 500 millions de dollars.

ES Dado que el costo medio por beneficiario no ha variado, el presupuesto necesario para 2021 se estima en 500 millones de dólares.

French Spanish
bénéficiaire beneficiario
budget presupuesto
requis necesario
dollars dólares
de de
millions millones
coût costo
n no

FR Par mesure de sécurité, un code à 4 caractères vous est envoyé par email et SMS à chaque ajout d'un bénéficiaire

ES Como medida de seguridad, se te enviará un código de 4 caracteres por correo electrónico y SMS cuando se añada un beneficiario nuevo

French Spanish
mesure medida
sécurité seguridad
code código
envoyé enviar
ajout añada
bénéficiaire beneficiario
caractères caracteres
et y
sms sms
de de
email correo electrónico
un a

FR Une fois le ou les compte(s) bénéficiaire(s) rattaché(s) à votre compte ALL, il vous est possible de demander un transfert de points Rewards vers l'un de ces comptes, auprès du Service Client Accor.

ES Una vez que las cuentas de tus beneficiarios seleccionados estén asociadas a tu cuenta ALL, podrás solicitar una transferencia de puntos Rewards a cualquiera de estas cuentas al servicio de atención al cliente de Accor.

French Spanish
s s
transfert transferencia
points puntos
client cliente
possible podrás
accor accor
service servicio
compte cuenta
votre tu
de de
comptes cuentas
demander solicitar
fois vez
à a
est estén

FR 1. Le moteur de recherche CB a pour objectif de filtrer les produits de niche populaires à forte marge bénéficiaire via des plates-formes tierces;

ES 1. El motor de búsqueda de CB busca filtrar productos de nicho populares con altos márgenes de ganancia a través de plataformas de terceros;

French Spanish
moteur motor
cb cb
niche nicho
populaires populares
marge márgenes
filtrer filtrar
le el
recherche búsqueda
de de
produits productos
à a
plates-formes plataformas de

FR Oui, le bénéficiaire aura 24 mois pour échanger son abonnement à partir du moment où il reçoit le cadeau. Une fois échangé, le code est valable pour la durée de l'abonnement offert.

ES Sí, el destinatario tendrá 24 meses para canjear su suscripción desde el momento en que reciba el regalo. Una vez canjeado, el código es válido para la duración de la suscripción regalada.

French Spanish
bénéficiaire destinatario
abonnement suscripción
reçoit reciba
cadeau regalo
code código
valable válido
durée duración
mois meses
moment momento
de de
la la
le el
fois vez
est es

FR La bénéficiaire de la bourse d'études pour le leadership des dirigeantes de World Rugby évoque sa vie dans le rugby, sa maternité et ses espoirs pour l'avenir.

ES World Rugby anunció detalles de una nueva competencia interregional internacional llamada Pacific Four Series que reunirá a las mejores jugadoras femeninas.

French Spanish
world world
rugby rugby
de de
et las

FR De transférer les droits d’utilisation du Logiciel de façon permanente à une autre personne ou entité, dans la mesure où vous ne gardez aucune copie du Logiciel et où le bénéficiaire accepte les conditions de ce contrat.

ES Transferir los derechos de utilización del Software de forma permanente a otra persona o entidad, a condición de que usted no conserve ninguna copia del Software y el beneficiario acepte las condiciones de este acuerdo.

French Spanish
droits derechos
permanente permanente
copie copia
bénéficiaire beneficiario
logiciel software
et y
ou o
contrat acuerdo
de de
entité entidad
ce este
conditions condiciones
transférer transferir
personne persona
accepte acepte
à a
n no

FR Bentley a confirmé quun SUV électrique était en préparation et quil serait probablement le bénéficiaire de la plate-forme Audi Artemis en cours de développement

ES Bentley ha confirmado que se está preparando un SUV eléctrico y es probable que sea un beneficiario de la plataforma Audi Artemis que está en desarrollo

French Spanish
confirmé confirmado
suv suv
électrique eléctrico
probablement probable
bénéficiaire beneficiario
audi audi
et y
développement desarrollo
en en
préparation preparando
de de
la la
plate-forme la plataforma
le el

FR Il peut potentiellement doubler votre marge bénéficiaire en plus des ventes d'appareils photo bridge ou reflex (inscrivez-vous pour connaître les détails de prix)

ES Puede duplicar su margen de beneficios sobre la venta típica de cámaras DSLR/sin espejo (regístrese para obtener detalles de los precios)

French Spanish
doubler duplicar
marge margen
inscrivez regístrese
peut puede
prix precios
détails detalles
de de
vous su
en sobre

FR Vous avez envie de vous lancer un défi en jouant un rôle passionnant ? Rejoignez Parallels ! Société privée, bénéficiaire et en croissance rapide dans le domaine IT, nous disposons de bureaux dans 14 pays

ES No deje pasar la oportunidad de unirse a Parallels y de hacer frente a interesantes retos profesionales

French Spanish
rejoignez unirse
et y
n no
le la
un a
de de

FR Non. Lorsque vous envoyez de l'argent avec Wise pour entreprise, celui-ci arrive directement sur le compte bancaire de votre bénéficiaire.

ES No. Cuando envías dinero con Wise, éste va directo a la cuenta bancaria de tu destinatario.

French Spanish
bénéficiaire destinatario
de de
le la
compte cuenta
bancaire bancaria
votre tu
n no
pour dinero
directement con

FR Dans le cas contraire, il sera demandé au bénéficiaire de s'inscrire au Programme dans un délai de 30 jours afin que les Points puissent être transférés

ES En caso de no serlo, se solicitará al receptor que se registre en el programa en un plazo de 30 días para poder traspasarle los puntos regalados

French Spanish
délai plazo
points puntos
puissent poder
n no
au al
le el
programme programa
de de
jours días
cas caso

FR Passé ce délai, si le bénéficiaire n'est pas inscrit au Programme, l'opération sera annulée et les points seront remboursés sur le compte du Membre ou du Co-membre

ES Si pasado este plazo el receptor no se ha dado de alta en el Programa, se cancelará la operación y los puntos serán reembolsados en la cuenta del Titular/Cotitular

French Spanish
passé pasado
points puntos
et y
délai plazo
compte cuenta
ce este
nest los
programme programa
si dado
n no
le el
sera será
les serán
du del
sur en

FR Les points transférés conserveront leur date d'expiration d'origine, ce qui signifie que le bénéficiaire devra les utiliser avant qu'ils n'expirent et qu'ils devront avoir une validité supérieure à un mois à compter de la date du transfert

ES Los puntos transferidos deben tener una caducidad mayor a un mes desde la fecha de la transferencia y conservarán la fecha de caducidad original, por lo que el receptor deberá utilizarlos antes de que expiren

French Spanish
points puntos
transfert transferencia
et y
mois mes
de de
la la
le el
date fecha
devra deberá
à a

Showing 50 of 50 translations