FR ”En présentant avec Prezi, j'ai pu rendre mon histoire plus moderne et plus vivante. Je faisais bien plus que transmettre des informations : je les partageais de façon interactive et conservais le regard des spectateurs loin de leur téléphone.”
Translate "vivante" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vivante" from French to Italian
Translation of French to Italian of vivante
French
Italian
FR Ouvrez un canal de discussion entre vos utilisateurs. Un simple chat pour des milliers de conversations pour une app toujours plus vivante et attractive
IT Apri un canale di chat tra i tuoi utenti. Una semplice chat con migliaia di conversazioni per un'app sempre più vivace e attraente
| French | Italian |
|---|---|
| canal | canale |
| utilisateurs | utenti |
| attractive | attraente |
| ouvrez | apri |
| chat | chat |
| conversations | conversazioni |
| un | un |
| toujours | sempre |
| et | e |
| simple | semplice |
| de | di |
| milliers | migliaia |
| plus | più |
| vos | i |
| pour | per |
FR L’IA est une entité vivante et fluctuante qui a été intégrée à du code open-source évolutif à la pointe de la technologie
IT L'IA è una tecnologia vivente che rivoluziona il nostro quotidiano, ancorata a un codice all'avanguardia open-source in costante evoluzione
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| est | è |
| la | il |
| technologie | tecnologia |
| à | a |
| de | nostro |
| qui | che |
FR Le plus beau gratte-ciel de style Art déco au monde, il représente l'histoire vivante de New York et reste un symbole instantanément reconnaissable de la culture de la ville.
IT Il grattacielo art deco più bello del mondo è un pezzo vivente della storia di New York e un simbolo immediatamente riconoscibile della cultura cittadina odierna.
| French | Italian |
|---|---|
| beau | bello |
| gratte-ciel | grattacielo |
| déco | deco |
| new | new |
| york | york |
| symbole | simbolo |
| instantanément | immediatamente |
| reconnaissable | riconoscibile |
| ville | cittadina |
| monde | mondo |
| lhistoire | storia |
| un | un |
| et | e |
| art | art |
| culture | cultura |
| plus | più |
| de | di |
FR Apprends une langue vivante en équipe. Teste les cours en groupe avec Verbling B2B.
IT Impara una lingua tra colleghi. Prova le lezioni di gruppo con Verbling per il B2B.
| French | Italian |
|---|---|
| apprends | impara |
| teste | prova |
| cours | lezioni |
| groupe | gruppo |
| langue | lingua |
| en | tra |
FR Touchez une tornade, passez du temps dans une grotte et approchez-vous de cafards géants et de grenouilles venimeuses dans La Terre vivante.
IT Tocca un tornado, visita una caverna e osserva da vicino scarafaggi giganti e rane velenose in The Living Earth.
| French | Italian |
|---|---|
| touchez | tocca |
| tornade | tornado |
| grotte | caverna |
| géants | giganti |
| et | e |
| dans | in |
| de | vicino |
FR Le tableau de bord utilise une carte avec des étiquettes personnalisées, et l'auteur marie les couleurs de la carte et des données pour rendre la visualisation plus vivante.
IT Questa dashboard usa una mappa base con etichette e colori personalizzati, coordinati tra la mappa e i dati, che rendono vivida la visualizzazione.
| French | Italian |
|---|---|
| étiquettes | etichette |
| visualisation | visualizzazione |
| tableau de bord | dashboard |
| et | e |
| couleurs | colori |
| données | dati |
| le | i |
| une | una |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR C'est une manière peu orthodoxe de créer un lien entre le client et le restaurant. L'objectif n'est pas une gastronomie mémorable, mais tout simplement une atmosphère vivante et détendue, comme il règne souvent dans un atelier typique.
IT Ti diamo il benvenuto al ristorante Il Giglio di Zurigo, il ristorante che ti offre un?autentica e fresca cucina italiana. Molti dei nostri ospiti abituali ci definiscono «il miglior ristorante italiano di Zurigo».
| French | Italian |
|---|---|
| client | ospiti |
| un | un |
| restaurant | ristorante |
| et | e |
| de | di |
| le | il |
| il | offre |
| manière | al |
FR Le musée retrace de manière vivante l?histoire technique, artistique, sociale et économique de l?horlogerie.
IT Qui, gli aspetti tecnici, artistici, sociali ed economici della storia dell'orologeria vengono illustrati in modo dinamico.
| French | Italian |
|---|---|
| histoire | storia |
| sociale | sociali |
| économique | economici |
| manière | modo |
| technique | tecnici |
| de | gli |
| le | della |
| et | ed |
| French | Italian |
|---|---|
| et | e |
| cœur | cuore |
| de | di |
FR Ville culturelle et vivante, attardez-vous pendant votre séjour pour profiter de ses merveilles culturelles et de ses spécialités locales.
IT Gli alberghi si modernizzano e sviluppano delle innovazioni pensate per questa generazione y di viaggiatori d’affari.
| French | Italian |
|---|---|
| et | e |
| de | di |
| pour | per |
FR Une cuisine vivante et authentique
IT Cosa s'intente per cucina? Esperienze culinarie autentiche e straordinarie, naturalmente.
| French | Italian |
|---|---|
| cuisine | cucina |
| et | e |
| une | per |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR A la fois vivante et culturellement très riche, elle vous séduira par ses contrastes
IT Insieme vivace e culturalmente molto stimolante, saprà sedurvi con i suoi contrasti
| French | Italian |
|---|---|
| très | molto |
| et | e |
| la | con |
| ses | suoi |
FR «Divers choix s’offrent à nous dans le secteur du lait. C’est une matière vivante qui offre beaucoup de possibilités.»
IT «Nel settore del latte ci sono molte opportunità. È una materia viva che offre molte possibilità.»
| French | Italian |
|---|---|
| secteur | settore |
| lait | latte |
| matière | materia |
| nous | ci |
| offre | offre |
| une | una |
| possibilité | possibilità |
| du | del |
| qui | che |
| de | nel |
FR Avec Migros, la cuisine se veut innovante et vivante, tout en couvrant différents besoins alimentaires
IT Migros è sinonimo di gastronomia innovativa e vivace, in grado di soddisfare un’ampia gamma di necessità culinarie
| French | Italian |
|---|---|
| migros | migros |
| innovante | innovativa |
| besoins | necessità |
| et | e |
| en | in |
| avec | di |
| cuisine | gastronomia |
FR Ces dames sensuelles sont la preuve vivante que les femmes normales peuvent divertir autant les téléspectateurs que les stars bien connues.
IT Queste donne sensuali sono la prova vivente che le donne normali possono intrattenere gli spettatori porno tanto quanto le star famose.
| French | Italian |
|---|---|
| sensuelles | sensuali |
| preuve | prova |
| femmes | donne |
| normales | normali |
| divertir | intrattenere |
| connues | famose |
| spectateurs | spettatori |
| peuvent | possono |
| la | le |
| que | che |
FR La participation du personnel à l’organisation de l’entreprise est essentielle pour une démocratie vivante, selon des expertes.
IT La partecipazione del personale all'organizzazione aziendale è essenziale per tenere viva la democrazia.
| French | Italian |
|---|---|
| participation | partecipazione |
| essentielle | essenziale |
| démocratie | democrazia |
| est | è |
FR Ces graines de cannabis sont un vrai morceau d’histoire vivante et elles ont été sélectivement croisées au fil des années pour exemplifier le meilleur de cette OG Kush
IT Questi semi di cannabis sono letteralmente un pezzo di storia vivente, e sono stati selezionati nel corso degli anni per incarnare il meglio di questa OG Kush
| French | Italian |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| morceau | pezzo |
| kush | kush |
| un | un |
| graines | semi |
| et | e |
| le | il |
| de | di |
| années | anni |
| ces | questi |
| meilleur | meglio |
| été | stati |
| pour | per |
| sont | sono |
FR Pour nous, ici à Zamnesia, Philosopher Seeds, c’est un engagement auprès de la communauté du cannabis et la garder vivante, fraîche et revigorée
IT Secondo il nostro parere qui a Zamnesia, la Philosopher Seeds sta dimostrando di voler coinvolgere la comunità cannabica e mantenerla viva, fresca e sempre attiva
| French | Italian |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| seeds | seeds |
| fraîche | fresca |
| à | a |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
| ici | qui |
FR Cette maison deviendra bientôt le cœur de l?Œuvre, la vivante et fervente « Cité de Marie »
IT Una casa che di lì a poco diventerà il cuore dell’Opera, la viva e fervente “cittadella di Maria”
| French | Italian |
|---|---|
| cœur | cuore |
| marie | maria |
| et | e |
| maison | casa |
| de | di |
| l | l |
| la | il |
FR Je trouve que l'échelle est très réaliste et très vivante, ce qui est un grand avantage. Considérant que tout ce qui sort de l'ordinaire peut vous sortir de l'immersion.
IT Trovo che la scala sia molto realistica, il che è un grande vantaggio. Considerando che tutto ciò che è fuori dall'ordinario può farvi uscire dall'immersione.
| French | Italian |
|---|---|
| avantage | vantaggio |
| considérant | considerando |
| échelle | scala |
| est | è |
| un | un |
| très | molto |
| peut | può |
| grand | grande |
| tout | tutto |
| de | fuori |
| ce | ciò |
| que | che |
FR Le niveau de détail de l'environnement est élevé, et il y a beaucoup de meubles autour, ce qui donne à la pièce une impression beaucoup plus vivante et réelle
IT Il livello di dettaglio ambientale è elevato, e ci sono molti mobili intorno che rendono la stanza molto più viva e reale
| French | Italian |
|---|---|
| niveau | livello |
| détail | dettaglio |
| meubles | mobili |
| réelle | reale |
| est | è |
| pièce | stanza |
| et | e |
| élevé | elevato |
| beaucoup | molto |
| plus | più |
| de | di |
FR C'est la preuve vivante de la qualité de Wear OS, avec la bonne attention, avec des fonctionnalités telles que des cadrans de montre, des notifications interactives, des paiements et de la musique qui brillent.
IT È la prova vivente di quanto possa essere buono Wear OS, data la giusta attenzione, con funzionalità come quadranti, notifiche interattive, pagamenti e musica che brillano.
| French | Italian |
|---|---|
| preuve | prova |
| attention | attenzione |
| cadrans | quadranti |
| notifications | notifiche |
| interactives | interattive |
| paiements | pagamenti |
| os | os |
| bonne | giusta |
| et | e |
| musique | musica |
| fonctionnalités | funzionalità |
| de | di |
FR Une nounou est choquée que sa nouvelle cliente soit en fait une poupée grandeur nature. Après avoir enfreint une liste de règles, des événements inquiétants lui font croire que la poupée est vraiment vivante.
IT Una tata è scioccata dal fatto che il suo nuovo cliente sia in realtà una bambola a grandezza naturale. Dopo aver violato un elenco di regole, eventi inquietanti le fanno credere che la bambola sia davvero viva.
| French | Italian |
|---|---|
| nouvelle | nuovo |
| cliente | cliente |
| poupée | bambola |
| grandeur | grandezza |
| règles | regole |
| événements | eventi |
| croire | credere |
| est | è |
| nature | naturale |
| en | in |
| liste | elenco |
| de | di |
| vraiment | davvero |
| après | dopo |
| la | il |
| font | fanno |
FR La recherche a été financée en partie par la collaboration vivante neuf annoncée de laboratoire de famille d'Ivan et de Francesca Berkowitz à la Faculté de Médecine de Harvard et à l'institut de recherches de Clalit.
IT La ricerca è stata costituita un fondo per in parte tramite la collaborazione vivente recentemente annunciata del laboratorio della famiglia di Francesca e di Ivan Berkowitz alla facoltà di medicina di Harvard ed all'istituto di ricerca di Clalit.
| French | Italian |
|---|---|
| collaboration | collaborazione |
| laboratoire | laboratorio |
| médecine | medicina |
| harvard | harvard |
| famille | famiglia |
| et | e |
| recherche | ricerca |
| en | in |
| neuf | un |
| de | di |
| à | per |
FR Isaac Kohane, présidence du service de l'informatique biomédicale à la Faculté de Médecine de Harvard et codirecteur de la collaboration vivante de laboratoire de famille d'Ivan et de Francesca Berkowitz avec professeur Balicer
IT Isaac Kohane, presidenza del dipartimento dell'informatica biomedica alla facoltà di medicina di Harvard e del co-direttore della collaborazione vivente del laboratorio della famiglia di Francesca e di Ivan Berkowitz con il professor Balicer
| French | Italian |
|---|---|
| présidence | presidenza |
| médecine | medicina |
| harvard | harvard |
| collaboration | collaborazione |
| laboratoire | laboratorio |
| service | dipartimento |
| professeur | professor |
| la | il |
| et | e |
| famille | famiglia |
| de | di |
| du | del |
| de la | della |
FR «Harcourt est la preuve vivante qu'une légende du passé peut devenir une légende de demain à part entière. Avec cette collection, nous écrivons un nouveau chapitre de son histoire fascinante et célébrons sa beauté intemporelle.»
IT “Harcourt è la prova vivente che una leggenda del passato può diventare di per sé una leggenda di domani. Con questa collezione celebriamo la sua bellezza senza tempo e aggiungiamo un nuovo capitolo alla sua storia affascinante”
| French | Italian |
|---|---|
| ville | città |
| et | e |
| un | un |
| de | di |
| est | regala |
FR «Notre branche compte certes quelques déficits structurels, comme des horaires de travail irréguliers, mais elle a aussi beaucoup à offrir: elle est vivante, variée et proche des gens
IT «Il nostro settore deve fare i conti con alcune pecche strutturali, come ad esempio gli orari di lavoro irregolari, ma al contempo ha molto da offrire: è vivace, vario e vicino alle persone
| French | Italian |
|---|---|
| branche | settore |
| compte | conti |
| offrir | offrire |
| gens | persone |
| varié | vario |
| travail | lavoro |
| est | è |
| horaires | orari |
| et | e |
| mais | ma |
| a | ha |
| beaucoup | molto |
| à | ad |
| des | alcune |
| de | di |
| notre | nostro |
FR Le plus beau gratte-ciel de style Art déco au monde, il représente l'histoire vivante de New York et reste un symbole instantanément reconnaissable de la culture de la ville.
IT Il grattacielo art deco più bello del mondo è un pezzo vivente della storia di New York e un simbolo immediatamente riconoscibile della cultura cittadina odierna.
| French | Italian |
|---|---|
| beau | bello |
| gratte-ciel | grattacielo |
| déco | deco |
| new | new |
| york | york |
| symbole | simbolo |
| instantanément | immediatamente |
| reconnaissable | riconoscibile |
| ville | cittadina |
| monde | mondo |
| lhistoire | storia |
| un | un |
| et | e |
| art | art |
| culture | cultura |
| plus | più |
| de | di |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR Vous pourrez également contempler d’autres œuvres d’une valeur inestimable telles que le Ritratto di Carlo I d'Angiò d’Arnolfo di Cambio (1277), le premier portrait sculpté à avoir été réalisé d’une personne vivante.
IT Di gran valore è anche il Ritratto di Carlo I d'Angiò di Arnolfo di Cambio, del 1277, il primo ritratto scolpito di un personaggio ancora in vita.
| French | Italian |
|---|---|
| portrait | ritratto |
| à | in |
| carlo | carlo |
| également | anche |
| valeur | valore |
| le | il |
FR L’IA est une entité vivante et fluctuante qui a été intégrée à du code open-source évolutif à la pointe de la technologie
IT L'IA è una tecnologia vivente che rivoluziona il nostro quotidiano, ancorata a un codice all'avanguardia open-source in costante evoluzione
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| est | è |
| la | il |
| technologie | tecnologia |
| à | a |
| de | nostro |
| qui | che |
FR L’IA est une entité vivante et fluctuante qui a été intégrée à du code open-source évolutif à la pointe de la technologie
IT L'IA è una tecnologia vivente che rivoluziona il nostro quotidiano, ancorata a un codice all'avanguardia open-source in costante evoluzione
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| est | è |
| la | il |
| technologie | tecnologia |
| à | a |
| de | nostro |
| qui | che |
FR A la fois vivante et culturellement très riche, elle vous séduira par ses contrastes
IT Insieme vivace e culturalmente molto stimolante, saprà sedurvi con i suoi contrasti
| French | Italian |
|---|---|
| très | molto |
| et | e |
| la | con |
| ses | suoi |
FR Nous œuvrons pour révolutionner les performances du produit grâce à une protection vivante.
IT In Microban® lavoriamo per rivoluzionare le prestazioni dei prodotti con una protezione che dura a lungo.
| French | Italian |
|---|---|
| révolutionner | rivoluzionare |
| protection | protezione |
| performances | prestazioni |
| à | a |
| une | una |
| les | le |
| du | dei |
| produit | prodotti |
| ce | che |
FR Mots-clés : morte-vivante | vampire femme
IT Parole chiave: non morto | vampira
| French | Italian |
|---|---|
| morte | morto |
| mots | parole |
| mots-clés | parole chiave |
FR Mots-clés : morte-vivante | zombie femme
IT Parole chiave: morto vivente | zombie donna
| French | Italian |
|---|---|
| morte | morto |
| femme | donna |
| mots | parole |
| mots-clés | parole chiave |
FR L'application fonctionne en envoyant simplement un ping à chaque adresse IP pour vérifier si elle est vivante, puis éventuellement elle résout son nom d'hôte, détermine l'adresse MAC et scanne les ports
IT L'applicazione funziona semplicemente facendo pinging su ogni indirizzo IP per verificare se è vivo, poi opzionalmente risolve il suo nome host, determina l'indirizzo MAC e scansiona le porte
| French | Italian |
|---|---|
| fonctionne | funziona |
| ip | ip |
| résout | risolve |
| détermine | determina |
| mac | mac |
| ports | porte |
| vérifier | verificare |
| est | è |
| et | e |
| adresse | indirizzo |
| simplement | semplicemente |
| chaque | ogni |
| nom | nome |
| son | suo |
| French | Italian |
|---|---|
| fleur | fiori |
| modèles | modelli |
| thème | tema |
| concepteur | design |
| et | e |
| seront | sono |
| pouvez | potete |
| le | il |
FR Développez vos compétences en illustration grâce à des exercices de dessin numérique et créez une scène vivante, profonde et riche en textures
IT Sviluppa le tue doti di illustrazione attraverso esercizi di disegno digitale e crea scene vivaci ricche di texture e profondità
| French | Italian |
|---|---|
| développez | sviluppa |
| créez | crea |
| textures | texture |
| profonde | profondità |
| illustration | illustrazione |
| exercices | esercizi |
| dessin | disegno |
| numérique | digitale |
| et | e |
| de | di |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese