FR Enveloppement aux fleurs de foin de ZermattUn traitement au foin de montagne original de Zermatt a un effet purifiant et renforce le système immunitaire.
FR Enveloppement aux fleurs de foin de ZermattUn traitement au foin de montagne original de Zermatt a un effet purifiant et renforce le système immunitaire.
NL Zermatter hooibloemenpakkingEen behandeling in origineel Zermatter berghooi werkt ontslakkend en versterkt het immuunsysteem.
French | Dutch |
---|---|
traitement | behandeling |
original | origineel |
renforce | versterkt |
et | en |
de | het |
FR Un râtelier à foin est idéal pour que votre rat soit toujours suffisamment alimenté en foin
NL Een strorek is ideaal zodat je rat altijd van voldoende stro wordt voorzien
French | Dutch |
---|---|
idéal | ideaal |
suffisamment | voldoende |
à | van |
toujours | altijd |
votre | je |
est | is |
un | een |
FR Enveloppement aux fleurs de foin de ZermattUn traitement au foin de montagne original de Zermatt a un effet purifiant et renforce le système immunitaire.
NL Zermatter hooibloemenpakkingEen behandeling in origineel Zermatter berghooi werkt ontslakkend en versterkt het immuunsysteem.
French | Dutch |
---|---|
traitement | behandeling |
original | origineel |
renforce | versterkt |
et | en |
de | het |
FR Trouver les informations dont vous avez besoin pour envoyer un suivi personnalisé revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
NL Het vinden van de informatie die je nodig hebt om een geïndividualiseerde follow-up te sturen, kan aanvoelen als het zoeken naar een naald in een hooiberg.
French | Dutch |
---|---|
aiguille | naald |
informations | informatie |
trouver | vinden |
vous | je |
besoin | nodig |
vous avez | hebt |
dont | de |
FR La fenaison du foin sauvage à Isenthal, dans le canton d’Uri, suit une tradition centenaire et se fait de façon quasi inchangée encore de nos jours
NL De traditie van het wildhooien in Isenthal in het kanton Urn bestaat al honderden jaren en wordt ook vandaag de dag nog vrijwel op dezelfde manier gedaan
French | Dutch |
---|---|
canton | kanton |
tradition | traditie |
quasi | vrijwel |
et | en |
à | van |
façon | manier |
dans | in |
une | jaren |
encore | nog |
FR Vous dormez dans le foin, et c'est le vacher qui vous prépare à manger.
NL Geslapen wordt er in het geurige hooi en de alpenbewoner zorgt voor een natje en droogje.
French | Dutch |
---|---|
et | en |
le | de |
FR Les mayens et fermes situés dans les montagnes du Valais semblent porter l?histoire des Alpes dans leur bois et dans leur pierre. Les tempêtes de neige, les printemps en fleurs, le calme dans l?étable, les vaches qui ruminent et l?odeur du foin.
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
French | Dutch |
---|---|
fermes | boerderijen |
montagnes | bergen |
valais | wallis |
semblent | lijken |
porter | dragen |
histoire | geschiedenis |
alpes | alpen |
bois | hout |
pierre | steen |
calme | stilte |
vaches | koeien |
odeur | geur |
et | en |
en | in |
le | de |
de | van |
FR Trouver des contacts pertinents à ajouter à votre base de données médias peut être un travail laborieux, souvent parce que vous avez l’impression de chercher une aiguille dans une botte de foin
NL Relevante contacten opdoen om aan je media database toe te voegen kan een moeizaam karwei zijn, en het lijkt echt alsof je een speld in de hooiberg zoekt
French | Dutch |
---|---|
contacts | contacten |
pertinents | relevante |
ajouter | voegen |
médias | media |
peut | kan |
base de données | database |
base | een |
à | te |
votre | je |
de | toe |
dans | in |
FR Pour une base optimale dans la cage, une généreuse couche de litière absorbante et anti-odeurs et de grandes quantités de foin sont recommandées
NL Voor een optimale bodem in de kooi wordt een royale laag absorberend en geurbindend strooisel en grote hoeveelheden stro aanbevolen
French | Dutch |
---|---|
optimale | optimale |
cage | kooi |
généreuse | royale |
couche | laag |
grandes | grote |
et | en |
la | de |
recommandé | aanbevolen |
dans | in |
base | een |
pour | voor |
quantités | hoeveelheden |
FR Cependant, le foin n?est pas seulement idéal pour le sol de l?enclos : il est également au menu des rats de compagnie
NL Maar stro is niet alleen ideaal voor de bodem van de kooi: Het staat ook op het menu van ratten
French | Dutch |
---|---|
idéal | ideaal |
sol | bodem |
menu | menu |
seulement | alleen |
le | de |
également | ook |
est | is |
pas | niet |
pour | voor |
au | op |
FR Les maisons ou tunnels de foin sont particulièrement utiles : Ceux-ci servent de refuge à votre rongeur et en même temps de source de nourriture qu?il peut grignoter à sa guise
NL Strohuisjes of -tunnels zijn bijzonder handig: ze dienen als toevluchtsoord voor je knaagdier en tegelijkertijd als voedselbron waar hij gretig aan kan knabbelen
French | Dutch |
---|---|
utiles | handig |
servent | dienen |
ou | of |
et | en |
en même temps | tegelijkertijd |
peut | kan |
il | hij |
votre | je |
de | bijzonder |
à | aan |
FR Petites bottes de foin juin 2021 par pièce 3€ par 50 2,75€ par 100 2,5€ paille également disponible sur demande et
NL Kleine balen hooi juni 2021 per stuk € 3 per 50 €2.75 Per 100 € 2.5 Ook stro verkrijgbaar op aanvraag en meerprijs
FR Trouver des contacts pertinents à ajouter à votre base de données médias peut être un travail laborieux, souvent parce que vous avez l’impression de chercher une aiguille dans une botte de foin
NL Relevante contacten opdoen om aan je media database toe te voegen kan een moeizaam karwei zijn, en het lijkt echt alsof je een speld in de hooiberg zoekt
French | Dutch |
---|---|
contacts | contacten |
pertinents | relevante |
ajouter | voegen |
médias | media |
peut | kan |
base de données | database |
base | een |
à | te |
votre | je |
de | toe |
dans | in |
FR Dorlotez d'adorables animaux, jouez dans le foin et goûtez de délicieux plats maison.
NL Knuffel schattige beestjes of leer wilde dieren van dichtbij kennen, help met de klusjes en leer de dagelijkse gang van zaken kennen op de boerderij en geniet van een hartig?
French | Dutch |
---|---|
animaux | dieren |
et | en |
le | de |
FR Lors d'une excursion à vélo, à pied ou en bateau, vous serez émerveillé par tous les fossés, les étangs, les lacs, les forêts marécageuses, les roselières et les champs de foin
NL Tijdens een fiets-, wandel- of vaartocht kijk je hier je ogen uit met alle slootjes, plassen, meren, moerasbossen, rietpercelen en hooilanden
French | Dutch |
---|---|
vélo | fiets |
lacs | meren |
ou | of |
et | en |
vous | je |
tous | alle |
FR Lors d'une excursion à vélo, à pied ou en bateau, vous serez émerveillé par tous les fossés, les étangs, les lacs, les forêts marécageuses, les roselières et les champs de foin
NL Tijdens een fiets-, wandel- of vaartocht kijk je hier je ogen uit met alle slootjes, plassen, meren, moerasbossen, rietpercelen en hooilanden
French | Dutch |
---|---|
vélo | fiets |
lacs | meren |
ou | of |
et | en |
vous | je |
tous | alle |
FR Il est recommandé d'éliminer les sites pouvant abriter des nids comme les tas de bois de chauffage, les bacs à ordures, les bottes de foin, les pneus non utilisés et les herbes ou arbustes hauts.
NL Deskundigen raden aan om alle spullen en plekken rondom je huis waar knaagdieren nesten zouden kunnen maken op te ruimen, zoals stapels brandhout, vuilnisbakken, bundels hooi, ongebruikte banden en hoog gras of struiken.
French | Dutch |
---|---|
pneus | banden |
sites | plekken |
et | en |
ou | of |
pouvant | kunnen |
comme | |
hauts | op |
les | huis |
à | te |
de | aan |
FR La fenaison du foin sauvage à Isenthal, dans le canton d’Uri, suit une tradition centenaire et se fait de façon quasi inchangée encore de nos jours
NL De traditie van het wildhooien in Isenthal in het kanton Urn bestaat al honderden jaren en wordt ook vandaag de dag nog vrijwel op dezelfde manier gedaan
French | Dutch |
---|---|
canton | kanton |
tradition | traditie |
quasi | vrijwel |
et | en |
à | van |
façon | manier |
dans | in |
une | jaren |
encore | nog |
FR On y trouve notamment une soupe au foin ou des raviolis fourrés au fromage de chèvre des montagnes accompagnés de poires locales caramélisées
NL Hooisoep of met berggeitenkaas gevulde ravioli met gekaramelliseerde streekperen vind je alleen hier
French | Dutch |
---|---|
trouve | vind |
ou | of |
y | hier |
notamment | met |
FR Vous dormez dans le foin, et c'est le vacher qui vous prépare à manger.
NL Geslapen wordt er in het geurige hooi en de alpenbewoner zorgt voor een natje en droogje.
French | Dutch |
---|---|
et | en |
le | de |
FR Les mayens et fermes situés dans les montagnes du Valais semblent porter l?histoire des Alpes dans leur bois et dans leur pierre. Les tempêtes de neige, les printemps en fleurs, le calme dans l?étable, les vaches qui ruminent et l?odeur du foin.
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
French | Dutch |
---|---|
fermes | boerderijen |
montagnes | bergen |
valais | wallis |
semblent | lijken |
porter | dragen |
histoire | geschiedenis |
alpes | alpen |
bois | hout |
pierre | steen |
calme | stilte |
vaches | koeien |
odeur | geur |
et | en |
en | in |
le | de |
de | van |
FR Trouver les informations dont vous avez besoin pour envoyer un suivi personnalisé revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
NL Het vinden van de informatie die je nodig hebt om een geïndividualiseerde follow-up te sturen, kan aanvoelen als het zoeken naar een naald in een hooiberg.
French | Dutch |
---|---|
aiguille | naald |
informations | informatie |
trouver | vinden |
vous | je |
besoin | nodig |
vous avez | hebt |
dont | de |
Showing 22 of 22 translations