FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton
Translate "canton" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "canton" from French to Dutch
Translation of French to Dutch of canton
French
Dutch
NL Aarau, hoofdstad van het kanton Aargau in de Zwitserse Hoogvlakte ligt aan de rivier de Aare, waaraan de stad en het kanton dan ook hun naam hebben te danken
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| situé | ligt |
| nom | naam |
| ville | stad |
| chef-lieu | hoofdstad |
FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton
NL Aarau, hoofdstad van het kanton Aargau in de Zwitserse Hoogvlakte ligt aan de rivier de Aare, waaraan de stad en het kanton dan ook hun naam hebben te danken
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| situé | ligt |
| nom | naam |
| ville | stad |
| chef-lieu | hoofdstad |
FR Les trois musées emmènent les visiteurs en voyage dans le temps, à travers l?archéologie du canton de Soleure, l?histoire de la ville d?Olten et du canton ainsi que l?histoire naturelle et la biodiversité de la région.
NL De drie musea nemen de bezoekers mee op een indrukwekkende tijdreis langs de archeologie in het kanton Solothurn, de geschiedenis van de stad Olten en het kanton, en de natuurgeschiedenis en biodiversiteit van de regio.
| French | Dutch |
|---|---|
| musées | musea |
| visiteurs | bezoekers |
| soleure | solothurn |
| histoire | geschiedenis |
| ville | stad |
| et | en |
| canton | kanton |
| région | regio |
| à | van |
| en | in |
| de | mee |
| trois | drie |
FR Plus haut camping d?Europe (1.950m), nous somme situés dans le canton du Valais (Val d?Hérens) en Suisse Romande.
NL Hoogste camping van Europa (1950 m), we zijn gelegen in het kanton Valais (Val d?Hérens) in Franstalig Zwitserland.
| French | Dutch |
|---|---|
| camping | camping |
| europe | europa |
| m | m |
| canton | kanton |
| val | val |
| suisse | zwitserland |
| situé | gelegen |
| nous | we |
| en | in |
| plus haut | hoogste |
FR Des vallées au nord et au sud des Alpes. Des rivières qui coulent dans toutes les directions. Trois langues en un seul canton: allemand, romanche, italien.
NL Dalen ten noorden en ten zuiden van de Alpen. Rivieren die naar alle windstreken stromen. Duits, Reto-Romaans en Italiaans in één kanton.
| French | Dutch |
|---|---|
| vallées | dalen |
| nord | noorden |
| alpes | alpen |
| rivières | rivieren |
| canton | kanton |
| et | en |
| italien | italiaans |
| en | in |
| allemand | duits |
| sud | zuiden |
| toutes | van |
| qui | die |
FR La capitale du canton de Vaud est en outre une ville universitaire animée et une ville de congrès
NL De hoofdstad van het kanton Waadt is bovendien levendige universiteitsstad en populaire congresplaats
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| et | en |
| la | de |
| capitale | hoofdstad |
| est | is |
| outre | bovendien |
| de | van |
FR Le meilleur du canton de Vaud toujours avec soi.
NL De beste informatie over het kanton Vaud altijd bij de hand.
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| toujours | altijd |
| le | de |
| de | bij |
| meilleur | beste |
FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.
NL Etappe naar de oorsprong van Zwitserland – vanuit Bern leidt de route naar het kanton Uri, waar de beroemde Rütliweide ligt. Lang geleden, in 1291, werd hier het Oude Eedgenootschap uitgeroepen.
| French | Dutch |
|---|---|
| origines | oorsprong |
| suisse | zwitserland |
| berne | bern |
| canton | kanton |
| fut | werd |
| vers | naar |
| la | de |
| du | van |
| en | in |
FR Au sein du canton de Redange, l’économie et le pouvoir d’achat régionaux sont renforcés par la monnaie locale « Beki ».
NL Met zijn eigen lokale munt, de "Beki", wordt in het kanton Redange de regionale economie en de koopkracht ondersteund.
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| économie | economie |
| et | en |
| locale | lokale |
| régionaux | regionale |
FR Vous recherchez une barre de son tout-en-un pouvant être configurée sur mesure (avec des menus à lécran) ? Canton a juste le ticket. Cest génial
NL Op zoek naar een alles-in-één soundbar die op maat kan worden ingesteld (met schermmenus)? Canton heeft precies het kaartje. Het is geweldig voor
| French | Dutch |
|---|---|
| mesure | maat |
| canton | canton |
| barre de son | soundbar |
| configuré | ingesteld |
| à | in |
| a | heeft |
| être | worden |
| génial | geweldig |
| recherchez | zoek |
| de | voor |
| le | op |
| cest | is |
| avec | met |
FR Flims, Laax et Falera, situé dans l’espace linguistique et culturel rhéto-roman de la Surselva dans le canton des Grisons, se trouve sur un plateau ensoleillé surplombant les Gorges du Rhin
NL De in het Reto-Romaanse taal- en cultuurgebied van het Surselva (Voorrijndal) in het kanton Graubünden liggende Flims Laax Falera met de vakantieoorden Flims, Laax en Falera bevindt zich op een zonnig bergplateau hoog boven de Rijnkloof
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| grisons | graubünden |
| et | en |
| dans | in |
| plateau | met |
FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
| French | Dutch |
|---|---|
| chef-lieu | hoofdstad |
| suisse | zwitserland |
| unesco | unesco |
| la | de |
| conservé | bewaard |
| les | best |
| formé | gevormd |
FR Frauenfeld, le chef-lieu du canton de Thurgovie, est une petite ville très animée
NL Frauenfeld, de hoofdstad van kanton Thurgau, is een bruisende kleine stad
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| petite | kleine |
| le | de |
| est | is |
| ville | stad |
| chef-lieu | hoofdstad |
| de | van |
| une | een |
FR Niché entre le Rigi, le Kleiner Mythen et le Grosser Mythen, le lac de Lauerz et l?«île de plaisir» de Schwanau, qui s?étend sur 200 mètres, se situent dans le canton de Schwytz.
NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.
| French | Dutch |
|---|---|
| niché | ingebed |
| canton | kanton |
| et | en |
| le | de |
| dans | in |
FR Le village d'Appenzell et le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures sont situés dans un paysage vallonné et verdoyant
NL De dorp Appenzell en het kanton Appenzell Innerhoden bevinden zich in een uniek heuvellandschap
| French | Dutch |
|---|---|
| village | dorp |
| canton | kanton |
| sont situés | bevinden |
| et | en |
| dans | in |
| le | de |
| un | uniek |
FR Avec quelque 7000 habitants, Appenzell est le centre politique, économique et culturel du plus petit canton suisse, Appenzell Rhodes-Intérieures
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
| French | Dutch |
|---|---|
| habitants | inwoners |
| centre | centrum |
| économique | economische |
| culturel | culturele |
| canton | kanton |
| suisse | zwitserse |
| et | en |
| plus petit | kleinste |
| est | is |
| avec | met |
FR La petite station de cure de Bad Zurzach est nichée dans la région pittoresque des bords du Rhin dans le canton d’Argovie, bien connu pour ses bains thermaux
NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau
| French | Dutch |
|---|---|
| petite | kleine |
| dans | in |
| de | van |
FR Arth-Goldau, dans le canton de Schwyz, situé entre les lacs de Zoug et de Lauerz, est le point de départ de la montée au Rigi ou d?une croisière sur le lac de Zoug
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
| French | Dutch |
|---|---|
| et | en |
| ou | of |
| est | is |
FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.
NL Bosco Gurin is vandaag de dag een van de meest betoverende bergdorpen van Zwitserland en op 1503m hoogte het hoogst gelegene in het Kanton Tessin.
| French | Dutch |
|---|---|
| suisse | zwitserland |
| canton | kanton |
| plus haut | hoogst |
| et | en |
| le | de |
| altitude | hoogte |
| haut | op |
| est | is |
| de | van |
| un | een |
FR Engollon possède les seules fresques de l?époque précédant la Réforme du canton de Neuchâtel
NL In Engollon bevinden zich de enige muurschilderingen in het kanton Neuchâtel van voor de reformatie
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| l | zich |
| la | de |
| de | voor |
FR Situé sous la capitale du canton, le système de collecteur d’eau sous-terrain datant du XIXème siècle constitué de galeries, de salles et de puits est fascinant.
NL Dit onderaardse complex voor wateropvang uit de 19e eeuw is een fascinerend stelsel van gangen, zalen en schachten onder de kantonnale hoofdstad.
| French | Dutch |
|---|---|
| capitale | hoofdstad |
| siècle | eeuw |
| salles | zalen |
| fascinant | fascinerend |
| et | en |
| est | is |
| de | onder |
FR L’abonnement général pour les Grisons: accès gratuit aux pistes de tout le canton avec le «graubündenPASS».
NL Algemeen geldig abonnement voor Graubünden: de “GraubündenPASS” betekent vrij reizen door het hele kanton.
| French | Dutch |
|---|---|
| général | algemeen |
| grisons | graubünden |
| canton | kanton |
| le | de |
| pour | voor |
FR Pour pouvoir apprécier l’époustouflante vue à 360° sur l’un des plus beaux panoramas du canton du Tessin, un chemin de fer à crémaillère rejoint le sommet du Monte Generoso depuis 125 ans
NL Om te kunnen genieten van het adembenemende 360 gradenuitzicht van de belangrijkste panoramaberg van Ticino, rijdt er al 125 jaar lang een tandradbaan naar de hoge top van Monte Generoso
| French | Dutch |
|---|---|
| pouvoir | kunnen |
| tessin | ticino |
| apprécier | genieten |
| le | de |
| chemin | van de |
| pour | top |
| rejoint | een |
FR Le lac de Thoune – le plus grand lac du canton de Berne
NL Het Meer van Thun – het grootste meer in Kanton Bern
FR Common.Of Le lac de Thoune – le plus grand lac du canton de Berne
NL Common.Of Het Meer van Thun – het grootste meer in Kanton Bern
FR Des communautés de moines vécurent pendant des siècles dans l?ancien couvent, niché dans un paysage idyllique près de Frauenfeld dans le canton de Thurgovie.
NL In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
| French | Dutch |
|---|---|
| communautés | gemeenschappen |
| ancien | voormalige |
| idyllique | idyllisch |
| canton | kanton |
| de | bij |
| dans | in |
| pendant | van |
| le | het |
FR Dans quel autre canton trouve-t-on trois régions linguistiques? Cette particularité est liée à des traditions bien ancrées qui ont marqué les mentalités des différentes populations
NL In welk kanton kun je nog meer door drie taalzones reizen? Deze bijzonderheid heeft gewoontes, tradities en de mentaliteit van de verschillende bevolkingsgroepen gevormd
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| traditions | tradities |
| autre | meer |
| à | van |
| différentes | je |
| dans | in |
| quel | de |
| trois | drie |
FR La ville de Porrentruy, dans le canton du Jura, est le centre culturel de la région de l'Ajoie. Elle est dominée par un imposant château médiéval qui a servi de résidence aux princes-évêques de Bâle pendant plus de 200 ans.
NL De stad Porrentruy (Pruntrut) in de Jura staat bekend als het culturele centrum van de regio. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
| French | Dutch |
|---|---|
| centre | centrum |
| culturel | culturele |
| château | kasteel |
| médiéval | middeleeuwse |
| bâle | bazel |
| ville | stad |
| région | regio |
| dans | in |
| ans | jaar |
| un | wordt |
FR Située à proximité de la frontière française, Porrentruy est la deuxième plus grande ville du canton du Jura
NL Dichtbij de Franse grens ligt Porrentruy, de één na grootste stad van het kanton Jura
| French | Dutch |
|---|---|
| frontière | grens |
| canton | kanton |
| ville | stad |
| situé | ligt |
| à | van |
| la | de |
| française | franse |
| plus grande | grootste |
FR Situées dans le canton de Schwytz, les forêts marécageuses de l’Ibergeregg se caractérisent par l’étroite interaction entre les nombreux hauts- et bas-marais, ainsi que par l’étendue des zones forestières
NL Een typisch kenmerk van de veenbossen van Ibergeregg in het kanton Schwyz zijn de nauwe relaties tussen de vele hoog- en laagveengebieden en de uitgestrekte bossen
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| et | en |
| le | de |
| forêts | bossen |
| dans | in |
FR La rénovation du canal de Hagneck, dans le canton de Berne, et des centrales hydroélectriques au fil de l’eau combine de manière exemplaire production d’électricité et protection de l’environnement
NL Bij het herstellen van het kanaal zelf en de waterkrachtcentrale van het Aare-Hagneck-kanaal in het Kanton Bern zijn de stroomproductie en de bescherming van het landschap op een ideale manier met elkaar gecombineerd
| French | Dutch |
|---|---|
| canal | kanaal |
| canton | kanton |
| berne | bern |
| combine | gecombineerd |
| protection | bescherming |
| et | en |
| manière | manier |
| de | bij |
| dans | in |
FR La fenaison du foin sauvage à Isenthal, dans le canton d’Uri, suit une tradition centenaire et se fait de façon quasi inchangée encore de nos jours
NL De traditie van het wildhooien in Isenthal in het kanton Urn bestaat al honderden jaren en wordt ook vandaag de dag nog vrijwel op dezelfde manier gedaan
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| tradition | traditie |
| quasi | vrijwel |
| et | en |
| à | van |
| façon | manier |
| dans | in |
| une | jaren |
| encore | nog |
FR À ne pas manquer: le Sagenmülital connu également sous le nom de Sagimülitäli abrite la plus haute cascade du canton d’Argovie. La carrière désaffectée et la forêt de pin clairsemée parachèvent ce tableau grandiose.
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau. Een stilgelegde steengroeve en een dun pijnbomenbos maken dit schitterende decor compleet.
| French | Dutch |
|---|---|
| nom | genoemd |
| cascade | waterval |
| canton | kanton |
| et | en |
| plus | hoogste |
FR Depuis très longtemps, la vallée appelée Kleines Melchtal ou Tobel, dans le canton d?Obwald, est une région très appréciée pour la randonnée tout au long de l?année
NL Het kleine Melchtal in het kanton Obwalden, ook wel Tobel genoemd, is sinds jaar en dag het hele jaar door een populair wandelgebied
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| appelé | genoemd |
| dans | in |
| est | is |
| de | sinds |
| année | een |
| ou | en |
FR Entre Broc et Châtel-sur-Montsalvens, dans le canton de Fribourg, se trouvent les spectaculaires et sauvages gorges de la Jogne
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| fribourg | fribourg |
| et | en |
| dans | in |
FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| French | Dutch |
|---|---|
| village | dorp |
| niché | ingebed |
| collines | heuvels |
| forêts | bos |
| champs | velden |
| et | en |
| dans | in |
FR Les grottes de Réclère, dans le canton du Jura, ont été découvertes à la fin du 19e siècle et ouvertes peu après au public
NL De grotten van Réclère in het kanton Jura werden aan het einde van de negentiende eeuw ontdekt en al snel daarna toegankelijk voor het publiek
| French | Dutch |
|---|---|
| grottes | grotten |
| canton | kanton |
| découvertes | ontdekt |
| siècle | eeuw |
| et | en |
| public | publiek |
| à | van |
| la fin | einde |
| dans | in |
FR ALBISHAUS | Le toit en terrasse du canton
NL ALBISHAUS | Dakterras van het kanton
| French | Dutch |
|---|---|
| terrasse | dakterras |
| canton | kanton |
| le | het |
| du | van |
FR Les Franches-Montagnes, dans le canton du Jura, sont le paradis des chevaux, des cavaliers et, grâce aux faibles dénivelés, également des marcheurs et des cyclistes qui font passer le plaisir avant la performance
NL De Freibergen in het kanton Jura zijn het paradijs voor paarden, ruiters en, dankzij de geringe hoogteverschillen, voor recreatieve wandelaars en fietsers
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| paradis | paradijs |
| chevaux | paarden |
| marcheurs | wandelaars |
| cyclistes | fietsers |
| et | en |
| grâce | voor |
| dans | in |
FR À ne pas manquer: le Sagenmülital connu également sous le nom de Sagimülitäli abrite la plus haute cascade du canton d?Argovie. La carrière désaffectée et la forêt de pin clairsemée parachèvent ce tableau grandiose.
NL Het Sagemülital, ook wel Sagemülitäli genoemd, kan bogen op de hoogste waterval in kanton Aargau. Een stilgelegde steengroeve en een dun pijnbomenbos maken dit schitterende decor compleet.
| French | Dutch |
|---|---|
| nom | genoemd |
| cascade | waterval |
| canton | kanton |
| et | en |
| plus | hoogste |
FR Exploration pédestre des vignobles du canton de Vaud et dégustation de crus de toutes les couleurs
NL Wandel door een wijngaard in de Meer van Genève Regio en proef de kleurrijke vruchten van het huis.
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | regio |
| et | en |
| couleurs | de |
| toutes | van |
FR Schwendi-Kaltbad est situé à 1444 m d'altitude dans la vallée sauvage et romantique du Schlierental, sur le Glaubenberg, dans le canton d'Obwald.
NL Schwendi-Kaltbad ligt op 1444 m boven de zeespiegel in het wilde en romantische Schlierental aan de Glaubenberg in het kanton Obwalden.
| French | Dutch |
|---|---|
| situé | ligt |
| m | m |
| sauvage | wilde |
| canton | kanton |
| et | en |
FR Un restaurant unique et moderne dans une zone exclusive du canton du Tessin.
NL Een uniek en modern restaurant in een exclusief gebied van Canton Ticino.
| French | Dutch |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| moderne | modern |
| zone | gebied |
| canton | canton |
| tessin | ticino |
| et | en |
| dans | in |
| un | uniek |
| exclusive | een |
FR Les terrines de Richard Stöckli sont célèbres dans tout le canton et le fromage d’alpage est produit à partir du lait de ses propres vaches
NL De terrines van Stöckli zijn in het hele kanton bekend en de alpenkaas wordt met melk van zijn eigen koeien gemaakt
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| lait | melk |
| vaches | koeien |
| et | en |
| le | de |
| à | van |
| dans | in |
FR Et les vins rouges suisses, en provenance du canton de Vaud, des Grisons et d’ailleurs, ont été spécialement sélectionnés pour s’accorder parfaitement avec le gibier.
NL En de Zwitserse rode wijnen, uit gebieden uiteenlopend van de regio Meer van Genève tot Graubünden, worden gekozen op basis van hun geschiktheid als begeleiding bij wild.
| French | Dutch |
|---|---|
| vins | wijnen |
| suisses | zwitserse |
| canton | regio |
| grisons | graubünden |
| sélectionné | gekozen |
| et | en |
| de | bij |
| le | de |
| rouges | rode |
FR Entre Lausanne et Payerne, le village de Lucens a été placé sur la carte gastronomique du canton de Vaud par le Chef Pierrick Suter et sa femme Jane-Lise.
NL ?Hotel de la Gare? biedt een keuken die niet alleen heerlijk smaakt, maar ook een genot voor het oog is.
FR Le vin est indissociable de l’histoire du canton de Vaud
NL Wijn is onlosmakelijk met de geschiedenis van de Meer van Genève Regio verbonden
| French | Dutch |
|---|---|
| le | de |
| est | is |
| canton | regio |
| vin | wijn |
FR L?exposition du musée historique de Thurgovie met en scène les nombreux événements du 15ème siècle, époque où se dessinent les frontières de l?actuel canton
NL Het middeleeuwse kasteel boven de stad Thun is een beeldbepalend baken aan de ingang van de regio Berner Oberland
| French | Dutch |
|---|---|
| canton | regio |
| actuel | is |
| en | de |
FR Le canton de Vaud est l?une des principales régions viticoles de Suisse
NL De regio rond het Meer van Genève is een van de belangrijkste wijngebieden in Zwitserland
| French | Dutch |
|---|---|
| suisse | zwitserland |
| le | de |
| régions | regio |
| est | is |
| de | van |
| principales | een |
FR Ce circuit autour du lac Noir dans le canton de Fribourg est situé au milieu d'un fabuleux paysage de rêve
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
| French | Dutch |
|---|---|
| le | de |
| de | vanuit |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese