Hire a translator I am translator

Translate "grossesse" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "grossesse" from French to Portuguese

Translations of grossesse

"grossesse" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

grossesse gravidez

Translation of French to Portuguese of grossesse

French
Portuguese

FR Une grossesse ectopique est une grossesse se développant à l’extérieur de…

PT Uma gravidez ectópica é uma gravidez que se desenvolve fora do colo do útero

French Portuguese
grossesse gravidez
est é
de do
une uma

FR Les tests de grossesse urinaire sont fiables 3 à 4 semaines après l'avortement. Avant, il y a des hormones de la grossesse encore présentes dans le corps de la femme alors le test ne sera pas précis.

PT Os testes de gravidez de urina só são confiáveis 3-4 semanas após o aborto. Antes disso, os hormônios da gravidez continuam no corpo da mulher, de modo que o teste não vai ser exato.

French Portuguese
grossesse gravidez
semaines semanas
corps corpo
précis exato
fiables confiáveis
de de
femme mulher
tests testes
le o
test teste
avant antes
après após
encore que
pas não

FR Les soins de grossesse de Jordan Valley comprennent des examens réguliers et une éducation pour une grossesse et un bébé en bonne santé.

PT Os cuidados com a gravidez do Jordan Valley incluem exames regulares e educação para uma gravidez e um bebê saudáveis.

FR Le Pregnancy Care Center estime que vous méritez de connaître toutes vos options face à une grossesse non planifiée. Le Centre offre une formation et un soutien en plus des tests de grossesse et des échographies gratuits.

PT O Pregnancy Care Center acredita que você merece conhecer todas as suas opções diante de uma gravidez não planejada. O Centro oferece educação e apoio, além de testes de gravidez e ultrassom gratuitos.

FR La femme était en fin de grossesse lorsqu'ils sont venus la première fois chez nous et maintenant leur petite fille marche et nous rend visite presque tous les week-ends pour boire son babyccino. »

PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."

French Portuguese
et e
maintenant agora
de de
fille filha
presque quase
en os
la a
était estava
fois vez

FR les filles ont pu éviter une grossesse non désirée avec le soutien de CARE

PT as meninas têm conseguido evitar uma gravidez indesejada com o apoio da CARE

French Portuguese
éviter evitar
grossesse gravidez
soutien apoio
de com
une uma
le o
filles meninas

FR Toutes les 90 secondes, une femme meurt de complications pendant la grossesse ou l'accouchement

PT A cada 90 segundos, uma mulher morre devido a complicações durante a gravidez ou parto

French Portuguese
secondes segundos
complications complicações
grossesse gravidez
pendant durante
ou ou
femme mulher
la a
une uma
les cada

FR Plus de 200 millions de femmes dans les pays en développement veulent pouvoir choisir le moment de leur grossesse mais n'ont pas accès aux bons outils

PT Mais de 200 milhões de mulheres nos países em desenvolvimento desejam escolher o momento da gravidez, mas não têm acesso às ferramentas certas

French Portuguese
femmes mulheres
veulent desejam
choisir escolher
grossesse gravidez
accès acesso
outils ferramentas
bons certas
moment momento
de de
pays países
développement desenvolvimento
mais mas
plus mais
le o
en em

FR En raison de l'accessibilité dangereusement faible des contraceptifs, des informations et des services médicaux pour les femmes, la grossesse peut mettre ces femmes dans des situations potentiellement mortelles

PT Devido ao acesso perigosamente baixo a anticoncepcionais, informações e serviços médicos femininos, a gravidez pode colocar essas mulheres em situações de risco de vida

French Portuguese
informations informações
femmes mulheres
grossesse gravidez
mettre colocar
situations situações
et e
services serviços
de de
peut pode
la a
en raison de devido

FR Bien que ce soit souvent une occasion joyeuse, la grossesse peut aussi être mortelle si les femmes enceintes n'ont pas les bonnes ressources.

PT Embora muitas vezes seja uma ocasião alegre, a gravidez também pode ser mortal se as mulheres grávidas não tiverem os recursos adequados.

French Portuguese
souvent muitas vezes
occasion ocasião
joyeuse alegre
grossesse gravidez
mortelle mortal
femmes mulheres
si se
ressources recursos
la a
peut pode
être ser
bien adequados
une uma
bien que embora
que o
soit seja
les os

FR La maternité trop tôt? Mariages d'enfants, précoces et forcés et grossesse chez les adolescentes dans COVID-19

PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19

French Portuguese
tôt cedo
mariages casamento
grossesse gravidez
forcé forçado
et e
la muito
chez em

FR Il dispose dun calculateur menstruel et dovulation qui aide également les femmes à se renseigner sur leur fertilité, quelles évitent ou tentent une grossesse.

PT Possui uma calculadora menstrual e de ovulação que também ajuda as mulheres a aprender sobre sua fertilidade, evitando ou tentando engravidar.

French Portuguese
calculateur calculadora
menstruel menstrual
aide ajuda
femmes mulheres
tentent tentando
et e
ou ou
également também
à as
une uma
leur a

FR Clue est notre suggestion n ° 1, mais Glow est une excellente alternative sur Android. Il dispose dun calculateur menstruel et dovulation qui aide également les femmes à se renseigner sur leur fertilité, quelles évitent ou tentent une grossesse.

PT Clue é nossa sugestão nº 1, mas Glow é uma excelente alternativa no Android. Possui uma calculadora menstrual e de ovulação que também ajuda as mulheres a aprender sobre sua fertilidade, evitando ou tentando engravidar.

French Portuguese
suggestion sugestão
excellente excelente
android android
calculateur calculadora
menstruel menstrual
aide ajuda
femmes mulheres
tentent tentando
et e
ou ou
également também
alternative alternativa
mais mas
est é
n o
une uma
à as
notre nossa
leur a

FR La conclusion la plus importante de notre étude est que beaucoup de femmes portées avec une anomalie cardiaque congénitale peuvent obtenir par la grossesse et donner naissance en toute sécurité

PT Encontrar o mais importante de nosso estudo é que muitas mulheres carregadas com um defeito congenital do coração podem obter com a gravidez e dar com segurança o nascimento

French Portuguese
étude estudo
femmes mulheres
grossesse gravidez
naissance nascimento
peuvent podem
et e
sécurité segurança
est é
cardiaque coração
donner dar
la a
de de
plus mais
obtenir obter
importante importante
notre nosso
avec o
une um

FR Ils ont trouvé que femme dans le groupe de CHD n'est pas morte pendant la grossesse et jusqu'à 90 jours après la distribution ; une femme dans le groupe de non-CHD est morte

PT Encontraram que nenhuma mulher no grupo de CHD morreu durante a gravidez e os até 90 dias após a entrega; uma mulher no grupo do non-CHD morreu

French Portuguese
grossesse gravidez
distribution entrega
et e
femme mulher
groupe grupo
jours dias
de de
nest a
jusqu até
une uma
ont os
après após

FR Les résultats de grossesse dans les études avec un point de vue global, y compris des patients des pays en développement, donnent des résultats moins favorables

PT Os resultados da gravidez nos estudos com uma perspectiva global, incluindo pacientes dos países em vias de desenvolvimento, mostram resultados menos favoráveis

French Portuguese
résultats resultados
grossesse gravidez
études estudos
global global
patients pacientes
développement desenvolvimento
moins menos
donnent da
de de
compris incluindo
un uma
vue perspectiva
pays países

FR Ils précisent que le fait que femme avec CHD n'est pas morte « permet pour rassurer la grande majorité de patients d'ACHD au sujet du risque de mortalité de grossesse

PT Indicam que o facto de que nenhuma mulher com CHD morreu “torna possível tranquilizar a grande maioria de pacientes de ACHD sobre o risco da mortalidade de gravidez

French Portuguese
femme mulher
patients pacientes
risque risco
mortalité mortalidade
grossesse gravidez
grande grande
majorité maioria
permet da
la a
que que

FR Nous savons qu'un certain pourcentage des femmes boivent pendant la grossesse et que les effets de l'alcool sur le foetus se développant peuvent durer durant toute leur vie. »

PT Nós sabemos que uma determinada porcentagem das mulheres bebe durante a gravidez e que os efeitos do álcool no feto se tornando podem durar durante todo sua vida.”

French Portuguese
pourcentage porcentagem
femmes mulheres
grossesse gravidez
effets efeitos
peuvent podem
durer durar
vie vida
et e
la a
de do
quun uma
durant no
pendant durante
nous que

FR Ceci a pu probablement se produire par suite de la grossesse ou de l'histoire antérieure de recevoir une greffe de transfusion sanguine ou d'organe.

PT Isto podia possivelmente ocorrer em consequência da gravidez ou da história passada de receber uma transfusão de sangue ou uma transplantação de órgão.

French Portuguese
probablement possivelmente
grossesse gravidez
pu podia
se produire ocorrer
ou ou
de de
recevoir receber
produire em
une uma
ceci o

FR Ces observations ont pour cette raison proposé que la grossesse ne soit pas une cause importante dans l'origine des allo-réactions.

PT Estas observações sugeriram conseqüentemente que a gravidez não fosse uma causa principal na origem das allo-reacções.

French Portuguese
observations observações
grossesse gravidez
importante principal
la a
une uma
cause causa

FR De ces derniers, le diabète préexistant a été associé à COVID-19 sévère dans la grossesse, plutôt que le mellitus de diabète gestationnel.

PT Destes, o diabetes pre-existente foi associado com o COVID-19 severo na gravidez, um pouco do que o diabetes gestacional mellitus.

French Portuguese
diabète diabetes
sévère severo
grossesse gravidez
été foi
le o
plutôt que
à na
de com

FR « Nous anticipons notre révision pour être un point de départ pour comprendre et analyser des mécanismes et l'épidémiologie pour préparer le plus effectivement les femmes avec SARS-COV-2 et le diabète dans la grossesse. »

PT “Nós antecipamos nossa revisão para ser um ponto de partida para compreender e analisar mecanismos e epidemiologia para tratar o mais eficazmente mulheres com o SARS-COV-2 e diabetes na gravidez.”

French Portuguese
révision revisão
être ser
point ponto
analyser analisar
mécanismes mecanismos
femmes mulheres
diabète diabetes
grossesse gravidez
un um
et e
le o
de de
plus mais
notre nossa

FR Un essai de travail dans des receveurs a été vu pendant qu'une grossesse plus à haut risque et ceci a historiquement abouti des fournisseurs à opter pour une naissance césarienne programmée

PT Uma experimentação do trabalho em receptores da transplantação foi vista enquanto uma gravidez mais de alto risco e esta conduziram historicamente fornecedores optar para um nascimento cesarean programado

French Portuguese
grossesse gravidez
risque risco
historiquement historicamente
fournisseurs fornecedores
naissance nascimento
essai experimentação
programmé programado
et e
été foi
de de
travail trabalho
à para
haut alto
plus mais
un um
quune uma
ceci o

FR Fondateur Patrick Quade a créé le site Web après que sa sœur a été frappée par une intoxication alimentaire pendant sa grossesse

PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez

French Portuguese
fondateur fundador
patrick patrick
créé criou
grossesse gravidez
sœur irmã
alimentaire alimentar
été foi
pendant durante
site site
après depois
par por

FR D'autres adaptations se produisent également, permettant au système immunitaire maternel de continuer à protéger la dyade de mère-mineur contre des infections pendant la grossesse et après la distribution par la lactation.

PT Outras adaptações igualmente ocorrem, permitindo que o sistema imunitário materno continue a proteger a díade do matriz-infante contra infecções durante a gravidez e após a entrega com o fluxo de leite.

French Portuguese
dautres outras
permettant permitindo
continuer continue
protéger proteger
infections infecções
grossesse gravidez
distribution entrega
et e
système sistema
la a
de de
contre contra
après após

FR Physiologique et des changements hormonaux, avec ce reste fragile de la tolérance et de l'immunité, contribuez à la susceptibilité accrue à quelques infections dans la grossesse, y compris un COVID-19 plus sévère.

PT As mudanças fisiológicos e hormonais, junto com este balanço delicado da tolerância e da imunidade, contribuem à susceptibilidade aumentada a algumas infecções na gravidez, incluindo um COVID-19 mais severo.

French Portuguese
changements mudanças
tolérance tolerância
infections infecções
grossesse gravidez
sévère severo
et e
de com
un um
la a
ce este
des algumas
compris incluindo
plus mais
avec o
à as

FR Cela signifie également que les futurs parents ont la capacité de coordonner leur grossesse sans aligner leur cycle sur celui d'un donneur d'ovules frais.

PT Isso também significa que os pais pretendem ter a capacidade de coordenar a gravidez sem alinhar seu ciclo ao de um doador de óvulos frescos.

French Portuguese
signifie significa
parents pais
coordonner coordenar
grossesse gravidez
aligner alinhar
cycle ciclo
donneur doador
frais frescos
capacité capacidade
de de
également também
dun um
la a

FR Les futurs parents ont la capacité de coordonner leur grossesse sans aligner leur cycle sur celui d'un donneur d'ovules frais.

PT Os pais pretendidos têm a capacidade de coordenar sua gravidez sem alinhar seu ciclo ao de um doador de óvulos frescos.

French Portuguese
parents pais
coordonner coordenar
grossesse gravidez
aligner alinhar
cycle ciclo
donneur doador
frais frescos
capacité capacidade
de de
dun um
la a

FR  peut contribuer au succès d'une grossesse.

PT  pode levar ao sucesso de uma gravidez.

French Portuguese
peut pode
succès sucesso
grossesse gravidez
au uma

FR Avez-vous décidé de poursuivre une grossesse par FIV avec des ovules de donneuse congelés? Vous avez probablement passé beaucoup de temps à rechercher vos options, à utiliser des donneurs d'ovules et à réfléchir aux finances

PT Você decidiu prosseguir a gravidez por fertilização in vitro com óvulos doados congelados? Você provavelmente passou muito tempo pesquisando suas opções, analisando o uso de doadores de óvulos e pensando em finanças

French Portuguese
décidé decidiu
poursuivre prosseguir
grossesse gravidez
probablement provavelmente
rechercher pesquisando
donneurs doadores
réfléchir pensando
finances finanças
vous você
et e
options opções
de de
temps tempo
beaucoup muito
à em

FR Merci d'avoir pris le temps de remplir ce formulaire pour signaler votre grossesse ou votre naissance en utilisant un ovule donneur Fairfax EggBank.

PT Obrigado por preencher este formulário para relatar sua gravidez ou nascimento usando um ovo doador Fairfax EggBank.

French Portuguese
remplir preencher
formulaire formulário
signaler relatar
grossesse gravidez
naissance nascimento
donneur doador
fairfax fairfax
un um
ou ou
utilisant usando
merci obrigado
ce este
de sua
pour para

FR Pour une grossesse normale, les voyages en Afrique du Sud sont autorisés jusqu'à 36 semaines.

PT Na África do Sul é permitido viajar até a 36ª semana para uma gestação normal.

French Portuguese
normale normal
voyages viajar
semaines semana
du do
afrique África
une uma
autorisé permitido
jusqu até

FR Pour une grossesse normale, les voyages internationaux sont autorisés jusqu'à 35 semaines.

PT Viagens internacionais são permitidas até a 35ª semana de uma gestação normal.

French Portuguese
normale normal
voyages viagens
internationaux internacionais
semaines semana
autorisés permitidas
jusqu até
une uma

FR L'exposition à certains pesticides, simplement par la proximité résidentielle aux applications des instruments aratoires pendant la grossesse, peut augmenter le risque de tumeurs du système nerveux central d'enfance

PT A exposição a determinados insecticidas, simplesmente com a proximidade residencial às aplicações agrícolas durante a gravidez, pode aumentar o risco de tumores do sistema nervoso central da infância

French Portuguese
simplement simplesmente
proximité proximidade
résidentielle residencial
grossesse gravidez
augmenter aumentar
tumeurs tumores
nerveux nervoso
central central
applications aplicações
risque risco
système sistema
certains determinados
peut pode
de de
du do

FR La grossesse fournit une opportunité essentielle d'aider des femmes avec OUD, mais il n'est pas clair comment l'accès aux soins affecté universel dans cette population.

PT A gravidez fornece uma oportunidade crucial de ajudar mulheres com OUD, mas não é claro como o acesso afetado pandémico ao tratamento nesta população.

French Portuguese
grossesse gravidez
fournit fornece
opportunité oportunidade
femmes mulheres
clair claro
affecté afetado
population população
soins tratamento
mais mas
nest a
une uma
avec o
aux de

FR Le raisonnement pour cette directive est le fait que des anticorps (IgG) d'immunoglobuline G ont été employés dans la grossesse dans d'autres réglages.

PT A base racional para esta directriz é o facto de que os anticorpos de G (IgG) da imunoglobulina estiveram usados na gravidez em outros ajustes.

French Portuguese
anticorps anticorpos
grossesse gravidez
dautres outros
réglages ajustes
employés usados
est é
g g
ont os
fait facto

FR Grossesse compliquée par la maladie

PT Doenças do nariz e dos seios paranasais, Sintomas de distúrbios do nariz e da garganta

French Portuguese
maladie doenças
la dos
par de

FR Anémie ferriprive pendant et après la grossesse : comment faire la différence ?

PT Oxímetros de pulso: A invenção que mudou o paradigma da segurança do paciente em todo o mundo – uma perspectiva japonesa

French Portuguese
la a
après de

FR La seule injection que peut interrompre une grossesse avec succès c’est le…

PT A única injecção que pode interromper com sucesso uma gravidez é o Metotrexato.

French Portuguese
interrompre interromper
succès sucesso
grossesse gravidez
peut pode
que que

FR Jusqu'à quelle durée de grossesse pouvez-vous faire un avortement avec le Misoprostol?

PT Qual o limite de tempo para o uso do protocolo para aborto após as 9 semanas de gravidez?

French Portuguese
grossesse gravidez
de de
le o
vous qual
un para

FR Qu’est-ce qu’une grossesse ectopique et comment savoir si nous en faisons une?

PT O que é uma gravidez ectópica e como sabe se tem uma?

French Portuguese
grossesse gravidez
et e
si se
quune uma
ce que

FR L’expulsion de tous les produits de la grossesse (sang, tissus, embryon) est le…

PT Um aborto completo significa que o corpo expeliu todos os produtos da gravidez…

FR Subissez-vous une grossesse non désirée?

PT Você tem uma gravidez indesejada?

French Portuguese
grossesse gravidez
une uma
vous você

FR Vous pouvez répéter l'avortement médicamenteux, avoir un avortement chirurgical ou décider de poursuivre la grossesse.

PT Você pode repetir o aborto farmacológico ou fazer um aborto cirúrgico, ou decidir continuar a gravidez.

French Portuguese
répéter repetir
un um
décider decidir
poursuivre continuar
grossesse gravidez
ou ou
vous você
de fazer
la a
pouvez pode

FR Grossesse compliquée par la maladie

PT Doenças do nariz e dos seios paranasais, Sintomas de distúrbios do nariz e da garganta

French Portuguese
maladie doenças
la dos
par de

FR Grossesse compliquée par la maladie

PT Doenças do nariz e dos seios paranasais, Sintomas de distúrbios do nariz e da garganta

French Portuguese
maladie doenças
la dos
par de

FR Le tabagisme pendant la grossesse prive le fœtus en développement d’oxygène et peut entraîner un faible poids de naissance, une naissance prématurée et une mort fœtale

PT Fumar durante a gravidez rouba o oxigênio do feto em desenvolvimento e pode causar baixo peso ao nascimento, nascimento prematuro e morte fetal

French Portuguese
tabagisme fumar
grossesse gravidez
entraîner causar
poids peso
naissance nascimento
mort morte
de do
développement desenvolvimento
et e
peut pode
pendant durante
faible baixo

FR Par contre, les questions ayant trait à une éventuelle grossesse ou au désir d'avoir des enfants, à la situation familiale, à la santé, à la religion ou aux opinions politiques sont illégales

PT Ao contrário disso, são inadmissíveis perguntas sobre planejamento familiar e estado civil, saúde, vinculação religiosa ou orientação política

French Portuguese
santé saúde
politiques política
ou ou
à ao
d e
questions perguntas
au sobre

FR 33 semaines La grossesse a récemment contracté une infection à campylobactériose

PT 33 semanas Grávida recentemente teve uma infecção por Campilobacteriose

French Portuguese
semaines semanas
récemment recentemente
infection infecção
a teve
une uma
à por

FR Fondateur Patrick Quade a créé le site Web après que sa sœur a été frappée par une intoxication alimentaire pendant sa grossesse

PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez

French Portuguese
fondateur fundador
patrick patrick
créé criou
grossesse gravidez
sœur irmã
alimentaire alimentar
été foi
pendant durante
site site
après depois
par por

Showing 50 of 50 translations