Hire a translator I am translator

Translate "respiratoires" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "respiratoires" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of respiratoires

French
Portuguese

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

PT Distúrbios metabólicos hereditários

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

PT Distúrbios metabólicos hereditários

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

PT Distúrbios metabólicos hereditários

FR Filtres HEPA. En savons-nous vraiment assez ? Les filtres pour systèmes respiratoires à l’ère de la COVID-19

PT Declaração da APSF sobre oximetria de pulso e tom de pele

French Portuguese
de de
en sobre

FR Informations sur les fabricants et les caractéristiques des filtres viraux pour circuits respiratoires

PT Informações sobre segurança contra vírus de fabricantes e produtos de filtros de circuitos de respiração

French Portuguese
informations informações
filtres filtros
circuits circuitos
et e
fabricants fabricantes

FR On s’attend à ce que les pénuries de ventilateurs de soins intensifs deviennent un problème si le nombre de personnes infectées présentant des défaillances respiratoires dépasse le nombre de ventilateurs disponibles

PT Espera-se que a falta de ventiladores de UTI seja um problema se o número de pessoas infectadas com insuficiência ventilatória exceda a disponibilidade de ventiladores

French Portuguese
disponibles disponibilidade
si se
de de
un um
problème problema

FR Les procédures existantes relatives aux ventilateurs de soins intensifs au titre de l’humidification et du remplacement des filtres et des circuits respiratoires doivent être appliquées dans la mesure du possible

PT Os procedimentos existentes para ventiladores de UTI para umidificação de longo prazo e substituição de filtros e circuitos de respiração devem ser aplicados na medida do possível

French Portuguese
procédures procedimentos
existantes existentes
remplacement substituição
filtres filtros
circuits circuitos
appliquées aplicados
possible possível
et e
être ser
de de
mesure medida
du do
doivent devem

FR En ce point, mais pas à 6-9 mois, le CD4 mais pas les lymphocytes T CD8 étaient nettement plus élevés dans les patients récupérés par COVID-19 que dans ceux qui avaient récupéré d'autres infections respiratoires.

PT Neste momento, mas não em 6-9 meses, CD4 mas não as T-pilhas CD8 eram marcada mais altos em pacientes recuperados COVID-19 do que naqueles que tinham recuperado de outras infecções respiratórias.

French Portuguese
infections infecções
mois meses
patients pacientes
mais mas
le o
ce neste
étaient eram
les de
dautres mais

FR Cependant, à 6-9 mois, il n'y avait aucune différence entre ces participants et ceux avec d'autres infections respiratoires.

PT Contudo, em 6-9 meses, não havia nenhuma diferença entre estes participantes e aqueles com outras infecções respiratórias.

French Portuguese
mois meses
avait havia
différence diferença
participants participantes
dautres outras
infections infecções
aucune nenhuma
et e
à em
entre entre
ceux aqueles
avec o

FR Ceci qui trouve propose le cas des légères mais bien d3terminées modifications qui peuvent caractériser l'effet de COVID-19 en lymphocytes T de commande contrairement à d'autres infections respiratoires.

PT Isto que encontra sugere a ocorrência das mudanças ligeiras mas definidas que podem caracterizar o efeito de COVID-19 em T-pilhas de activação em contraste com outras infecções respiratórias.

French Portuguese
modifications mudanças
dautres outras
infections infecções
peuvent podem
mais mas
de de

FR Ces modifications ont retourné au profil trouvé dans d'autres infections respiratoires par 6-9 mois.

PT Estas mudanças reverteram ao perfil encontrado em outras infecções respiratórias em 6-9 meses.

French Portuguese
modifications mudanças
profil perfil
trouvé encontrado
dautres outras
infections infecções
mois meses
dans em
ces as

FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.

PT Além, o grupo COVID-19 não incluiu aqueles com problemas de respiração severos durante a fase aguda da infecção.

French Portuguese
aigu aguda
phase fase
groupe grupo
difficultés problemas
de de

FR Des questionnaires ont été envoyés aux participants à intervalles réguliers, posant des questions sur des symptômes respiratoires et des médicaments

PT Os questionários foram mandados aos participantes em intervalos regulares, inquirindo sobre sintomas respiratórios e medicamentações

French Portuguese
participants participantes
intervalles intervalos
réguliers regulares
symptômes sintomas
et e
questionnaires questionários
été foram
à em

FR Cependant, là existe preuve récente intense de transmission aérienne de SARS-CoV-2 par les aérosols respiratoires.

PT Não obstante, existe evidência recente forte da transmissão transportada por via aérea de SARS-CoV-2 por aerossóis respiratórios.

French Portuguese
preuve evidência
récente recente
intense forte
transmission transmissão
de de

FR Seulement la parole et l'haleine ont été considérées comme mécanismes de l'éjection des aérosols respiratoires dans les micro-environnements spécifiques.

PT Somente o discurso e a respiração foram julgados como mecanismos da ejecção de aerossóis respiratórios em microambiente específicos.

French Portuguese
mécanismes mecanismos
spécifiques específicos
et e
de de
seulement somente
la a
été foram

FR si vous présentez des symptômes tels que fièvre, toux et difficultés respiratoires, consultez un médecin et appelez à l?avance l?établissement médical approprié ou la salle d?urgence,

PT se você tiver sintomas como febre, tosse e dificuldades respiratórias, procure atendimento médico e chame o centro médico apropriado ou o pronto-socorro com antecedência,

French Portuguese
symptômes sintomas
fièvre febre
toux tosse
approprié apropriado
si se
difficultés dificuldades
ou ou
vous você
et e
l o
médical médico

FR Les organes respiratoires, les yeux et la peau sont particulièrement vulnérables

PT Órgãos respiratórios, olhos e pele são particularmente vulneráveis

French Portuguese
peau pele
particulièrement particularmente
et e
yeux olhos

FR La mousse PUR est un matériau sans allergène, sans poussière et résistant à l?écrasement, ce qui la rend entièrement sûre pour les personnes allergiques et les personnes souffrant de maladies respiratoires.

PT A espuma PUR é um material livre de alérgenos, livre de poeira e resistente a esmagamentos, tornando-a totalmente segura para pessoas com alergias e pessoas com doenças respiratórias.

French Portuguese
mousse espuma
matériau material
poussière poeira
résistant resistente
entièrement totalmente
sûre segura
maladies doenças
pur pur
et e
un um
à para
de de
la a
est é

FR Il peut également vérifier les perturbations respiratoires pendant que vous dormez, ce qui lui donne un avantage puissant sur les moniteurs de fréquence cardiaque plus simples.

PT Ele também pode verificar se há distúrbios respiratórios enquanto você dorme, dando-lhe uma vantagem potente sobre monitores de frequência cardíaca mais simples.

French Portuguese
vérifier verificar
donne dando
avantage vantagem
puissant potente
moniteurs monitores
fréquence frequência
cardiaque frequência cardíaca
peut pode
vous você
de de
également também
il ele
plus mais

FR Il y a des tonnes dappareils connectés à Internet que vous pouvez obtenir pour votre tout-petit, quil sagisse dun berceau qui le berce doucement pour sendormir ou dune chaussette qui suivra sa fréquence cardiaque et ses schémas respiratoires

PT Existem toneladas de dispositivos conectados à Internet que você pode comprar para o seu filho, seja um berço que o fará adormecer suavemente ou uma meia que acompanhará sua frequência cardíaca e padrões respiratórios

French Portuguese
tonnes toneladas
dappareils dispositivos
internet internet
berceau berço
doucement suavemente
fréquence frequência
cardiaque frequência cardíaca
et e
ou ou
connectés conectados
à para
dun um
vous você
le o
schémas padrões
pouvez pode
votre seu
y a existem

FR Nous remercions le Dr Felipe Urdaneta d’avoir éclairé certains points concernant l’utilisation des filtres pour systèmes respiratoires utilisés en anesthésie en réponse à la pandémie de COVID-19

PT Agradecemos a Felipe Urdaneta, MD, por destacar uma certa confusão sobre o uso de filtros de sistema de respiração de anestesia em resposta à pandemia da COVID-19

French Portuguese
filtres filtros
systèmes sistema
anesthésie anestesia
pandémie pandemia
lutilisation uso
de de
réponse resposta

FR Un concept important de la filtration des pathogènes est que les virus respiratoires ne sont pas transmis par des particules du virus isolées qui flottent dans l’air, mais par les virus contenus dans des particules de plus grande taille

PT Um conceito importante na filtragem de patógenos é que os vírus respiratórios não são transmitidos por partículas virais isoladas flutuando no ar, mas por vírus contidos em partículas maiores

French Portuguese
concept conceito
filtration filtragem
virus vírus
transmis transmitidos
particules partículas
isolées isoladas
lair ar
contenus contidos
est é
un um
de de
important importante
mais mas

FR Types de filtre utilisés dans les systèmes respiratoires d’anesthésie

PT Tipos de filtros usados em sistemas de respiração de anestesia

French Portuguese
filtre filtros
systèmes sistemas
de de
utilisés usados

FR Un type de filtre totalement différent est utilisé dans les analyseurs de gaz respiratoires pour éviter que les fluides pénètrent dans la chambre de l’analyseur

PT Um tipo completamente diferente de filtro é usado em analisadores de gases respiratórios para evitar a entrada de fluido na câmara do analisador

French Portuguese
filtre filtro
totalement completamente
différent diferente
utilisé usado
gaz gases
éviter evitar
chambre câmara
est é
un um
la a
type tipo
de de

FR Cependant, ce terme n’est pas approprié pour les filtres des systèmes respiratoires, parce que les méthodes d’essai sont différentes.

PT No entanto, não é apropriado aplicar esse termo aos filtros de sistema de respiração porque os métodos de teste são diferentes.

French Portuguese
terme termo
approprié apropriado
filtres filtros
systèmes sistema
méthodes métodos
différentes diferentes
ce esse
parce porque

FR Déclenchement de problèmes cardiovasculaires ou respiratoires dans un délai de 60 min d’un déclencheur non-IV possible

PT Início das características cardiovasculares ou respiratórias dentro de 60 minutos do não gatilho IV

French Portuguese
min minutos
déclencheur gatilho
ou ou
de de

FR Les expériences de modélisation plus tôt utilisant des êtres humains ont montré la présence des réactions du type 1 IFN dans une gamme des virus respiratoires aigus autres que SARS-CoV-2

PT As experiências de modelagem mais adiantadas que usam seres humanos mostraram a presença do tipo - respostas de 1 IFN em uma escala de vírus respiratórios agudos diferentes de SARS-CoV-2

French Portuguese
expériences experiências
modélisation modelagem
utilisant usam
êtres seres
montré mostraram
présence presença
gamme escala
virus vírus
humains humanos
la a
type tipo
de de
du do
plus mais
une uma
réactions respostas
autres que

FR Le premier état d'un coronavirus de rat (RCoV) est apparu en 1960 après que des rats de laboratoire se sont avérés pour remarquer le dacryoadenitis, le sialadenitis destructeur, et la maladie de boîte de vitesses des voies respiratoires inférieures

PT O primeiro relatório de um coronavirus do rato (RCoV) apareceu em 1960 depois que os ratos do laboratório foram encontrados para experimentar o dacryoadenitis, o sialadenitis destrutivo, e a doença da transmissão das vias respiratórias mais baixas

French Portuguese
rats ratos
laboratoire laboratório
maladie doença
coronavirus coronavirus
et e
dun um
de de
apparu apareceu

FR SDAV est capable d'infecter une grande variété de types de cellules tels que des cellules épithéliales des voies respiratoires, des cellules (CNS) de système nerveux central, ou des cellules mononucléaires dans les organes lymphoïdes

PT SDAV é capaz de contaminar uma grande variedade de tipos da pilha tais como pilhas epiteliais das vias respiratórias, pilhas de sistema nervoso (CNS) central, ou pilhas mononuclear em órgãos lymphoid

French Portuguese
grande grande
système sistema
nerveux nervoso
central central
organes órgãos
est é
types tipos
ou ou
de de
variété variedade
une uma

FR Bien que des études actuelles sur des infections respiratoires de SDAV aient été décrites, davantage de recherche doit être effectuée pour l'identification des interactions de virus-cellule dans différents modèles de cellules

PT Embora os estudos actuais em infecções respiratórias de SDAV sejam descritos, uma pesquisa mais adicional precisa de ser realizada para a identificação de interacções da vírus-pilha em modelos diferentes da pilha

French Portuguese
infections infecções
doit precisa
actuelles actuais
études estudos
de de
différents diferentes
modèles modelos
recherche pesquisa
être ser
bien que embora
les os
effectuée realizada
davantage adicional
d a

FR Étude : Comparaison de 11 virus respiratoires parmi les enfants hospitalisés avant et pendant l'épidémie COVID-19 à Shenzhen, Chine. Crédit d'image : IHOR SULYATYTSKYY/Shutterstock

PT Estudo: Comparação de 11 micróbios patogénicos respiratórios entre crianças hospitalizadas antes e durante a epidemia COVID-19 em Shenzhen, China. Crédito de imagem: IHOR SULYATYTSKYY/Shutterstock

French Portuguese
comparaison comparação
enfants crianças
chine china
crédit crédito
dimage imagem
épidémie epidemia
et e
de de
l a
avant antes
à em

FR Les chercheurs ont examiné des patients admis à l'hôpital pour enfants de Shenzhen avec des infections respiratoires aiguës (ARIs) entre septembre et décembre en 2019 et 2020

PT Os pesquisadores examinaram os pacientes admitidos ao hospital de crianças de Shenzhen com infecções respiratórias agudas (ARIs) entre setembro e dezembro em 2019 e 2020

French Portuguese
chercheurs pesquisadores
patients pacientes
enfants crianças
infections infecções
septembre setembro
décembre dezembro
et e
de de

FR Charge virale SARS-CoV-2 dans les spécimens respiratoires supérieurs des patients infectés

PT Carga SARS-CoV-2 viral em espécimes respiratórios superiores de pacientes contaminados

French Portuguese
charge carga
virale viral
spécimens espécimes
supérieurs superiores
patients pacientes

FR Coronaviruses sont un groupe de virus qui entraînent des infections respiratoires chez l'homme

PT Coronaviruses é um grupo de vírus que causam infecções respiratórias nos seres humanos

French Portuguese
un um
virus vírus
infections infecções
groupe grupo
de de

FR Les personnes ayant des problèmes cardio-vasculaires, respiratoires ou de coeur

PT Pessoas com problemas cardiovasculares, respiratórios ou de coração

French Portuguese
problèmes problemas
coeur coração
ou ou
de de
personnes pessoas

FR Cependant, les cas sévères et critiques représentent seulement une petite minorité de toutes les caisses, et type dans ceux sur 70 ans, et ceux avec des états de santé cardiovasculaires et respiratoires continuels préexistants.

PT Contudo, os casos severos e críticos esclarecem somente uma minoria pequena de todas as caixas, e tipicamente naqueles sobre 70 anos de idade, e naqueles com normas sanitárias cardiovasculares e respiratórias crônicas pre-existentes.

French Portuguese
petite pequena
cas casos
et e
caisses caixas
ans anos
de de
une uma
toutes todas

FR Anesthésiques, soins cardio-respiratoires et rénaux

PT Anestésicos, cuidados cardio-respiratórios e renais

French Portuguese
soins cuidados
et e

FR Peut-être ces cellules sont résidentes dans les voies respiratoires pour rencontrer les virus SARS-CoV-2 neuf de envahissement, augmentant rapidement pour déclencher une réponse immunitaire efficace

PT Talvez estas pilhas são residentes nas vias respiratórias encontrar os vírus SARS-CoV-2 recentemente de invasão, expandindo ràpida para provocar uma resposta imune eficaz

French Portuguese
rencontrer encontrar
virus vírus
efficace eficaz
peut talvez
de de
réponse resposta
une uma

FR Vu le rôle de support de la vitamine D dans les réactions immunitaires contre des virus respiratoires, y compris SARS-Cov-2, l'équipe a voulu savoir l'état de vitamine D peut influencer des résultats cliniques dans les patients avec COVID-19.

PT Dado o papel de suporte da vitamina D em respostas imunes contra vírus respiratórios, incluindo SARS-Cov-2, a equipe quis saber o estado da vitamina D pode influenciar resultados clínicos nos pacientes com COVID-19.

French Portuguese
support suporte
vitamine vitamina
virus vírus
influencer influenciar
équipe equipe
état estado
résultats resultados
patients pacientes
de de
compris incluindo
savoir saber
peut pode
contre contra
réactions respostas

FR Problèmes pulmonaires et respiratoires chez le nouveau-né, Troubles généraux chez le nouveau-né

PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos

French Portuguese
problèmes problemas
et e
généraux gerais

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR Problèmes pulmonaires et respiratoires chez le nouveau-né, Troubles généraux chez le nouveau-né

PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos

French Portuguese
problèmes problemas
et e
généraux gerais

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR Problèmes pulmonaires et respiratoires chez le nouveau-né, Troubles généraux chez le nouveau-né

PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos

French Portuguese
problèmes problemas
et e
généraux gerais

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR et d’autres infections respiratoires, d’asthme

PT e outras infecções respiratórias, asma

French Portuguese
et e
dautres outras
infections infecções

FR L’asthme est un état dans lequel les voies respiratoires diminuent de diamètre (en général de façon réversible) en réponse à certains stimuli. Parmi les symptômes les plus fréquents figurent...

PT A asma é um quadro clínico em que as vias aéreas se estreitam, geralmente de forma reversível, em resposta a certos estímulos. Tosse, sibilos e falta de ar que ocorrem em resposta a desencadeadores...

French Portuguese
façon forma
un um
de de
réponse resposta
est é
état a
lequel que
n falta

FR Cette expédition n’est pas adaptée aux personnes fragiles ou aux personnes souffrant de problèmes cardiaques, de problèmes respiratoires ou problèmes de dos

PT Esta expedição não é adequada para pessoas com deficiências físicas ou pessoas que sofrem problemas cardíacos, respiratórios ou problemas nas costas

French Portuguese
expédition expedição
problèmes problemas
dos costas
adapté adequada
de com
ou ou
personnes pessoas

FR Les personnes ayant des problèmes cardio-vasculaires, respiratoires ou de coeur

PT Pessoas com problemas cardiovasculares, respiratórios ou de coração

French Portuguese
problèmes problemas
coeur coração
ou ou
de de
personnes pessoas

FR Informations sur les fabricants et les caractéristiques des filtres viraux pour circuits respiratoires

PT Informações sobre segurança contra vírus de fabricantes e produtos de filtros de circuitos de respiração

French Portuguese
informations informações
filtres filtros
circuits circuitos
et e
fabricants fabricantes

Showing 50 of 50 translations