Hire a translator I am translator

Translate "respiratoires" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "respiratoires" from French to German

Translation of French to German of respiratoires

French
German

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

DE Erbliche Stoffwechselstörungen

FR Alcools spéciaux pour les appareils respiratoires : les appareils respiratoires aident à protéger les soignants en créant une barrière contre les agents pathogènes aéroportés

DE Spezialalkohole für Atemschutzmasken: Schutzmasken tragen zum Schutz des Pflegepersonals bei, indem sie eine Barriere gegenüber in der Luft befindlichen Krankheitserregern erzeugen

French German
protéger schutz
barrière barriere
pour für
en in
une eine
les sie
contre gegen

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

DE Erbliche Stoffwechselstörungen

FR Alcools spéciaux pour les appareils respiratoires : les appareils respiratoires aident à protéger les soignants en créant une barrière contre les agents pathogènes aéroportés

DE Spezialalkohole für Atemschutzmasken: Schutzmasken tragen zum Schutz des Pflegepersonals bei, indem sie eine Barriere gegenüber in der Luft befindlichen Krankheitserregern erzeugen

French German
protéger schutz
barrière barriere
pour für
en in
une eine
les sie
contre gegen

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

DE Erbliche Stoffwechselstörungen

FR Biologie des poumons et des voies respiratoires, Symptômes et diagnostic des maladies pulmonaires, Symptômes des maladies respiratoires

DE Erbliche Stoffwechselstörungen

FR Ne doit en aucun cas être porté par des enfants de moins de 3 ans, ni par des personnes souffrant de difficultés respiratoires, qui sont inconscientes, ou qui sont en incapacité d'enlever le masque sans aide.

DE Sie dürfen nicht von Personen getragen werden, die Atembeschwerden haben oder bewusstlos, behindert oder anderweitig nicht in der Lage sind, die Maske ohne Hilfe abzunehmen, einschließlich Kindern unter 3 Jahren.

French German
masque maske
aide hilfe
ans jahren
enfants kindern
personnes personen
ou oder
sans ohne
en in
être werden
ne nicht

FR Les infections respiratoires et oculaires sont très fréquentes, surtout chez les femmes et les enfants.

DE Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen sind sehr häufig, besonders bei Frauen und Kindern.

French German
très sehr
fréquentes häufig
femmes frauen
enfants kindern
et und
surtout besonders
chez bei
sont sind

FR Bonne Santé et Bien-Être Meilleure qualité de l'air dans les maisons, moins de maladies respiratoires et d'infections oculaires.

DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.

French German
moins weniger
et und
meilleure bessere
dans in
de den
santé gesundheit

FR Coronavirus et syndromes respiratoires aigus (COVID-19, MERS et SRAS)

DE Coronaviren und akute respiratorische Syndrome (COVID-19, MERS und SARS)

French German
et und
coronavirus covid

FR Problèmes pulmonaires et respiratoires chez le nouveau-né, Troubles généraux chez le nouveau-né

DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen

French German
troubles beschwerden
généraux allgemeine
et und
le bei

FR Affections respiratoires chez le nourrisson et l’enfant

DE Alterserscheinungen, Alter und Lebensqualität

French German
et und

FR Hypertension pulmonaire, Rééducation pour les troubles des poumons et des voies respiratoires

DE Rehabilitation bei Erkrankungen von Lunge und Atemwegen, Pulmonale Hypertonie

French German
rééducation rehabilitation
troubles erkrankungen
et und

FR Rééducation pour les troubles des poumons et des voies respiratoires

DE Zwangsstörung und ähnliche Erkrankungen

French German
troubles erkrankungen
et und

FR terre moteur modèle avion avion avion UNE Animé Équipement Compagnie-aérienne voies-respiratoires livrée

DE kommerziell Motor Modell- Ebene Flugzeug Flugzeug Luft EIN animiert Ausrüstung Fluggesellschaft Atemwege Lackierung

French German
moteur motor
modèle modell
animé animiert
aérienne luft
avion flugzeug

FR terre blanc modèle avion avion avion Équipement générique Compagnie-aérienne voies-respiratoires

DE Weiß kommerziell Modell- Ebene Flugzeug Flugzeug Luft Ausrüstung generisch Fluggesellschaft Atemwege

French German
modèle modell
générique generisch
aérienne luft
avion flugzeug
blanc weiß

FR modèle avion avion avion transporteur PASSAGER Compagnie-aérienne voies-respiratoires émirats

DE kommerziell Modell- Ebene Flugzeug Flugzeug Träger VERKEHRSFLUGZEUG PASSAGIER Fluggesellschaft Luftfahrt Atemwege Emirate

French German
modèle modell
transporteur träger
passager passagier
émirats emirate
avion flugzeug

FR L'algorithme exclusif de Sleep Analyzer analyse votre activité thoracique et cardiaque pour identifier les arrêts d'épisodes respiratoires caractéristiques de ce trouble.

DE Mit Hilfe des exklusiven Algorithmus analysiert Sleep Analyzer Ihre Thorax- und Herzaktivität, um die für diese Erkrankung charakteristischen Atemaussetzer zu identifizieren.

French German
exclusif exklusiven
et und
analyse analysiert
identifier identifizieren

FR Capteur pneumatique : mesure vos fréquences cardiaques et respiratoires et vos mouvements à travers le matelas par ballistographie.

DE Pneumatischer Sensor: misst die Atemfrequenz, Herzschläge mittels Ballistokardiographie und Körperbewegungen auf der Matratze.

French German
capteur sensor
matelas matratze
mesure misst
et und
à die
le der
travers auf
par mittels

FR Capteur sonore : identifie les signaux audio spécifiques aux épisodes de ronflements et d'arrêts respiratoires.

DE Geräuschsensor: identifiziert Audiosignale, die spezifisch für das Schnarchen und Atemaussetzer sind.

French German
identifie identifiziert
spécifiques spezifisch
et und
de für

FR D'autres équipements spécialisés pour la plongée en grotte, comme les lampes et les systèmes respiratoires de secours.

DE Andere spezielle Ausrüstung für das Tauchen in Grotten, wie etwa Lampen und Systeme zum Atmen unter Wasser, die von deinem „normalen“ Tauchgerät unabhängig sind und dir „im Fall der Fälle“ zusätzliche Sicherheit bieten.

French German
dautres andere
plongée tauchen
lampes lampen
systèmes systeme
équipements ausrüstung
et und
pour für
comme wie
la die
en in

FR Personnalisation > problèmes respiratoires

DE Benutzerdefiniert > Atemprobleme

French German
personnalisation benutzerdefiniert

FR Grâce au projet, les dépenses diminuent pour les foyers locaux, le taux de mortalité des enfants chute et le bien-être des gens augmente car les voies respiratoires ne sont plus encombrées par la suie occasionnée par les flammes nues

DE Dank dem Projekt verringern sich die Ausgaben für die örtlichen Haushalte, die Kindersterblichkeitsrate sinkt und das Wohlbefinden der Menschen wird gesteigert, da die Belastung der Atemwege durch den Russ der offenen Feuer wegfällt

French German
projet projekt
foyers haushalte
locaux örtlichen
et und
gens menschen
dépenses ausgaben
car da
au offenen

FR Il peut également vérifier les perturbations respiratoires pendant que vous dormez, ce qui lui donne un avantage puissant sur les moniteurs de fréquence cardiaque plus simples.

DE Es kann auch im Schlaf auf Atemstörungen prüfen und bietet so einen deutlichen Vorteil gegenüber einfacheren Herzfrequenzmessgeräten.

French German
vérifier prüfen
donne bietet
avantage vorteil
simples einfacheren
il es
peut kann
également auch
les und
un einen
de gegenüber
sur auf

FR Il y a des tonnes dappareils connectés à Internet que vous pouvez obtenir pour votre tout-petit, quil sagisse dun berceau qui le berce doucement pour sendormir ou dune chaussette qui suivra sa fréquence cardiaque et ses schémas respiratoires

DE Es gibt Tonnen von Geräten mit Internetverbindung, die Sie für Ihre Kleinen bekommen können, egal ob es sich um ein Kinderbett handelt, das sie sanft in den Schlaf wiegt, oder um eine Socke, die ihre Herzfrequenz und ihr Atemmuster erfasst

French German
tonnes tonnen
dappareils geräten
doucement sanft
chaussette socke
cardiaque herzfrequenz
petit kleinen
et und
ou oder
à die
pouvez können
que ihr
dun eine

FR Le ronflement se produit lorsque vos voies respiratoires sont obstruées et que l'air ne peut pas circuler librement dans votre nez et votre gorge

DE Schnarchen tritt auf, wenn Ihre Atemwege blockiert sind und sich die Luft nicht frei durch Nase und Rachen bewegen kann

French German
librement frei
nez nase
et und
peut kann
lair luft
pas tritt
lorsque wenn
sont sind

FR Vous aurez moins tendance à ronfler si vous dormez sur le côté, ce qui vous aidera à ouvrir vos voies respiratoires pour laisser l'air circuler plus librement

DE Es ist weniger wahrscheinlich, dass Sie schnarchen, wenn Sie auf der Seite schlafen, was dazu beiträgt, Ihre Atemwege zu öffnen und die Luft freier fließen zu lassen

French German
moins weniger
côté seite
circuler fließen
librement freier
si wenn
ouvrir öffnen
lair luft
à zu
sur auf
vous sie
aurez ist
le der
ce dass

FR L’alcool ramifié Exxal™ 8 d’ExxonMobil constitue une matière première clé dans la fabrication de certains des meilleurs appareils respiratoires

DE Bei der Herstellung einiger der qualitativ hochwertigsten Masken kommt als wichtigstes Rohmaterial der verzweigte Alkohol Exxal™ 8 von ExxonMobil zum Einsatz

FR Ce programme est conçu pour vous enseigner les compétences nécessaires à la prise en charge des arrêts cardiaques et des obstructions des voies respiratoires par des corps étrangers chez les victimes pédiatriques.

DE In diesem Kurs erlernen Sie Fertigkeiten zur Behandlung von Herzstillstand und Atemwegsblockade durch Fremdkörper bei Kindern.

French German
compétences fertigkeiten
programme kurs
en in
ce diesem
vous sie
et und

FR La présence de dioxyde de carbone (CO2) en quantité excessive augmente le rythme respiratoire et peut présenter des risques respiratoires lorsque le plongeur se trouve à de plus grandes profondeurs

DE Übermäßige Mengen an Kohlendioxid (CO2) erhöhen die Atemfrequenz und sind bei tieferen Tauchgängen ein erhebliches Risiko für die Funktion der Atmung

French German
quantité mengen
et und
risques risiko
à die
plus erhöhen

FR Milieux : Omniprésentes dans l'environnement, mais s’avèrent plus problématiques dans des environnements médicaux ; présentes dans des solutions aqueuses, des siphons d’évier, des équipements respiratoires et d'hydrothérapie.

DE Umgebungen: Ubiquitär in der Umwelt, am problematischsten jedoch im Gesundheitswesen; in wässrigen Lösungen, in Spülbecken, in der Hydrotherapie und im Atemschutz anzutreffen

French German
solutions lösungen
environnements umgebungen
et und
dans in
plus jedoch

FR Coronavirus et syndromes respiratoires aigus (MERS et SRAS)

DE Coronaviren und akute respiratorische Syndrome (MERS und SARS)

French German
et und

FR Coronavirus et syndromes respiratoires aigus (MERS et SRAS)

DE Coronaviren und akute respiratorische Syndrome (MERS und SARS)

French German
et und

FR Quelqu'un a-t-il observé que vous arrêtez de respirer ou que vous avez des difficultés respiratoires pendant votre sommeil ?

DE Hat jemand bemerkt, dass Sie scheinbar aufhören zu atmen oder Atembeschwerden haben, während Sie schlafen?

French German
quelquun jemand
sommeil schlafen
respirer atmen
ou oder
a hat

FR Détection de l'apnée du sommeil et des perturbations respiratoires

DE Erkennung von Schlafapnoe und Atmungsstörungen

French German
détection erkennung
et und
de von

FR ScanWatch Horizon, la première montre avec un design « diver » à détecter la fibrillation auriculaire et les troubles respiratoires

DE WITHINGS startet Verkauf der ScanWatch Horizon

French German
horizon horizon

FR Withings annonce la disponibilité en Europe de ScanWatch, la première montre connectée hybride combinant un ECG et la détection des perturbations respiratoires pendant le sommeil

DE Mit ScanWatch kommt Withings’ medizinisch fortschrittlichstes Wearable auf den Markt

French German
withings mit

FR Withings détecte désormais les perturbations respiratoires du sommeil avec Sleep et annonce la détection de l’apnée du sommeil pour la fin 2019

DE Neues Feature: Withings Sleep erkennt ab sofort schlafbezogene Atmungsstörungen

French German
sommeil sleep
avec sofort
de ab

FR Le COVID-19 est une maladie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2. Il peut se manifester de différentes manières, mais les symptômes les plus courants sont : Symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires

DE Diphtherie ist eine Infektionskrankheit, die von der Bakterie Corynebacterium diphtheriae verursacht wird. Die Krankheit kommt nur beim Menschen vor. Die Übertragung erfolgt meist durch Tröpfchen (etwa beim Sprechen, Niesen oder

French German
maladie krankheit
plus meist
est ist
par etwa

FR Air comprimé par des tuyaux jusqu'à la "bouche" : Deux caméras peuvent enregistrer exactement comment les gouttelettes se répandent dans l'air à la suite d'événements respiratoires tels que la toux. Image: Empa

DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa

French German
bouche mund
caméras kameras
enregistrer erfassen
toux husten
image bild
empa empa
air luft
jusqu bis
peuvent können
dans in
la der

FR Dr. Michael YEADON BScAncien Vice Président & Directeur Scientifiquespécialisé dans les maladies respiratoires et allergiques chez Pfizer Global R&D

DE Dr. Michael YEADON BScEhemaliger und Wissenschaftlicher Leiter Allergie und Lungenkrankheiten, Pfizer Global R&D

French German
michael michael
directeur leiter
global global
pfizer pfizer
et und

FR « Les personnes jeunes et en bonne santé ne doivent en aucun cas être vaccinées, car cela ne fera qu?éroder leur immunité innée protectrice contre les coronavirus (CoV) et autres virus respiratoires.

DE ?Junge und gesunde Menschen sollten auf keinen Fall geimpft werden, da dies nur ihre schützende angeborene Immunität gegen Coronaviren (CoV) und andere Atemwegsviren aushöhlt.

French German
jeunes junge
cas fall
et und
doivent sollten
être werden
personnes menschen
autres andere
car da
ne keinen
bonne nur
en ihre
contre gegen

FR Il a été conçu avec nos partenaires cliniques pour aider aux examens effectués pour différentes pathologies respiratoires chez les enfants, dont la pneumonie.

DE Sie wurde in Zusammenarbeit mit unseren klinischen Partnern zur Unterstützung der Untersuchung einer Reihe von Atemwegserkrankungen bei Kindern konzipiert, zu denen auch die Lungenentzündung gehört.

French German
été wurde
partenaires partnern
aider unterstützung
enfants kindern
dont zu
avec mit
différentes sie
nos unseren
la der
les die

FR Selon l'Organisation mondiale de la Santé, les principaux symptômes de la COVID-19 sont « la fièvre, une toux et des difficultés respiratoires ».

DE Laut der Weltgesundheitsorganisation sind die Hauptsymptome von COVID-19 „Fieber, Husten und Atembeschwerden“.

French German
fièvre fieber
toux husten
et und
la die
sont sind

FR Elle irrite les muqueuses et peut entraîner une irritation des yeux et des problèmes respiratoires

DE Es reizt die Schleimhäute und kann so zu Augenreizungen und Atemwegsproblemen führen

French German
et und
peut kann
elle es

FR Outre les maladies respiratoires, qui sont évidentes lorsqu'on respire de l'air vicié, on détecte de plus en plus souvent des lésions d'organes importants tels que le cœur et le cerveau, mais aussi d'organes sensoriels

DE Neben Atemwegserkrankungen, die beim Einatmen von schlechter Luft naheliegen, werden zunehmend Schäden an wichtigen Organen wie dem Herzen und Gehirn, aber auch Sinnesorganen festgestellt

French German
lair luft
importants wichtigen
cœur herzen
cerveau gehirn
et und
mais aber
on an
le den
de plus en plus zunehmend

FR Le mécanisme présumé qui déclenche cette intensification est à nouveau une augmentation de l'inflammation dans les voies respiratoires ainsi que du stress oxydatif, c'est-à-dire des radicaux libres qui peuvent endommager les cellules (5).

DE Der vermutete Mechanismus, der diese Verstärkung auslöst sei wiederum ein vermehrtes Aufkommen von Entzündungen in den Atemwegen sowie oxidativer Stress, also freie Radikale, die Zellen schädigen können (5).

French German
mécanisme mechanismus
stress stress
endommager schädigen
cellules zellen
nouveau wiederum
libres freie
est sei
à die
dans in

FR Nous aidons également à fournirles matières premières pour la chimie nécessaires à la fabrication des masques médicaux, poches de perfusion, machines respiratoires et blouses d’hôpital.

DE Wir unterstützen die Bereitstellung von Chemikalien, die für medizinische Gesichtsmasken, IV-Beutel, Beatmungsgeräte und Schutzkleidung benötigt werden.

French German
aidons unterstützen
nécessaires benötigt
masques gesichtsmasken
médicaux medizinische
et und
à die
nous wir
de von
pour für

FR Les infections respiratoires et oculaires sont très fréquentes, surtout chez les femmes et les enfants.

DE Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen sind sehr häufig, besonders bei Frauen und Kindern.

French German
très sehr
fréquentes häufig
femmes frauen
enfants kindern
et und
surtout besonders
chez bei
sont sind

FR Bonne Santé et Bien-Être Meilleure qualité de l'air dans les maisons, moins de maladies respiratoires et d'infections oculaires.

DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.

French German
moins weniger
et und
meilleure bessere
dans in
de den
santé gesundheit

Showing 50 of 50 translations