Hire a translator I am translator

Translate "nourrissons" to Portuguese

Showing 39 of 39 translations of the phrase "nourrissons" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of nourrissons

French
Portuguese

FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.

PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.

French Portuguese
général geral
bébés crianças
réduire reduzir
santé saúde
peuvent podem
croissance crescimento
et e
du de
la a
à para
bien-être bem-estar
une um

FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour compléments alimentaires et préparations pour nourrissons.

PT Leia as últimas notícias do nosso universo de probióticos para suplementos dietéticos e fórmulas infantis.

French Portuguese
univers universo
dernières últimas
et e
de de
notre nosso

FR Chr. Hansen publie la première étude scientifique sur un mélange d'oligosaccharides du lait maternel, à des concentrations naturelles, dans une préparation pour nourrissons.

PT A Chr. Hansen publicou o primeiro estudo científico sobre a combinação de Oligossacarídeos do Leite Humano em concentrações naturais em fórmulas infantis

French Portuguese
chr chr
étude estudo
scientifique científico
mélange combinação
lait leite
concentrations concentrações
naturelles naturais
la a
du do
première o primeiro
à em

FR Les résultats montrent une bonne sécurité et tolérance au mélange de cinq HMO, à savoir 2’-fucosyllactose, 3-fucosyllactose, lacto-N-tétraose, 3’-sialyllactose et 6’-sialyllactose, chez les nourrissons

PT Os resultados mostram boa segurança e tolerabilidade da combinação de cinco HMO – a saber, 2’-fucosilactose, 3-fucosilactose, lacto-N-tetraose, 3’-sialilactose e 6’-sialilactose – em bebês

French Portuguese
résultats resultados
montrent mostram
sécurité segurança
mélange combinação
et e
cinq cinco
au a
de de
savoir saber
à em

FR L'étude multicentrique, randomisée, en double aveugle a été menée dans 12 centres d'investigation différents en Europe et a concerné 341 nourrissons nouveau-nés qui ont été suivis pendant la période d'investigation de quatre mois

PT O estudo multicêntrico, randomizado, duplo-cego foi conduzido em 12 centros de investigação diferentes em toda a Europa, e incluiu 341 recém-nascidos, que foram acompanhados durante um período de investigação de quatro meses

French Portuguese
centres centros
europe europa
et e
période período
de de
étude estudo
différents diferentes
été foi
la a
quatre quatro
en em
mois meses
ont foram

FR La nouvelle étude constitue un jalon important pour rapprocher les préparations pour nourrissons du lait maternel », explique Jesper Sig Mathiasen, vice-président du département HMO chez Chr

PT O novo estudo é um passo importante para tornar a fórmula infantil mais parecida com o leite materno”, afirma Jesper Sig Mathiasen, vice-presidente sênior, HMO da Chr

French Portuguese
étude estudo
lait leite
chr chr
la a
nouvelle novo
un um
important importante
chez com
pour para

FR Hansen d'investir dans d'autres études pour élargir son expertise dans ce domaine innovant et pour fournir plus d'informations sur les bénéfices que peuvent apporter les HMO à la science et à la santé des nourrissons

PT Hansen investir em pesquisas futuras para expandir seu conhecimento neste campo inovador e oferecer mais informações sobre os benefícios dos HMO na ciência e na saúde infantil

French Portuguese
élargir expandir
expertise conhecimento
innovant inovador
bénéfices benefícios
santé saúde
et e
études pesquisas
domaine campo
fournir oferecer
science ciência
ce neste
à para
la dos
dautres mais

FR Une nouvelle étude montre l'effet favorable de la bifidobactérie BB-12® sur les nourrissons présentant des symptômes coliques

PT Novo estudo mostra o impacto favorável da Bifidobacterium, BB-12®, em bebês com sintomas de cólica

French Portuguese
nouvelle novo
étude estudo
montre mostra
favorable favorável
symptômes sintomas
de de

FR Le mécanisme par lequel la bifidobactérie BB-12® exerce un effet bénéfique sur le groupe étudié semble être le même que celui attendu chez des nourrissons en bonne santé.

PT Espera-se que o mecanismo pelo qual a Bifidobacterium, BB-12®, exerce um efeito benéfico no grupo de estudo seja o mesmo que em bebês saudáveis.

French Portuguese
mécanisme mecanismo
effet efeito
bénéfique benéfico
un um
groupe grupo
même mesmo
lequel que

FR Cette nouvelle étude, randomisée, en double aveugle, avec comparaison avec un placebo incluait 192 nourrissons chinois, qui étaient allaités et étaient âgés de 12 semaines ou moins

PT O novo estudo é um estudo duplo cego, randomizado, controlado por placebo, que incluiu 192 bebês amamentados, com 12 semanas ou menos de vida

French Portuguese
étude estudo
semaines semanas
moins menos
un um
ou ou
nouvelle novo
étaient que
de de
et por
avec o

FR Pendant 21 jours, les nourrissons ont reçu chaque jour soit un placebo, soit 1 milliard d'UFC de la bifidobactérie BB-12®, administrée sous la forme de gouttes d'huile de cette souche fournies par Chr

PT Durante 21 dias, os bebês receberam um placebo ou 1 bilhão de UFC por dia de Bifidobacterium, BB-12®, fornecidas em gotas oleosas pela Chr

French Portuguese
reçu receberam
milliard bilhão
gouttes gotas
fournies fornecidas
chr chr
un um
de de
jours dias
soit ou
la pela

FR Les nourrissons ayant reçu la bifidobactérie BB-12® pendant 21 jours ont dormi en moyenne une heure de plus par jour

PT Bebês que receberam 21 dias de intervenção com Bifidobacterium, BB-12®, dormiram, em média, uma hora a mais por dia

French Portuguese
reçu receberam
moyenne média
la a
jours dias
en em
de de
une uma
plus mais

FR Désormais, plus de nourrissons et de parents peuvent tirer profit de nos résultats dans leur vie quotidienne », conclut Mehdi Sadaghian, conseiller scientifique chez Chr

PT Agora, mais crianças e pais podem se beneficiar de nossos achados em sua vida cotidiana”, conclui Mehdi Sadaghian, consultor científico da Chr

French Portuguese
parents pais
peuvent podem
profit beneficiar
vie vida
conseiller consultor
scientifique científico
chr chr
et e
désormais agora
de de
plus mais
nos nossos

FR Si le nombre de nourrissons sains dans le monde présentant des pleurs excessifs s'élève 25 %, la raison exacte de ce trouble n'est pas connue

PT Embora 25% dos bebês saudáveis em todo o mundo apresentem choro excessivo e agitação, sua causa exata é desconhecida

French Portuguese
raison causa
exacte exata
monde mundo
de sua
pas embora
des e
le o
la dos

FR Cependant, les nourrissons concernés manquent souvent de bonnes bactéries et présentent des concentrations accrues de bactéries indésirables dans leur tube digestif.

PT No entanto, frequentemente, esses bebês têm contagens mais baixas de bactérias boas e aumento nas concentrações de bactérias indesejáveis em seus tratos digestivos.

French Portuguese
souvent frequentemente
bactéries bactérias
concentrations concentrações
et e
de de

FR Les probiotiques peuvent soulager les nourrissons souffrant de coliques

PT Probióticos podem proporcionar alívio a bebês com cólica

French Portuguese
peuvent podem
de com

FR La prise quotidienne de la souche probiotique Bifidobacterium (BB-12®) peut aider les nourrissons agités et souffrants de pleurs excessifs dans le monde entier. Un essai clinique montre une réduction de la durée des pleurs jusqu'à plus de 50 %.

PT A ingestão diária da cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) pode ajudar bebês com choro e agitação excessivos em todo o mundo. Um ensaio clínico demonstra uma redução de 50% ou mais na duração do choro.

French Portuguese
aider ajudar
clinique clínico
montre demonstra
réduction redução
durée duração
essai ensaio
et e
monde mundo
un um
de de
peut pode
entier todo o mundo
plus mais
une uma

FR Quatre-vingt pour cent des nourrissons ayant reçu un complément de Bifidobacterium (BB-12®) ont répondu aux critères d'évaluation primaire de l'étude, avec une réduction de plus de 50 % de la durée des pleurs.

PT 80% dos bebês suplementados com Bifidobacterium (BB-12®) atingiram os critérios de desfecho primários do ensaio e demonstraram uma redução de 50% ou mais na duração do choro.

French Portuguese
critères critérios
réduction redução
durée duração
d e
de de
ont os
plus mais
avec o
une uma
la dos

FR Enfin, Maverick est conforme ADA : les vols sont garantis sans danger pour les personnes en fauteuil roulant, les femmes enceintes et les nourrissons

PT Finalmente, a Maverick é complacente com a lei dos americanos com deficiência (ADA): os voos são garantidamente seguros para indivíduos em cadeira de rodas, mulheres grávidas e lactentes

French Portuguese
enfin finalmente
ada ada
vols voos
fauteuil cadeira
femmes mulheres
est é
et e

FR Aliments pour bébés / recettes pour nourrissons

PT Comida para bebê/fórmula infantil

French Portuguese
aliments comida
pour para
bébé bebê

FR Développer ses activités avec la production de recettes pour nourrissons et d'aliments pour bébés

PT Crescendo com fórmulas infantis e comidas para bebê

French Portuguese
bébé bebê
de com
et e
pour para

FR Alter Farmacia investit dans une nouvelle usine. Avec cette usine qui produit des recettes pour nourrissons avec les équipements de Tetra Pak, l'entreprise a toutes les clés en main pour saisir de nouvelles opportunités de croissance

PT A Alter Farmacia está investindo em uma nova fábrica. A fábrica, que produz fórmula infantil com equipamentos da Tetra Pak, prepara bem a empresa para novas oportunidades de crescimento.

French Portuguese
usine fábrica
équipements equipamentos
tetra tetra
pak pak
croissance crescimento
nouvelle nova
produit produz
opportunités oportunidades
nouvelles novas
lentreprise a empresa
de de
une uma
en em

FR Découvrez les possibilités de croissance offertes par les recettes pour nourrissons et les aliments pour bébés

PT Explore oportunidades de crescimento com fórmula infantil e comida para bebês

French Portuguese
découvrez explore
possibilités oportunidades
croissance crescimento
aliments comida
bébés bebês
et e
de de

FR Des solutions pour produire une large variété d'aliments pour bébés, des préparations pour nourrissons et des produits prêts à boire aux purées de fruits et purées avec morceaux.

PT Soluções para a produção de uma ampla gama de comidas para bebê – de produtos de fórmula infantil e prontos para beber a papinhas de fruta e papinhas com partículas.

French Portuguese
solutions soluções
large ampla
boire beber
fruits fruta
et e
produire produção
produits produtos
à para
de de
avec o

FR Le Tetra Pak® Evaporator Falling Film TVR est un système d'évaporation continue et entièrement automatique pour les recettes pour nourrissons et les aliments pour bébés

PT O Tetra Pak® Evaporador de Filme Descendente TVR (recompressão térmica de vapor) fornece um sistema de evaporação totalmente automático e contínuo para fórmula infantil e comida para bebê

French Portuguese
tetra tetra
pak pak
film filme
système sistema
entièrement totalmente
aliments comida
bébé bebê
un um
le o
et e
est é

FR Système de séchage par pulvérisation Tetra Pak Spray Dryer TWB pour les recettes pour nourrissons

PT ​Sistema de secagem por atomização do Tetra Pak Spray Dryer TWB para fórmula infantil

French Portuguese
système sistema
séchage secagem
tetra tetra
pak pak
de de

FR Le Tetra Pak Spray Dryer Tall Wide Body (TWB) est un système de séchage par pulvérisation continu et entièrement automatique pour les produits de recette pour nourrissons

PT O Tetra Pak Câmara de Secagem Tall Wide Body (TWB) fornece um sistema de secagem por atomização totalmente automático e contínuo para produtos com fórmula infantil

French Portuguese
tetra tetra
pak pak
séchage secagem
continu contínuo
entièrement totalmente
un um
système sistema
et e
de de
le o
produits produtos

FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour les compléments alimentaires et les préparations pour nourrissons.

PT Leia as notícias recentes do nosso universo dos probióticos para suplementos nutricionais e fórmulas infantis

French Portuguese
univers universo
et e
de do
notre nosso
pour para

FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.

PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.

French Portuguese
général geral
bébés crianças
réduire reduzir
santé saúde
peuvent podem
croissance crescimento
et e
du de
la a
à para
bien-être bem-estar
une um

FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour compléments alimentaires et préparations pour nourrissons.

PT Leia as últimas notícias do nosso universo de probióticos para suplementos dietéticos e fórmulas infantis.

French Portuguese
univers universo
dernières últimas
et e
de de
notre nosso

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19

PT Distúrbios dos glóbulos brancos

French Portuguese
le dos

FR Enfin, Maverick est conforme ADA : les vols sont garantis sans danger pour les personnes en fauteuil roulant, les femmes enceintes et les nourrissons

PT Finalmente, a Maverick é complacente com a lei dos americanos com deficiência (ADA): os voos são garantidamente seguros para indivíduos em cadeira de rodas, mulheres grávidas e lactentes

French Portuguese
enfin finalmente
ada ada
vols voos
fauteuil cadeira
femmes mulheres
est é
et e

FR Aliments pour bébés / recettes pour nourrissons

PT Comida para bebê/fórmula infantil

French Portuguese
aliments comida
pour para
bébé bebê

FR Nous offrons des services pour les nourrissons, les enfants et les adolescents

PT Oferecemos serviços para bebês, crianças e adolescentes

FR Nos ophtalmologistes servent tous les âges, des nourrissons aux personnes âgées

PT Nossos oftalmologistas atendem todas as idades, desde bebês até idosos

FR Programme Femmes, nourrissons et enfants (WIC)

PT Programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)

FR Lorsqu'une famille est en crise, Isabel's House offre un refuge immédiat et sûr aux nourrissons et aux enfants jusqu'à l'âge de 12 ans. Isabel's House offre le transport, les vêtements, la nourriture, les soins médicaux et le ramassage scolaire.

PT Quando uma família está em crise, a Casa da Isabel oferece acolhimento imediato e seguro a bebés e crianças até aos 12 anos. A Casa da Isabel oferece transporte, roupa, alimentação, cuidados médicos e recolha escolar.

Showing 39 of 39 translations