PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
Translate "roupa" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "roupa" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of roupa
Portuguese
French
FR Contactez votre majordome St. Regis pour qu?il vienne chercher vos vêtements afin de les repasser et de vous les restituer rapidement. Généralement, jusqu?à deux vêtements sont repassés gratuitement.
| Portuguese | French |
|---|---|
| contate | contactez |
| mordomo | majordome |
| roupa | vêtements |
| cortesia | gratuitement |
| regis | regis |
PT Contate seu mordomo do St. Regis para a coleta e devolução imediata das suas peças de roupa que precisem ser passadas. Em geral, passar até duas peças de roupa passadas é oferecido como cortesia.
FR Contactez votre majordome St. Regis pour qu?il vienne chercher vos vêtements afin de les repasser et de vous les restituer rapidement. Généralement, jusqu?à deux vêtements sont repassés gratuitement.
| Portuguese | French |
|---|---|
| contate | contactez |
| mordomo | majordome |
| roupa | vêtements |
| cortesia | gratuitement |
| regis | regis |
PT Obtenha acesso privilegiado ao guarda-roupa do Rent the Runway com pedidos entregues diretamente no seu quarto. Não é necessário fazer compras, nem as malas.
FR Profitez d’un accès exclusif au dressing ultime de Rent the Runway et faites-vous livrer vos commandes directement dans votre chambre. Plus besoin de faire les boutiques ou de remplir vos valises !
| Portuguese | French |
|---|---|
| acesso | accès |
| diretamente | directement |
| quarto | chambre |
| necessário | besoin |
| malas | valises |
PT Os serviços de reparo não podem ser terceirizados — quem enviaria para reparo uma máquina de lavar roupa de Chicago para Xangai?
FR Impossible de délocaliser les métiers de la réparation : qui enverrait une machine à laver de Chicago à Shanghai pour la faire réparer ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| reparo | réparation |
| máquina | machine |
| lavar | laver |
| chicago | chicago |
| xangai | shanghai |
PT Temperatura do ar, frescor do vento e raois solares também devem ser levados em consideração antes de decidir qual tipo de roupa de banho necessária para permanecer aquecido ao surfar em Teahupoo
FR La température de l'air, la refroidissement du vent et l'ensoleillement sont des facteurs à considérer pour choisir sa combinaison de surf à Teahupoo
| Portuguese | French |
|---|---|
| temperatura | température |
| decidir | choisir |
| surfar | surf |
| teahupoo | teahupoo |
PT O grafite é um assunto mais despojado, uma escolha ideal para um telefone comercial ou se você quiser ter certeza de que seu 13 Pro ou 13 Pro Max combinará com qualquer roupa.
FR Le graphite est une affaire plus dépouillé, un choix idéal pour un téléphone de travail ou si vous voulez vous assurer que votre 13 Pro ou 13 Pro Max ira avec nimporte quelle tenue.
| Portuguese | French |
|---|---|
| grafite | graphite |
| assunto | affaire |
| escolha | choix |
| ideal | idéal |
| comercial | travail |
| quiser | voulez |
| max | max |
| roupa | tenue |
PT O que trazer: roupa de banho, bastante protetor solar e um senso de aventura.
FR Ce que vous devez apporter : un maillot de bain, beaucoup de crème solaire et votre soif d’aventure.
| Portuguese | French |
|---|---|
| trazer | apporter |
| banho | bain |
| solar | solaire |
| e | et |
| aventura | aventure |
| de | de |
PT O que trazer: roupa de banho, bastante protetor solar e um senso de aventura.
FR Ce que vous devez apporter : un maillot de bain, beaucoup de crème solaire et votre soif d’aventure.
| Portuguese | French |
|---|---|
| trazer | apporter |
| banho | bain |
| solar | solaire |
| e | et |
| aventura | aventure |
| de | de |
PT Selecionamos coleções que permitem que os hóspedes viajem com praticidade e estilo com um guarda-roupa inspirado pela região, disponível no quarto no momento da chegada.
FR Nous avons sélectionné des collections qui vous permettent de voyager léger et en toute élégance avec une garde-robe d’inspiration locale qui vous attend dans votre chambre.
| Portuguese | French |
|---|---|
| coleções | collections |
| permitem | permettent |
| e | et |
| região | locale |
PT Vaporize sua roupa íntima antes de pendurá-la em nossa peg wall e aproveite o espaço adicional para fazer sua rotina de ioga
FR Passez vos vêtements à la vapeur avant de les accrocher à une patère murale, puis utilisez cet espace au sol pour pratiquer le yoga
| Portuguese | French |
|---|---|
| roupa | vêtements |
| espaço | espace |
| ioga | yoga |
PT Ao contrário do chat em tempo real via web, os clientes podem solucionar problemas enquanto estão em uma reunião do Zoom ou lavando roupa, e os agentes podem resolver vários problemas ao mesmo tempo, aumentando a produtividade geral.
FR Contrairement au chat en direct, les clients peuvent obtenir de l’aide pendant une réunion Zoom ou en faisant leur lessive, et les agents peuvent résoudre plusieurs problèmes à la fois, pour plus d’efficacité.
| Portuguese | French |
|---|---|
| contrário | contrairement |
| chat | chat |
| podem | peuvent |
| problemas | problèmes |
| reunião | réunion |
| zoom | zoom |
| e | et |
| agentes | agents |
| produtividade | efficacité |
PT Roupa e moda, 201-500 funcionários
FR Mode et vêtements, 201-500 employés
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
PT Karen Kane se dedica a fazer as mulheres se sentirem bem com seu guarda-roupa, não importa a ocasião
FR Karen Kane se consacre à faire en sorte que les femmes se sentent bien dans leur garde-robe, quelle que soit l'occasion
| Portuguese | French |
|---|---|
| karen | karen |
| kane | kane |
| dedica | consacre |
| mulheres | femmes |
| bem | bien |
| ocasião | occasion |
PT Com todo o seu trabalho árduo e dedicação para manter as nossas comunidades seguras, os professores e os militares do nosso país não deveriam ter que se preocupar com o que está em seu guarda-roupa
FR Avec tout leur travail acharné et leur dévouement pour assurer la sécurité de nos communautés, les enseignants et les militaires de notre pays ne devraient pas avoir à se soucier de ce qu'il y a dans leur garde-robe
| Portuguese | French |
|---|---|
| dedicação | dévouement |
| professores | enseignants |
| militares | militaires |
| país | pays |
| deveriam | devraient |
| preocupar | soucier |
PT Tapetes, toalhas, roupa de cama - todos têm de tudo! E em cada um de seus produtos, as empresas deixam uma pequena etiqueta na qual há uma foto com seu logotipo.
FR Tapis, serviettes, linge de lit - tout le monde a tout! Et sur chacun de leurs produits, les entreprises laissent une petite étiquette sur laquelle se trouve une photo avec leur propre logo.
| Portuguese | French |
|---|---|
| roupa | linge |
| cama | lit |
| e | et |
| empresas | entreprises |
| pequena | petite |
| foto | photo |
| logotipo | logo |
| etiqueta | étiquette |
PT Roupa e moda, 5.001-10.000 funcionários
FR Mode et vêtements, 5 001-10 000 employés
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
PT Roupa e moda, 2-10 funcionários
FR Mode et vêtements, 2-10 employés
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
PT Homem em roupa formal com as mãos fechadas
FR Gros plan une femme cachant son visage réalisant qu'elle a fait une erreur
| Portuguese | French |
|---|---|
| homem | femme |
PT Flores em vaso na mesa de cabeceira ao lado da cama king size com roupa de cama azul-marinho
FR Fleurs en vase sur table de chevet à côté du lit king size avec literie bleu marine
| Portuguese | French |
|---|---|
| flores | fleurs |
| mesa | table |
| cama | lit |
| lado | côté |
PT Livro aberto sobre pouf cinza na frente da cama king size com roupa de cama branca e azul
FR Livre ouvert sur pouf gris devant lit king size avec literie blanche et bleue
| Portuguese | French |
|---|---|
| livro | livre |
| aberto | ouvert |
| cama | lit |
| branca | blanche |
| e | et |
PT Bandeja de pequeno-almoço em uma cama. Croissant e café na bandeja de bambu na roupa de cama de linho
FR Plateau petit-déjeuner sur un lit. Croissant et café sur plateau en bambou sur linge de lit
| Portuguese | French |
|---|---|
| bandeja | plateau |
| uma | un |
| cama | lit |
| e | et |
| bambu | bambou |
| roupa | linge |
| Portuguese | French |
|---|---|
| amal | amal |
| membro | membre |
| iniciativa | initiative |
| proteção | protection |
| feita | fabriqué |
PT Tem propriedades de amaciamento de água, por isso é usado em detergentes para a roupa e em sabões
FR Il a des propriétés adoucissantes, il est donc utilisé dans les détergents à lessive et dans les savons
| Portuguese | French |
|---|---|
| usado | utilisé |
PT Ecológico, econômico, eficiente ? benefícios do carbonato de sódio em detergentes para a roupa
FR Écologique, rentable, efficace – avantages du carbonate de sodium dans les détergents à lessive
| Portuguese | French |
|---|---|
| eficiente | efficace |
| benefícios | avantages |
| sódio | sodium |
PT Estes incluem agentes tensoativos , que são usados na produção de detergentes para a roupa que não agridem o meio ambiente
FR Il s?agit notamment des agents tensioactifs , qui sont utilisés dans la production de détergents à lessive respectueux de l?environnement
| Portuguese | French |
|---|---|
| agentes | agents |
| produção | production |
| s | s |
PT Além da roupa em si, é preciso pensar em detalhes como cabelo e maquiagem
FR Une fois que vous avez fini, vous devez toujours y ajouter des détails, par exemple votre coiffure ou votre maquillage
| Portuguese | French |
|---|---|
| si | vous |
| detalhes | détails |
| maquiagem | maquillage |
PT Se não encontrar o tecido desejado, experimente comprar uma roupa com ele e recortá-lo.
FR Si vous ne pouvez pas trouver le tissu que vous voulez, envisagez de trouver un autre vêtement.
| Portuguese | French |
|---|---|
| encontrar | trouver |
| tecido | tissu |
| roupa | vêtement |
| com | de |
PT Por exemplo, se ele disser que a sua roupa é feia, ria do comentário e responda: “Sim, obrigada, Carlos.” Siga com o seu dia como se nada tivesse acontecido .
FR Par exemple, si votre cousin vous dit que vos nouveaux habits sont laids, riez-en et répondez simplement « D'accord, merci, Charles ». Vaquez ensuite à vos occupations et faites comme si de rien n'était.
| Portuguese | French |
|---|---|
| carlos | charles |
PT Por isso, ficamos confortáveis sem roupa dentro de nossa casa
FR Cela signifie qu’il n’y a pas de problème à être nu avec les autres membres de la famille
| Portuguese | French |
|---|---|
| sem | pas |
| casa | famille |
PT Pense em pratos fáceis de limpar e que não vão deixar a mão suja ou a roupa manchada. [1]
FR Pensez à des aliments simples à consommer, qui ne tacheront pas vos habits et qui ne vous laisseront pas des résidus sur les mains [1]
| Portuguese | French |
|---|---|
| pense | pensez |
| fáceis | simples |
| e | et |
| mão | mains |
PT Por exemplo, diga “O seu sorriso é lindo” ou “Essa roupa ficou ótima em você”.[1]
FR Vous pourriez par exemple lui dire « Ton sourire est magnifique » ou « Cette tenue te va vraiment bien [1]
| Portuguese | French |
|---|---|
| diga | dire |
| sorriso | sourire |
| lindo | magnifique |
| roupa | tenue |
PT Para levantar dinheiro com seus pais, antes faça tarefas em casa, como lavar a louça e a roupa suja e limpar seu quarto. Se você for jovem, isso não será um problema.
FR Pour avoir de l’argent de vos parents, vous devriez faire vos tâches ménagères, comme faire la vaisselle, faire la lessive et nettoyer votre chambre. Cela ne poserait aucun problème si vous êtes jeune.
| Portuguese | French |
|---|---|
| pais | parents |
| limpar | nettoyer |
| quarto | chambre |
| jovem | jeune |
| problema | problème |
PT Por mais que o processo seja igual ao de se passar uma roupa, é preciso lembrar que você está trabalhando com um papel, que é mais frágil do que os tecidos
FR Si vous devez bouger le fer comme lorsque vous repassez un vêtement, il est important de garder en tête que vous travaillez sur du papier, une matière bien plus fragile que le tissu
| Portuguese | French |
|---|---|
| roupa | vêtement |
| trabalhando | travaillez |
| papel | papier |
| frágil | fragile |
| tecidos | tissu |
PT Também veremos a luta do Homem-Aranha na armadura “Aranha de Ferro”, que é basicamente uma roupa do Homem de Ferro projetada para o Homem-Aranha.
FR Nous pouvons également voir Spider-Man se battre dans larmure «Iron Spider», qui est essentiellement une combinaison Iron Man conçue pour Spider-Man.
| Portuguese | French |
|---|---|
| basicamente | essentiellement |
| uma | une |
| homem | man |
| projetada | conçue |
| Portuguese | French |
|---|---|
| cidade | city |
| continua | continue |
| ganhar | gagner |
| e | et |
| carta | lettre |
| fábrica | usine |
| ajuste | ajustement |
| roupa | tenue |
| dúvida | doute |
| enviar | envoie |
| qualidade | qualité |
| foi | été |
PT Etiqueta Pendurada em uma Roupa Branca
FR Étiquette volante sur un vêtement blanc
| Portuguese | French |
|---|---|
| uma | un |
| roupa | vêtement |
| branca | blanc |
| em | sur |
PT Mulher com Roupa de Treino em uma Ponte
FR Jeune fille en tenue d'entraînement sur un pont
| Portuguese | French |
|---|---|
| mulher | fille |
| roupa | tenue |
| treino | entraînement |
| uma | un |
| ponte | pont |
PT Etiqueta de Roupa em um Fundo Rosa Neon
FR Étiquette volante sur un fond rose fluo
| Portuguese | French |
|---|---|
| fundo | fond |
| rosa | rose |
PT Depois de projetar sua roupa, entre em um concurso maiô! Ou você pode simplesmente sair à beira da piscina e relaxar com o seu personagem
| Portuguese | French |
|---|---|
| roupa | tenue |
| concurso | concours |
| piscina | piscine |
PT Respire um pouco de ar fresco no parque a céu aberto, acessível o ano todo, onde as crianças podem fazer bagunça. (Traga uma muda de roupa.)
FR Prenez de l'air frais dans le parc extérieur, ouvert toute l'année, où les enfants peuvent être en désordre. (Apportez un changement de vêtements.)
| Portuguese | French |
|---|---|
| ar | air |
| fresco | frais |
| parque | parc |
| aberto | ouvert |
| crianças | enfants |
| traga | apportez |
| roupa | vêtements |
PT Wifi grátis. Café da manhã e jantar estão incluídos. Você pode usar a maioria das instalações, como uma máquina de lavar roupa gratuitamente. O s...
FR Wifi gratuit. Le petit-déjeuner et le dîner sont inclus. Vous pouvez utiliser la plupart des installations telles qu'un lave-linge gratuitement. ...
| Portuguese | French |
|---|---|
| wifi | wifi |
| e | et |
| incluídos | inclus |
| usar | utiliser |
| instalações | installations |
| roupa | linge |
PT CASA LONGE DE CASA - Grande totalmente mobilado privado realmente nice com construído em grandes roupões de banho, cama king size ou cama de solteiro e toda roupa de cama. Brilhante, ...
FR Home Away From Home - Grande entièrement meublé très belle chambre privée avec construit dans les grandes robes, roi ou lit simple et tout le linge fourni. Lumineux, ...
| Portuguese | French |
|---|---|
| casa | home |
| construído | construit |
| cama | lit |
| e | et |
| roupa | linge |
| brilhante | lumineux |
PT Muito perto da cidade de Sydney. E aeroporto, posso buscá-lo no aeroporto, se necessário. Quarto com cama, mesa, cadeira, guarda-roupa, empates. Eu...
FR Très proche de la ville de Sydney. Et à l'aéroport, je peux venir vous chercher à l'aéroport si nécessaire. Chambre à coucher avec lit, bureau, cha...
| Portuguese | French |
|---|---|
| muito | très |
| cidade | ville |
| sydney | sydney |
| e | et |
| aeroporto | aéroport |
| se | si |
| necessário | nécessaire |
| cama | lit |
PT Oferecemos um lindo quarto com cama de casal em Kingsnorton. Há muito espaço de guarda-roupa e armazenamento. Vivemos muito perto da estação de tre...
FR Nous offrons une belle chambre double à Kingsnorton. Il y a beaucoup de garde-robe et d'espace de stockage. Nous habitons très près de la gare de B...
| Portuguese | French |
|---|---|
| oferecemos | nous offrons |
| um | une |
| lindo | belle |
| e | et |
| armazenamento | stockage |
| estação | gare |
PT O seu quarto está no lugar perfeito na casa. A cama é um sofá em tamanho grande extremamente confortáveis, com um grande edredão e lençóis. A roupa...
FR Votre chambre est dans l'endroit parfait dans la maison. Le lit est un grand canapé très confortable avec une grande couette et des draps frais. Un...
| Portuguese | French |
|---|---|
| casa | maison |
| cama | lit |
| extremamente | très |
| e | et |
PT Quartos recentemente reformados, totalmente mobiliados e com chave. Lindamente iluminado e quente também inclui uma cama, guarda-roupa, gavetas e s...
FR Chambres récemment rénovées, entièrement meublées et verrouillables. Magnifiquement éclairé et chaleureux, il comprend également un lit, une armoir...
| Portuguese | French |
|---|---|
| quartos | chambres |
| recentemente | récemment |
| totalmente | entièrement |
| e | et |
| quente | chaleureux |
| cama | lit |
| também | également |
PT Eu tenho cama disponível e guarda-roupa, com banheiro exclusivo. A cama no meu escritório. Eu gosto de cães e gatos. Você pode combinar todo o...
FR Je lit disponible et une armoire, avec salle de bain exclusive. Le lit est dans mon bureau. J'aime les chiens et les chats. Vous pouvez combin...
| Portuguese | French |
|---|---|
| cama | lit |
| e | et |
| exclusivo | exclusive |
| cães | chiens |
| gatos | chats |
| todo | une |
PT É obviamente à prova dágua e muito fácil de manter limpo e, novamente, está disponível em várias cores para combinar com seu estilo e roupa.
FR Il est évidemment imperméable et très facile à entretenir, et est à nouveau disponible dans de nombreuses couleurs pour sadapter à votre style et à votre tenue.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fácil | facile |
| manter | entretenir |
| cores | couleurs |
| estilo | style |
| roupa | tenue |
| obviamente | évidemment |
PT Você também ganha aquela fivela que se parece mais com uma típica pulseira de relógio, o que pode ser muito útil para uma roupa. Ainda assim, é um pacote muito caro.
FR Vous obtenez également cette boucle qui ressemble plus à un bracelet de montre typique, ce qui peut être très utile pour une tenue. Cest quand même un pack assez cher.
| Portuguese | French |
|---|---|
| parece | ressemble |
| típica | typique |
| pulseira | bracelet |
| relógio | montre |
| útil | utile |
| roupa | tenue |
| pacote | pack |
| caro | cher |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
lavar roupa guarda roupa roupa roupa online roupa formal moda roupa roupa prática guarda roupa – atualize seu guarda roupa meu guarda roupa compras roupa roupa de banho roupa com saias passar roupa roupa esportiva azul loja roupa joalheria roupa cintura da roupa lavando roupa tamanho de roupa superfície da roupa roupa com aparência roupa tradicional roupa branca a sua roupa roupa de mergulho guarda roupa próprio roupa passadas é secar sua roupa secar roupa homem em roupa roupa suja roupa interior size com roupa peças de roupa essa roupa ficou lavadora roupa tire a roupa roupa de trabalho vaporize sua roupa roupa é feia peça de roupa
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese