FR Un projet ambitieux de cartographie des écoles à l'échelle mondiale. Découvrez ce qu'il se passe lorsqu'une équipe d'UNICEF Innovation s'engage avec Red Hat.
Translate "unicef" to Portuguese
Showing 39 of 39 translations of the phrase "unicef" from French to Portuguese
Translation of French to Portuguese of unicef
French
Portuguese
PT Um projeto ambicioso para mapear escolas em escala global. Veja o que acontece quando a UNICEF Innovation se torna uma parceira da Red Hat.
| French | Portuguese |
|---|---|
| projet | projeto |
| ambitieux | ambicioso |
| écoles | escolas |
| mondiale | global |
| red | red |
| échelle | escala |
| innovation | innovation |
| hat | hat |
| un | um |
| lorsquune | quando |
| à | para |
| se passe | acontece |
| d | a |
| French | Portuguese |
|---|---|
| femmes | mulheres |
| travaille | trabalha |
| coopération | cooperação |
| international | international |
| unicef | unicef |
| oms | oms |
| et | e |
| en | em |
| avec | o |
| French | Portuguese |
|---|---|
| yémen | iêmen |
| indonésie | indonésia |
| gb | gb |
| centre | centro |
| international | internacional |
| recherche | pesquisa |
| femmes | mulheres |
| alliance | aliança |
| royaume | reino |
| uni | unido |
| inde | Índia |
| et | e |
| également | também |
| le | a |
| de | de |
FR « Je suis soulagée que tous mes enfants soient vaccinés », a-t-elle confié à l’UNICEF en août. « Pour moi, c’est comme du temps en plus, un nouveau bail sur la vie. »
PT “Estou aliviada que todos os meus filhos foram vacinados”, disse Francisca ao Unicef em agosto. “Para mim, é como um reforço, outra vida que me foi concedida.”
| French | Portuguese |
|---|---|
| enfants | filhos |
| août | agosto |
| vie | vida |
| un | um |
| mes | meus |
| tous | todos |
| comme | como |
| cest | o |
| que | que |
| en | em |
| moi | mim |
| à | para |
FR Le thème de la semaine : l’unicef a 75 ans
PT Tema da semana: 75 anos da Unicef
| French | Portuguese |
|---|---|
| thème | tema |
| ans | anos |
| semaine | semana |
FR Une collaboratrice allemande de l’unicef a visité un projet d'avenir au Malawi : l'Académie africaine des drones et des données.
PT Uma funcionária alemã da Unicef visitou um projeto futuro no Malawi: a Academia Africana de Drones e Dados.
| French | Portuguese |
|---|---|
| africaine | africana |
| projet | projeto |
| et | e |
| de | de |
| un | um |
| au | no |
| données | dados |
| une | uma |
| a | a |
FR Demander leur avis aux enfants, prendre leurs droits au sérieux – c’est ce que font les quelque 200 écoles respectueuses des droits de l’enfant de l'unicef en Allemagne.
PT O conhecimento pode gerar estratégias para a alimentação mundial. Estes cursos universitários são uma contribuição para tanto.
| French | Portuguese |
|---|---|
| que | tanto |
FR L’unicef s'est entretenu avec 21 000 personnes dans le monde entier - découvrez ce que pensent les jeunes Allemands.
PT Cooperação científica entre a Alemanha e a América Latina: aqui você pode ler o quão estreita e frutífera é a cooperação
| French | Portuguese |
|---|---|
| d | e |
| French | Portuguese |
|---|---|
| matt | matt |
| ans | anos |
| technique | técnico |
| domaines | áreas |
| notamment | incluindo |
| et | e |
| soutien | apoio |
| connaissances | conhecimento |
| également | também |
| la gestion | gestão |
| le | o |
| des | trabalhar |
| dans | em |
| la | a |
| de | com |
| French | Portuguese |
|---|---|
| enfants | crianças |
| développé | desenvolvido |
| sensibilité | sensibilidade |
| tolérance | tolerância |
| dignité | dignidade |
| école | escola |
| modèle | modelo |
| de | de |
| et | e |
| le | o |
| la | pela |
| French | Portuguese |
|---|---|
| créé | criado |
| cluster | cluster |
| éducation | educação |
| dirigé | liderado |
| niveau | nível |
| mondial | global |
| save | save |
| et | e |
| est | é |
| par | de |
FR DR NATALIA KANEM, DIRECTRICE EXÉCUTIVE DE L’UNFPA HENRIETTA H. FORE, DIRECTRICE EXÉCUTIVE DE L’UNICEF Journée internationale de la tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines Les... En savoir plus
PT O Fundo das Nações Unidas para a População (UNFPA) e as redes de jovens na África Central e Ocidental, organizaram uma campanha na mídia para comemorar o Dia Internacional da Paz deste ano, que... Veja mais
| French | Portuguese |
|---|---|
| internationale | internacional |
| de | de |
| la | a |
| à | para |
| plus | mais |
FR « Je suis soulagée que tous mes enfants soient vaccinés », a-t-elle confié à l’UNICEF en août. « Pour moi, c’est comme du temps en plus, un nouveau bail sur la vie. »
PT “Estou aliviada que todos os meus filhos foram vacinados”, disse Francisca ao Unicef em agosto. “Para mim, é como um reforço, outra vida que me foi concedida.”
| French | Portuguese |
|---|---|
| enfants | filhos |
| août | agosto |
| vie | vida |
| un | um |
| mes | meus |
| tous | todos |
| comme | como |
| cest | o |
| que | que |
| en | em |
| moi | mim |
| à | para |
FR Dans le cadre de leur effort de soutien constant à la lutte contre le COVID-19 à l'échelle mondiale, Burberry et la Burberry Foundation sont fiers de faire un don en faveur de l'appel de l'UNICEF pour les vaccins contre le COVID-19.
PT Como parte dos esforços globais contínuos de combate à COVID-19, a Burberry e a Burberry Foundation têm o orgulho de oferecer uma doação para a iniciativa de angariação de vacinas para a COVID-19 da UNICEF.
| French | Portuguese |
|---|---|
| effort | esforços |
| lutte | combate |
| mondiale | globais |
| burberry | burberry |
| foundation | foundation |
| fiers | orgulho |
| vaccins | vacinas |
| et | e |
| de | de |
| à | para |
| don | doação |
| en | os |
| un | uma |
FR Une collaboratrice allemande de l’unicef a visité un projet d'avenir au Malawi : l'Académie africaine des drones et des données.
PT Inúmeras ONGs da Alemanha lutam contra a fome no mundo. Você fica conhecendo aqui as três mais importantes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| au | no |
| de | contra |
| allemande | as |
| a | a |
FR Le thème de la semaine : l’unicef a 75 ans
PT Tema da semana: 75 anos da Unicef
| French | Portuguese |
|---|---|
| thème | tema |
| ans | anos |
| semaine | semana |
FR L’unicef s’engage pour les enfants depuis 75 ans – de la première intervention dans l'Europe dévastée par la guerre à l'aide apportée pendant la pandémie de Covid-19.
PT Desde a primeira missão na Europa devastada pela guerra até a ajuda na pandemia do coronavírus: a Unicef se engaja pelas crianças há 75 anos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| guerre | guerra |
| pandémie | pandemia |
| ans | anos |
| enfants | crianças |
| de | do |
| première | primeira |
| dans | na |
| la | a |
| depuis | desde |
| par | pela |
FR Elke Büdenbender est la marraine de l’unicef Allemagne - une tâche qui est traditionnellement assumée par l’épouse du président fédéral allemand.
PT Elke Büdenbender é patrona da Unicef na Alemanha – uma tarefa tradicionalmente desempenhada pela esposa do Presidente Federal alemão.
| French | Portuguese |
|---|---|
| traditionnellement | tradicionalmente |
| président | presidente |
| fédéral | federal |
| allemagne | alemanha |
| allemand | alemão |
| une | uma |
| tâche | tarefa |
| du | do |
FR L’unicef : en mission pour les enfants, en Allemagne et dans le monde entier
PT Unicef: Trabalhar pelas crianças na Alemanha e no mundo inteiro
| French | Portuguese |
|---|---|
| enfants | crianças |
| allemagne | alemanha |
| entier | inteiro |
| et | e |
| monde | mundo |
| en | no |
| les | pelas |
FR L’unicef a été fondé le 11 décembre 1946, un an et demi après la fin de la Seconde Guerre mondiale, afin de s’occuper tout d'abord des enfants et des adolescents dans l’Europe dévastée par la guerre
PT Em 11 de dezembro de 1946, um ano e meio após o fim da Segunda Guerra Mundial, a Unicef foi fundada para cuidar inicialmente de crianças e jovens na Europa, devastada pela guerra
| French | Portuguese |
|---|---|
| fondé | fundada |
| décembre | dezembro |
| mondiale | mundial |
| enfants | crianças |
| adolescents | jovens |
| été | foi |
| et | e |
| guerre | guerra |
| demi | meio |
| un | um |
| de | de |
| an | ano |
| après | após |
FR En 1965, l’unicef a été la première organisation à recevoir le prix Nobel de la paix pour son programme de développement et d’aide d'urgence
PT Em 1965, a Unicef foi a primeira organização a receber o Prêmio Nobel da Paz por seus programas mundiais de desenvolvimento e ajuda de emergência.
| French | Portuguese |
|---|---|
| organisation | organização |
| paix | paz |
| daide | ajuda |
| nobel | nobel |
| développement | desenvolvimento |
| le prix | prêmio |
| programme | programas |
| été | foi |
| de | de |
| et | e |
| première | primeira |
| recevoir | receber |
FR L’éventail des tâches est immense : l’unicef réalise par exemple chaque année, à lui seul, quelque 300 missions d’aide d’urgence dans plus de 100 pays
PT A variedade de tarefas é enorme: só a Unicef realiza cerca de 300 missões de ajuda de emergência em mais de 100 países a cada ano
| French | Portuguese |
|---|---|
| immense | enorme |
| année | ano |
| missions | missões |
| daide | ajuda |
| pays | países |
| est | é |
| chaque | cada |
| de | de |
| tâches | tarefas |
| plus | mais |
| l | a |
| à | em |
FR Selon ses propres informations, l’unicef fournissait déjà avant la pandémie des vaccins à près d'un enfant sur deux.
PT Mesmo antes da pandemia do coronavírus, a Unicef já fornecia vacinas para quase a metade das crianças no mundo inteiro, segundo informação própria.
| French | Portuguese |
|---|---|
| informations | informação |
| vaccins | vacinas |
| enfant | crianças |
| pandémie | pandemia |
| avant | antes |
| la | a |
| à | para |
| ses | o |
| près | no |
FR Dans l’espace, l'astronaute Alexander Gerst s’engage également pour l’unicef
PT Trabalhando para a Unicef também no espaço: o astronauta Alexander Gerst
| French | Portuguese |
|---|---|
| lespace | espaço |
| également | também |
| dans | no |
FR En Allemagne, 8 000 personnes travaillent bénévolement, c’est-à-dire sans rémunération, pour l'unicef, le fonds des Nations unies pour l'enfance
PT 8.000 pessoas na Alemanha trabalham voluntariamente e sem remuneração para a Unicef, o Fundo das Nações Unidas para a Infância
| French | Portuguese |
|---|---|
| allemagne | alemanha |
| personnes | pessoas |
| travaillent | trabalham |
| rémunération | remuneração |
| fonds | fundo |
| unies | unidas |
| sans | sem |
| nations | nações |
| des | e |
FR Le programme de l’unicef pour des vols de drones au Malawi
PT Programa de voo de drone da Unicef no Malawi
| French | Portuguese |
|---|---|
| vols | voo |
| au | no |
| programme | programa |
| de | de |
FR L’unicef s'est entretenu avec 21 000 personnes dans le monde entier - découvrez ce que pensent les jeunes Allemands.
PT A Unicef consultou 21.000 pessoas em todo o mundo – aqui você pode descobrir o que pensam os jovens alemães.
| French | Portuguese |
|---|---|
| personnes | pessoas |
| pensent | pensam |
| jeunes | jovens |
| monde | mundo |
| entier | todo |
| que | que |
| les | os |
FR Les écoles respectueuses des droits de l’enfant de l'unicef : près de 200 écoles en Allemagne
PT Escolas de direitos das crianças da Unicef: Quase 200 escolas na Alemanha
| French | Portuguese |
|---|---|
| écoles | escolas |
| droits | direitos |
| allemagne | alemanha |
| de | de |
FR Le programme de l’unicef pour des écoles respectueuses des droits de l’enfant existe en Allemagne depuis 2015 sous cette forme, actuellement en Rhénanie-du-nord-Westphale et en Basse-Saxe
PT Na sua forma atual, o programa Escolas de Direitos das Crianças da Unicef existe desde 2015 na Alemanha, atualmente na Renânia do Norte-Vestfália e na Baixa Saxônia
| French | Portuguese |
|---|---|
| écoles | escolas |
| droits | direitos |
| allemagne | alemanha |
| forme | forma |
| basse | baixa |
| actuellement | atualmente |
| et | e |
| programme | programa |
| de | de |
| du | do |
| le | o |
FR Dans le cadre du programme, les écoles qui participent ont accès à une plateforme d’apprentissage sur le thème des droits de l’enfant et sont particulièrement soutenues par des formateurs de l’unicef
PT Como parte do programa, as escolas participantes têm acesso a uma plataforma de aprendizado sobre o tema dos direitos das crianças e, principalmente, são apoiadas por instrutores da Unicef
| French | Portuguese |
|---|---|
| programme | programa |
| écoles | escolas |
| accès | acesso |
| thème | tema |
| droits | direitos |
| formateurs | instrutores |
| et | e |
| plateforme | plataforma |
| de | de |
| du | do |
| une | uma |
| à | as |
FR Pour le projet « Changing Childhood Project » (projet de l’enfance en mutation), l’unicef et l'institut de sondage Gallup ont interrogé plus de 21 000 personnes âgées de 15 à 24 ans et de plus de 40 ans dans 21 pays
PT Para o “Projeto Infância Transformadora” (Changing Childhood Project), a Unicef e a empresa de pesquisas Gallup consultaram mais de 21.000 pessoas de 15 a 24 anos e acima de 40 anos em 21 países
| French | Portuguese |
|---|---|
| sondage | pesquisas |
| personnes | pessoas |
| ans | anos |
| pays | países |
| et | e |
| de | de |
| projet | projeto |
| plus | mais |
| en | em |
| à | para |
FR Il a quatre ans d'expérience dans la création de lettrages et de contenu pour les réseaux sociaux, assez de temps pour travailler avec de petites et grandes marques comme Marriott, Adidas, Samsung, Coca-Cola et l'UNICEF.
PT Possui quatro anos de experiência criando letterings e conteúdo para redes sociais, tempo suficiente para trabalhar com pequenas e grandes marcas como Marriott, Adidas, Samsung, Coca-cola e UNICEF.
| French | Portuguese |
|---|---|
| travailler | trabalhar |
| petites | pequenas |
| grandes | grandes |
| marques | marcas |
| marriott | marriott |
| samsung | samsung |
| ans | anos |
| et | e |
| quatre | quatro |
| de | de |
| contenu | conteúdo |
| réseaux | redes |
| sociaux | sociais |
| temps | tempo |
| a | possui |
| pour | suficiente |
FR Un projet ambitieux de cartographie des écoles à l'échelle mondiale. Découvrez ce qu'il se passe lorsqu'une équipe d'UNICEF Innovation s'engage avec Red Hat.
PT Um projeto ambicioso para mapear escolas em escala global. Veja o que acontece quando a UNICEF Innovation se torna uma parceira da Red Hat.
| French | Portuguese |
|---|---|
| projet | projeto |
| ambitieux | ambicioso |
| écoles | escolas |
| mondiale | global |
| red | red |
| échelle | escala |
| innovation | innovation |
| hat | hat |
| un | um |
| lorsquune | quando |
| à | para |
| se passe | acontece |
| d | a |
FR L'équipe de l'UNICEF arrive à New York pour le début de son stage Open Innovation Labs. Ce chapitre présente les attentes et les craintes de l'équipe. Les premiers ateliers passionnent les uns et inquiètent les autres.
PT A equipe do UNICEF chega em Nova York para começar a residência do Open Innovation Labs. Este capítulo destaca a animação e as inquietações da equipe: os primeiros exercícios interessam a alguns e preocupam outros.
| French | Portuguese |
|---|---|
| new | nova |
| open | open |
| labs | labs |
| chapitre | capítulo |
| équipe | equipe |
| york | york |
| innovation | innovation |
| de | do |
| présente | da |
| et | e |
| autres | outros |
| à | para |
| le | o |
| ce | este |
| French | Portuguese |
|---|---|
| femmes | mulheres |
| travaille | trabalha |
| coopération | cooperação |
| international | international |
| unicef | unicef |
| oms | oms |
| et | e |
| en | em |
| avec | o |
| French | Portuguese |
|---|---|
| yémen | iêmen |
| indonésie | indonésia |
| gb | gb |
| centre | centro |
| international | internacional |
| recherche | pesquisa |
| femmes | mulheres |
| alliance | aliança |
| royaume | reino |
| uni | unido |
| inde | Índia |
| et | e |
| également | também |
| le | a |
| de | de |
FR Le Groupe Ferretti et le Fonds de David Beckham pour l'UNICEF ensemble pour les enfants du Salvador.
PT O Grupo Ferretti e o Fundo UNICEF de David Beckham em prol das crianças de El Salvador.
| French | Portuguese |
|---|---|
| fonds | fundo |
| david | david |
| enfants | crianças |
| salvador | salvador |
| et | e |
| groupe | grupo |
| de | de |
| le | o |
FR Girl Up a financé un programme de l'UNICEF au Liberia qui a aidé les filles à risque à s'inscrire à l'école
PT Girl Up financiou um programa da UNICEF na Libéria que ajudou as raparigas em risco a matricularem-se na escola
| French | Portuguese |
|---|---|
| programme | programa |
| liberia | libéria |
| aidé | ajudou |
| risque | risco |
| école | escola |
| un | um |
| girl | girl |
| l | a |
| à | em |
FR À l’occasion d’Halloween, l’UNICEF lance une campagne numérique dont le but est de récolter des fonds pour les enfants du monde entier. Il suffit de scanner le code QR !
PT A brincadeira ‘doces ou travessuras’ se torna digital em 2022 com a campanha do Unicef que visa arrecadar dinheiro para crianças em todo o mundo. Basta escanear o código QR e pronto!
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese