FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, mais de 50 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| sommets | picos |
| mille | mil |
| mètres | metros |
| perte | dano |
| rhône | ródano |
| vue | lago |
| quatre | quatro |
| de | de |
| du | do |
| le | o |
FR Envie de loger une fois comme une famille patri- cienne des Grisons ou un mineur du Haut-Valais?
PT Gostaria de se hospedar como um patrício grisão ou morar no Oberwallis como um camponês das montanhas?
| French | Portuguese |
|---|---|
| ou | ou |
| de | de |
| un | um |
FR Sion (Sitten en allemand), Capital du Valais, est considérée comme la ville la plus ensoleillée de Suisse
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| capital | capital |
| est | é |
| ville | cidade |
| allemand | e |
| la | a |
| plus | mais |
| de | do |
FR Sur un haut plateau généreusement ensoleillé, surplombant la vallée du Rhône à 1500 m, Crans-Montana est l'une des grandes destination touristique du Valais.
PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| vallée | vale |
| rhône | ródano |
| valais | valais |
| montana | montana |
| destination | destinos |
| un | um |
| la | a |
| du | do |
| haut | alto |
| grandes | mais |
| est | localizado |
FR Situé dans le Val d?Illiez, Champéry, village de vacances du Bas Valais blotti dans le gigantesque domaine skiable des « Portes du Soleil », a préservé son charme historique.
PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.
| French | Portuguese |
|---|---|
| situé | localizada |
| val | val |
| valais | valais |
| charme | charme |
| domaine | área |
| de | de |
| du | du |
| le | a |
FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
| French | Portuguese |
|---|---|
| val | val |
| valais | valais |
| chef-lieu | capital |
| altitude | altitude |
| m | m |
| région | região |
| et | e |
| de | de |
| ouest | é |
| du | do |
| le | o |
| une | uma |
FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.
PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.
| French | Portuguese |
|---|---|
| amoureux | amantes |
| montagne | montanha |
| attend | aguarda |
| cœur | coração |
| valais | valais |
| min | minutos |
| m | m |
| et | e |
| la | a |
| au | no |
| à | para |
| de | de |
| du | do |
FR Le Valais et le soleil: une histoire d’amour
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, 47 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| et | aos |
| le | o |
| une | de |
FR Dans cette vallée ensoleillée 300 jours par an, les somptueux paysages naturels de montagnes, de prairies, de vignobles et de forêts baignent dans une lumière merveilleuse: venez vous aussi vous ressourcer sous le ciel bleu du Valais
PT Algumas descidas em neve fofa elevam-se a quase 4.000 metros acima do nível do mar
| French | Portuguese |
|---|---|
| de | do |
| le | a |
| dans | em |
| les | algumas |
FR Les meilleures destinations du Valais
PT Melhores destinos na região de Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| destinations | destinos |
| valais | valais |
| meilleures | melhores |
FR Labyrinthe Aventure - labyrinthe naturel dans le Bas-Valais
PT Aventura no Labirinto – Um Labirinto Natural no Valais Inferior
| French | Portuguese |
|---|---|
| labyrinthe | labirinto |
| aventure | aventura |
| naturel | natural |
| dans | no |
FR Common.Of Labyrinthe Aventure - labyrinthe naturel dans le Bas-Valais
PT Common.Of Aventura no Labirinto – Um Labirinto Natural no Valais Inferior
| French | Portuguese |
|---|---|
| labyrinthe | labirinto |
| aventure | aventura |
| naturel | natural |
| dans | no |
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| montagnes | montanhas |
| valais | valais |
| cabane | cabana |
| un | um |
| la | a |
| à | em |
| cadre | paisagem |
| de | do |
FR Niché à 1350 mètre sur les hauts de Fully en Valais, notre restaurant vous accueille de mai à mi-novembre.
PT Desfrute do panorama montanhoso e dos destaques culinários no terraço ao sol no restaurante com serviço do Berghotel Trübsee.
| French | Portuguese |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| à | ao |
| en | no |
| notre | e |
| de | com |
FR En savoir plus sur: Stockweg: randonnée sur le versant ensoleillé du Valais
PT Mais informações sobre: Reblehrpfad Heidaweg Visperterminen (Viticultural Trail)
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Sion, Sitten en allemand, est le chef-lieu du canton du Valais
PT Sion, chamada de Sitten em alemão, é a capital do Cantão de Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| chef-lieu | capital |
| canton | cantão |
| valais | valais |
| est | é |
| allemand | alemão |
| du | do |
| le | o |
| en | em |
FR Vieilles villes - Valais | Suisse Tourisme
PT Cidade Velha em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| villes | cidade |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
FR Parcs, jardins et places - Valais | Suisse Tourisme
PT Parques, jardins e praças em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Parcs, jardins et places - Valais
PT Parques, jardins e praças em Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| valais | valais |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
| French | Portuguese |
|---|---|
| impressionnants | impressionantes |
| beaux | lindos |
| alpes | alpes |
| suisses | suíços |
| valais | valais |
| et | e |
| le | o |
| de | de |
| plus | mais |
| sommets | picos |
FR originaire du Valais, travaille depuis 20 ans à l’hôtel Eden
PT é natural do cantão Valais, mas já trabalha já 20 anos no Eden
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| travaille | trabalha |
| ans | anos |
| du | do |
FR Camping - Valais | Suisse Tourisme
PT Camping & campsites em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| camping | camping |
FR Auberges - Valais | Suisse Tourisme
PT Albergues em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| auberges | albergues |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
FR Offrez-vous un voyage à bord d’un train rapide, le plus lent au monde, et découvrez le monde montagneux fantastique du Valais et des grisons.
PT Aproveite a viagem no trem rápido mais lento do mundo e explore a fantástica região montanhosa do Valais e Grisões.
| French | Portuguese |
|---|---|
| voyage | viagem |
| rapide | rápido |
| lent | lento |
| monde | mundo |
| découvrez | explore |
| valais | valais |
| et | e |
| du | do |
| plus | mais |
| au | no |
| train | trem |
| le | o |
FR Rothorn avec vues sur les sommets de 4 000 mètres du Valais
PT Rothorn com vistas para os picos de 4000 metros de Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| sommets | picos |
| mètres | metros |
| valais | valais |
| de | de |
| vues | vistas |
FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, mais de 50 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| sommets | picos |
| mille | mil |
| mètres | metros |
| perte | dano |
| rhône | ródano |
| vue | lago |
| quatre | quatro |
| de | de |
| du | do |
| le | o |
FR Envie de loger une fois comme une famille patri- cienne des Grisons ou un mineur du Haut-Valais?
PT Gostaria de se hospedar como um patrício grisão ou morar no Oberwallis como um camponês das montanhas?
| French | Portuguese |
|---|---|
| ou | ou |
| de | de |
| un | um |
FR Les Romains franchissaient déjà le col de la Gemmi pour se rendre de la vallée principale du Valais en direction du nord. Ce col historique relie Loèche-les-Bains et Kandersteg: pour y accéder, pas de route ?mais des remontées mécaniques.
PT O Monte Generoso, situado na extremidade sul do Lago di Lugano é, sem dúvida, a montanha com a vista mais impressionante do cantão de Ticino.
| French | Portuguese |
|---|---|
| de | de |
| du | do |
FR Sion (Sitten en allemand), Capital du Valais, est considérée comme la ville la plus ensoleillée de Suisse
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| capital | capital |
| est | é |
| ville | cidade |
| allemand | e |
| la | a |
| plus | mais |
| de | do |
FR Nendaz se situe sur un plateau ensoleillé surplombant la vallée du Rhône, à 15 km de Sion au centre du Valais
PT Nendaz fica num planalto ensolarado acima do Vale do Ródano, próximo a Sitten (Sion), capital do Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| vallée | vale |
| rhône | ródano |
| valais | valais |
| la | a |
| un | num |
| de | do |
| au | acima |
FR Sur un haut plateau généreusement ensoleillé, surplombant la vallée du Rhône à 1500 m, Crans-Montana est l'une des grandes destination touristique du Valais.
PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| vallée | vale |
| rhône | ródano |
| valais | valais |
| montana | montana |
| destination | destinos |
| un | um |
| la | a |
| du | do |
| haut | alto |
| grandes | mais |
| est | localizado |
FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
| French | Portuguese |
|---|---|
| val | val |
| valais | valais |
| chef-lieu | capital |
| altitude | altitude |
| m | m |
| région | região |
| et | e |
| de | de |
| ouest | é |
| du | do |
| le | o |
| une | uma |
FR Situé dans le Val d?Illiez, Champéry, village de vacances du Bas Valais blotti dans le gigantesque domaine skiable des « Portes du Soleil », a préservé son charme historique.
PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.
| French | Portuguese |
|---|---|
| situé | localizada |
| val | val |
| valais | valais |
| charme | charme |
| domaine | área |
| de | de |
| du | du |
| le | a |
FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.
PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.
| French | Portuguese |
|---|---|
| amoureux | amantes |
| montagne | montanha |
| attend | aguarda |
| cœur | coração |
| valais | valais |
| min | minutos |
| m | m |
| et | e |
| la | a |
| au | no |
| à | para |
| de | de |
| du | do |
FR Ovronnaz, petite station de villégiature et de cure, est située dans le Valais francophone, sur un plateau ensoleillé exposé plein sud
PT O pequeno resort de férias e saúde de Ovronnaz está localizado na parte francófona do Valais, num planalto ensolarado com vistas para o sul
| French | Portuguese |
|---|---|
| petite | pequeno |
| valais | valais |
| villégiature | resort |
| et | e |
| sud | sul |
| station | para |
| de | de |
| le | o |
| un | num |
| situé | localizado |
| située | é |
FR Le Valais et le soleil: une histoire d’amour
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, 47 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| et | aos |
| le | o |
| une | de |
FR Dans cette vallée ensoleillée 300 jours par an, les somptueux paysages naturels de montagnes, de prairies, de vignobles et de forêts baignent dans une lumière merveilleuse: venez vous aussi vous ressourcer sous le ciel bleu du Valais
PT Algumas descidas em neve fofa elevam-se a quase 4.000 metros acima do nível do mar
| French | Portuguese |
|---|---|
| de | do |
| le | a |
| dans | em |
| les | algumas |
FR Les meilleures destinations du Valais
PT Melhores destinos na região de Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| destinations | destinos |
| valais | valais |
| meilleures | melhores |
FR Labyrinthe Aventure - labyrinthe naturel dans le Bas-Valais
PT Aventura no Labirinto – Um Labirinto Natural no Valais Inferior
| French | Portuguese |
|---|---|
| labyrinthe | labirinto |
| aventure | aventura |
| naturel | natural |
| dans | no |
FR Common.Of Labyrinthe Aventure - labyrinthe naturel dans le Bas-Valais
PT Common.Of Aventura no Labirinto – Um Labirinto Natural no Valais Inferior
| French | Portuguese |
|---|---|
| labyrinthe | labirinto |
| aventure | aventura |
| naturel | natural |
| dans | no |
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| montagnes | montanhas |
| valais | valais |
| cabane | cabana |
| un | um |
| la | a |
| à | em |
| cadre | paisagem |
| de | do |
FR En savoir plus sur: Stockweg: randonnée sur le versant ensoleillé du Valais
PT Mais informações sobre: Relaxe em Längenberg
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR En savoir plus sur: + Stockweg: randonnée sur le versant ensoleillé du Valais
PT Mais informações sobre: + Relaxe em Längenberg
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR Vieilles villes - Valais | Suisse Tourisme
PT Cidade Velha em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| villes | cidade |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
FR Parcs, jardins et places - Valais | Suisse Tourisme
PT Parques, jardins e praças em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Parcs, jardins et places - Valais
PT Parques, jardins e praças em Valais
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| valais | valais |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
| French | Portuguese |
|---|---|
| impressionnants | impressionantes |
| beaux | lindos |
| alpes | alpes |
| suisses | suíços |
| valais | valais |
| et | e |
| le | o |
| de | de |
| plus | mais |
| sommets | picos |
FR Camping - Valais | Suisse Tourisme
PT Camping & campsites em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| camping | camping |
FR Auberges - Valais | Suisse Tourisme
PT Albergues em Valais | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| auberges | albergues |
| valais | valais |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
FR Sur un haut plateau généreusement ensoleillé, surplombant la vallée du Rhône à 1500 m, Crans-Montana est l'une des grandes destination touristique du Valais.
PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| vallée | vale |
| rhône | ródano |
| valais | valais |
| montana | montana |
| destination | destinos |
| un | um |
| la | a |
| du | do |
| haut | alto |
| grandes | mais |
| est | localizado |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese