FR Des membres des deux équipes de baseball se recueillent, tête baissée, pendant une minute de silence en l’honneur du député Steve Scalise avant le match de baseball annuel du Congrès, le 15 juin à Washington
FR Des membres des deux équipes de baseball se recueillent, tête baissée, pendant une minute de silence en l’honneur du député Steve Scalise avant le match de baseball annuel du Congrès, le 15 juin à Washington
RU 15 июня 2017 года, Вашингтон
Transliteration 15 iûnâ 2017 goda, Vašington
French | Russian |
---|---|
juin | июня |
FR Les joueurs et les fans latinos, pépites du baseball aux États-Unis
RU Американцы с латиноамериканскими корнями: как они повлияли на историю любимого вида спорта американцев
Transliteration Amerikancy s latinoamerikanskimi kornâmi: kak oni povliâli na istoriû lûbimogo vida sporta amerikancev
French | Russian |
---|---|
les | они |
FR Grâce aux femmes, le baseball gagne du terrain à Gaza | ShareAmerica
RU Женский бейсбол в секторе Газа: все только начинается | ShareAmerica
Transliteration Ženskij bejsbol v sektore Gaza: vse tolʹko načinaetsâ | ShareAmerica
FR Quand elles jouent au baseball, les Palestiniennes portent le voile au lieu d’un casque. (© AP Images)
RU На тренировку палестинские бейсболистки выходят не в касках, а в хиджабах (© AP Images)
Transliteration Na trenirovku palestinskie bejsbolistki vyhodât ne v kaskah, a v hidžabah (© AP Images)
French | Russian |
---|---|
images | images |
FR Grâce aux femmes, le baseball gagne du terrain à Gaza
RU Женский бейсбол в секторе Газа: все только начинается
Transliteration Ženskij bejsbol v sektore Gaza: vse tolʹko načinaetsâ
FR Mais ça n’empêche pas la région de se laisser séduire par le baseball
RU Тем не менее, бейсбол и софтбол набирают популярность, особенно в Ираке и Египте
Transliteration Tem ne menee, bejsbol i softbol nabiraût populârnostʹ, osobenno v Irake i Egipte
FR L’Irak a maintenant son équipe nationale, et c’est un entraîneur irakien qui a fait découvrir le baseball à Tafesh en 2016, alors qu’ils étaient tous les deux en Égypte
RU Здесь работают национальные федерации, есть клубы и сборные команды
Transliteration Zdesʹ rabotaût nacionalʹnye federacii, estʹ kluby i sbornye komandy
FR Un pays qui peut maintenant se targuer d’avoir une fédération de baseball et de softball.
RU В 2016 году в Египте Махмуд Тафеш познакомился с одним иракских тренеров, а тот познакомил его с бейсболом.
Transliteration V 2016 godu v Egipte Mahmud Tafeš poznakomilsâ s odnim irakskih trenerov, a tot poznakomil ego s bejsbolom.
FR Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.
RU О командах и игроках амерканской Главной лиги бейсбола он знает немного, но часто смотрит видеозаписи игр на YouTube.
Transliteration O komandah i igrokah amerkanskoj Glavnoj ligi bejsbola on znaet nemnogo, no často smotrit videozapisi igr na YouTube.
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
et | и |
FR Les balles de baseball sont difficiles à trouver, alors les Palestiniennes s’entraînent avec des balles de tennis. (© AP Images)
RU Палестинские студентки тренируются с теннисными мячами, так как бейсбольные здесь найти нелегко (© AP Images)
Transliteration Palestinskie studentki treniruûtsâ s tennisnymi mâčami, tak kak bejsbolʹnye zdesʹ najti nelegko (© AP Images)
French | Russian |
---|---|
trouver | найти |
images | images |
FR Tafesh n’a trouvé qu’un seul gant de baseball dans tout Gaza, dans les locaux du ministère des Sports
RU По словам Тафеша, во всем секторе Газа он нашел только одну бейсбольную перчатку – в министерстве спорта
Transliteration Po slovam Tafeša, vo vsem sektore Gaza on našel tolʹko odnu bejsbolʹnuû perčatku – v ministerstve sporta
French | Russian |
---|---|
tout | всем |
sports | спорта |
FR Créez un logo pour une équipe de baseball sur Turbologo. Vous n'avez besoin que de quelques minutes et aucune compétence en conception.
RU Создайте логотип для бейсбольной команды в сервисе Turbologo. Вам нужно всего несколько минут и никаких навыков дизайна.
Transliteration Sozdajte logotip dlâ bejsbolʹnoj komandy v servise Turbologo. Vam nužno vsego neskolʹko minut i nikakih navykov dizajna.
French | Russian |
---|---|
logo | логотип |
turbologo | turbologo |
minutes | минут |
aucune | никаких |
compétence | навыков |
conception | дизайна |
FR Idées et échantillons de conception de logo de baseball
RU Примеры бейсбольных логотипов
Transliteration Primery bejsbolʹnyh logotipov
French | Russian |
---|---|
logo | логотипов |
FR Batte De Baseball Et Logo De Balle
RU Бейсбольная Бита И Мяч Логотип
Transliteration Bejsbolʹnaâ Bita I Mâč Logotip
FR Bouclier Et Logo De Balle De Baseball
RU Щит И Бейсбольный Мяч Логотип
Transliteration Ŝit I Bejsbolʹnyj Mâč Logotip
FR Balle De Baseball Et Logo De Blé
RU Бейсбольный Мяч И Логотип Пшеницы
Transliteration Bejsbolʹnyj Mâč I Logotip Pšenicy
French | Russian |
---|---|
musique | музыка |
vidéos | видео |
statistiques | статистика |
et | и |
photos | фотографии |
French | Russian |
---|---|
page | страницу |
FR Ce que nous avons appris : Bilan du Baseball aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020
RU США - Япония - Финал - Бейсбол | Токио-2020
Transliteration SŠA - Âponiâ - Final - Bejsbol | Tokio-2020
FR Pour les débuts de ce sport en compétition, Cuba s’est adjugé la médaille d’or, ce qu’il réussit à faire à trois autres reprises avant que le baseball ne soit retiré du programme olympique après les Jeux de Pékin 2008.
RU Куба выиграла первый олимпийский турнир и завоевала еще два золота. После Олимпиады-2008 в Пекине бейсбол исключили из программы.
Transliteration Kuba vyigrala pervyj olimpijskij turnir i zavoevala eŝe dva zolota. Posle Olimpiady-2008 v Pekine bejsbol isklûčili iz programmy.
French | Russian |
---|---|
autres | еще |
or | золота |
programme | программы |
FR C’est le pendant féminin du tournoi de baseball réservé aux hommes lors des Jeux Olympiques.
RU Если в олимпийском турнире по бейсболу выступают только мужчины, то в софтбол играют исключительно женщины.
Transliteration Esli v olimpijskom turnire po bejsbolu vystupaût tolʹko mužčiny, to v softbol igraût isklûčitelʹno ženŝiny.
French | Russian |
---|---|
hommes | мужчины |
FR Même si le softball est semblable à bien des égards au baseball, il existe des différences essentielles, telles que la taille du terrain ou la taille de la balle.
RU Хотя софтбол похож на бейсбол, есть существенные различия. В первую очередь они касаются размера поля и мяча.
Transliteration Hotâ softbol pohož na bejsbol, estʹ suŝestvennye različiâ. V pervuû očeredʹ oni kasaûtsâ razmera polâ i mâča.
French | Russian |
---|---|
différences | различия |
taille | размера |
FR Les bases étant moins éloignées les unes des autres qu’au baseball, la distance de lancer s’en retrouve donc plus courte
RU Базы находятся ближе друг к другу, поэтому дистанция подачи меньше
Transliteration Bazy nahodâtsâ bliže drug k drugu, poétomu distanciâ podači menʹše
French | Russian |
---|---|
les | к |
donc | поэтому |
moins | меньше |
FR La durée du match est également plus brève qu’au baseball, avec seulement sept manches contre neuf.
RU Матч короче бейсбольного – семь иннингов вместо девяти.
Transliteration Matč koroče bejsbolʹnogo – semʹ inningov vmesto devâti.
French | Russian |
---|---|
sept | семь |
FR Run-line – utiliséedans le baseball au lieu de la Moneyline.
RU Run-line, На фору – эта ставка используется в бейсболе вместо денежной линии.
Transliteration Run-line, Na foru – éta stavka ispolʹzuetsâ v bejsbole vmesto denežnoj linii.
French | Russian |
---|---|
utilisé | используется |
FR Climat : le baseball américain met la main à la batte
RU ?Бейсбол для климата”: американские спортсмены вносят важный вклад в охрану окружающей?
Transliteration ?Bejsbol dlâ klimata”: amerikanskie sportsmeny vnosât važnyj vklad v ohranu okružaûŝej?
French | Russian |
---|---|
climat | климата |
FR Républicains et démocrates rassemblés plus que jamais lors de leur match de baseball annuel | ShareAmerica
RU Ежегодный бейсбольный матч объединяет республиканцев и демократов | ShareAmerica
Transliteration Ežegodnyj bejsbolʹnyj matč obʺedinâet respublikancev i demokratov | ShareAmerica
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Républicains et démocrates rassemblés plus que jamais lors de leur match de baseball annuel
RU Ежегодный бейсбольный матч объединяет республиканцев и демократов
Transliteration Ežegodnyj bejsbolʹnyj matč obʺedinâet respublikancev i demokratov
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Faites la connaissance de Toni Stone, qui a franchi des barrières dans le baseball
RU Познакомьтесь: Тони Стоун, спортсменка, преодолевавшая барьеры в бейсболе
Transliteration Poznakomʹtesʹ: Toni Stoun, sportsmenka, preodolevavšaâ barʹery v bejsbole
FR Le Fenway Park est un stade de baseball situé dans le quartier de Fenway à Boston, dans le...
RU Фенуэй Парк (English: Fenway Park) — бейсбольный стадион возле Кенмор-сквера в Бостоне, шт...
Transliteration Fenuéj Park (English: Fenway Park) — bejsbolʹnyj stadion vozle Kenmor-skvera v Bostone, št...
French | Russian |
---|---|
stade | стадион |
FR Découvrez nos chapeaux pour femme emblématiques, dont nos casquettes de baseball et visières revisitées de bords oversize à l'occasion de la collection Printemps-Été 2022
RU Центральное место в коллекции женских головных уборов Весна/Лето 2022 занимают бейсболки и модели с широкими козырьками
Transliteration Centralʹnoe mesto v kollekcii ženskih golovnyh uborov Vesna/Leto 2022 zanimaût bejsbolki i modeli s širokimi kozyrʹkami
FR Casquette de baseball en coton avec Vintage check et rayures iconiques
RU Бейсболка из хлопка в клетку Vintage Check и полоску Icon Stripe
Transliteration Bejsbolka iz hlopka v kletku Vintage Check i polosku Icon Stripe
French | Russian |
---|---|
en | в |
et | и |
French | Russian |
---|---|
avec | с |
caméra | камера |
FR Baseball groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Бейсбол» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Bejsbol» (Rossiâ) | Meetup
FR Découvrez les Meetups des groupes Baseball partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
RU Посмотрите, какие мероприятия по теме «Бейсбол» организуют группы Meetup во всем мире, и начните встречаться с единомышленниками поблизости.
Transliteration Posmotrite, kakie meropriâtiâ po teme «Bejsbol» organizuût gruppy Meetup vo vsem mire, i načnite vstrečatʹsâ s edinomyšlennikami poblizosti.
French | Russian |
---|---|
qui | какие |
groupes | группы |
monde | мире |
FR Baseball dans un sports bar groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Бейсбол в спортивном баре» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Bejsbol v sportivnom bare» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Baseball dans un sports bar
RU Вступайте в группы по теме «Бейсбол в спортивном баре»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Bejsbol v sportivnom bare»
French | Russian |
---|---|
dans | в |
groupes | группы |
FR modèle 3D de Trois joueurs de baseball blanc CATCHER, noir BATTER et blanc PITCHER - TurboSquid 799497
RU 3D модель Три бейсболиста, белый Ловец, черный БАТТЕР и Белы - TurboSquid 799497
Transliteration 3D modelʹ Tri bejsbolista, belyj Lovec, černyj BATTER i Bely - TurboSquid 799497
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
blanc | белый |
noir | черный |
et | и |
FR Trois joueurs de baseball blanc CATCHER, noir BATTER et blanc PITCHER modèle 3D
RU Три бейсболиста, белый Ловец, черный БАТТЕР и Белы 3D модель
Transliteration Tri bejsbolista, belyj Lovec, černyj BATTER i Bely 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
noir | черный |
et | и |
modèle | модель |
French | Russian |
---|---|
musique | музыка |
vidéos | видео |
statistiques | статистика |
et | и |
photos | фотографии |
FR Idées et échantillons de conception de logo de baseball
RU Примеры бейсбольных логотипов
Transliteration Primery bejsbolʹnyh logotipov
FR Batte De Baseball Et Logo De Balle
RU Бейсбольная Бита И Мяч Логотип
Transliteration Bejsbolʹnaâ Bita I Mâč Logotip
FR Bouclier Et Logo De Balle De Baseball
RU Щит И Бейсбольный Мяч Логотип
Transliteration Ŝit I Bejsbolʹnyj Mâč Logotip
FR Balle De Baseball Et Logo De Blé
RU Бейсбольный Мяч И Логотип Пшеницы
Transliteration Bejsbolʹnyj Mâč I Logotip Pšenicy
Showing 44 of 44 translations