FR Aujourd'hui, un Afghan sur trois ne sait pas comment se procurer de la nourriture pour son prochain repas.
FR Aujourd'hui, un Afghan sur trois ne sait pas comment se procurer de la nourriture pour son prochain repas.
RU Сегодня каждый третий житель Афганистана не знает, когда ему доведется поесть в следующий раз.
Transliteration Segodnâ každyj tretij žitelʹ Afganistana ne znaet, kogda emu dovedetsâ poestʹ v sleduûŝij raz.
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
comment | когда |
son | ему |
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
sait | знает |
et | и |
information | информацию |
FR 1Password enregistre vos mots de passe afin que vous puissiez les renseigner en ligne. Mais 1Password sait aussi faire beaucoup d’autres choses.
RU 1Password сохраняет ваши пароли, чтобы вы могли вставлять их в формы онлайн. Но также 1Password может делать много другого.
Transliteration 1Password sohranâet vaši paroli, čtoby vy mogli vstavlâtʹ ih v formy onlajn. No takže 1Password možet delatʹ mnogo drugogo.
French | Russian |
---|---|
en ligne | онлайн |
aussi | также |
beaucoup | много |
FR Camo ne sait pas à quoi vous l'utilisez et ne capture ni ne transmet votre flux
RU Camo не знает, для чего вы его используете, и не захватывает и не передает ваш канал
Transliteration Camo ne znaet, dlâ čego vy ego ispolʹzuete, i ne zahvatyvaet i ne peredaet vaš kanal
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
quoi | чего |
et | и |
FR Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.
RU О командах и игроках амерканской Главной лиги бейсбола он знает немного, но часто смотрит видеозаписи игр на YouTube.
Transliteration O komandah i igrokah amerkanskoj Glavnoj ligi bejsbola on znaet nemnogo, no často smotrit videozapisi igr na YouTube.
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
et | и |
FR Notre système sait comment les traiter
RU Наша система знает, как с этим справиться
Transliteration Naša sistema znaet, kak s étim spravitʹsâ
French | Russian |
---|---|
système | система |
sait | знает |
comment | как |
FR Nous le savons, vous avez besoin d’espace pour collaborer, garder le contact et bénéficier d’un service qui sait se faire oublier à l’AC Lounge®
RU Мы знаем, что вы приходите в AC Lounge®, чтобы пообщаться с друзьями в уютном месте с ненавязчивым обслуживанием
Transliteration My znaem, čto vy prihodite v AC Lounge®, čtoby poobŝatʹsâ s druzʹâmi v uûtnom meste s nenavâzčivym obsluživaniem
French | Russian |
---|---|
espace | месте |
FR La première clé est une clé privée que seul le destinataire sait
RU Первый ключ - это закрытый ключ, который знает только получатель
Transliteration Pervyj klûč - éto zakrytyj klûč, kotoryj znaet tolʹko polučatelʹ
French | Russian |
---|---|
privée | закрытый |
sait | знает |
destinataire | получатель |
FR La deuxième clé est publique que tout le monde sait
RU Второй ключ - публичный, которую все знают
Transliteration Vtoroj klûč - publičnyj, kotoruû vse znaût
French | Russian |
---|---|
publique | публичный |
que | которую |
tout | все |
FR Transférez vos messages et pièces jointes WhatsApp ou WhatsApp Business sur votre nouvel iPhone. Imprimez les discussions pour disposer d'une preuve juridiquement recevable, ou enregistrez-les sur votre Mac ou PC. iMazing sait tout faire !
RU Перенос сообщений и вложений WhatsApp и WhatsApp Business на новый iPhone. Возможность распечатать важную переписку и сохранить ее на Mac или PC.
Transliteration Perenos soobŝenij i vloženij WhatsApp i WhatsApp Business na novyj iPhone. Vozmožnostʹ raspečatatʹ važnuû perepisku i sohranitʹ ee na Mac ili PC.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
mac | mac |
messages | сообщений |
business | business |
nouvel | новый |
enregistrez | сохранить |
pc | pc |
FR Mais alors, pas tout le monde sait ce texte d?ancre est, que faire, et comment ceux-ci affectent le classement du site.
RU Но, не все знают, что якорный текст, что это делать, и как они влияют на ранжирование сайта.
Transliteration No, ne vse znaût, čto âkornyj tekst, čto éto delatʹ, i kak oni vliâût na ranžirovanie sajta.
French | Russian |
---|---|
texte | текст |
et | и |
affectent | влияют |
classement | ранжирование |
site | сайта |
FR Tout le monde sait ce graphique de connaissances est, même si vous ne savez peut-être pas que c’est comme ça qu’il s’appelle.
RU Всем известно, что такое график знаний, даже если вы можете не знать, что так это называется.
Transliteration Vsem izvestno, čto takoe grafik znanij, daže esli vy možete ne znatʹ, čto tak éto nazyvaetsâ.
French | Russian |
---|---|
graphique | график |
connaissances | знаний |
FR Quiconque dans le terrier du lapin à la recherche de produits manuels sait à quel point cet outil peut être inestimable.
RU Любой в кроличьей норе, ищущий ручные продукты, знает, насколько этот инструмент может быть бесценным.
Transliteration Lûboj v kroličʹej nore, iŝuŝij ručnye produkty, znaet, naskolʹko étot instrument možet bytʹ bescennym.
French | Russian |
---|---|
produits | продукты |
sait | знает |
outil | инструмент |
peut | может |
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
comment | когда |
son | ему |
FR La mise à niveau devrait être un processus sans perte, mais on ne sait jamais
RU Обновление должно быть процессом без потерь, но вы никогда не знаете
Transliteration Obnovlenie dolžno bytʹ processom bez poterʹ, no vy nikogda ne znaete
French | Russian |
---|---|
devrait | должно |
processus | процессом |
FR Tout le monde dans le monde développé possède une caméra vidéo de qualité de diffusion presque suffisante, et sait comment l'utiliser
RU У каждого в развитом мире есть видеокамера, которая достаточно близка к качеству вещания, и знает, как ее использовать
Transliteration U každogo v razvitom mire estʹ videokamera, kotoraâ dostatočno blizka k kačestvu veŝaniâ, i znaet, kak ee ispolʹzovatʹ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
et | и |
sait | знает |
comment | как |
utiliser | использовать |
FR Nous vous invitons à en apprendre plus sur le style de vie privé et privilégié que seul Fairmont Heritage Place sait offrir.
RU Откройте для себя частный и привилегированный стиль жизни, который доступен только в резиденциях Fairmont Heritage Place.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ častnyj i privilegirovannyj stilʹ žizni, kotoryj dostupen tolʹko v rezidenciâh Fairmont Heritage Place.
French | Russian |
---|---|
place | place |
vous | себя |
et | и |
style | стиль |
vie | жизни |
fairmont | fairmont |
FR Un personnel de spa expérimenté qui sait exactement comment libérer l’énergie naturelle du corps
RU Профессиональные сотрудники спа-центра, которые точно знают, как помочь телу пробудить природную энергию
Transliteration Professionalʹnye sotrudniki spa-centra, kotorye točno znaût, kak pomočʹ telu probuditʹ prirodnuû énergiû
French | Russian |
---|---|
exactement | точно |
FR Le Défi de force constitue une épreuve inédite, alors préparez-vous bien. Qui sait jusqu'où vous survivrez...
RU С таким испытанием вы еще не сталкивались. Подготовьтесь к нему как следует и узнайте, сколько вы сможете продержаться.
Transliteration S takim ispytaniem vy eŝe ne stalkivalisʹ. Podgotovʹtesʹ k nemu kak sleduet i uznajte, skolʹko vy smožete proderžatʹsâ.
French | Russian |
---|---|
qui | как |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR On sait depuis longtemps que le fait de réaliser une nouvelle tâche maintient votre cerveau actif et engagé
RU Давно известно, что выполнение новых заданий поддерживает активность мозга
Transliteration Davno izvestno, čto vypolnenie novyh zadanij podderživaet aktivnostʹ mozga
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новых |
maintient | поддерживает |
FR Dieu sait ce que vous ressentez et ce que vous pensez, alors il ne sert à rien de lui mentir
RU Бог знает, что вы чувствуете и что думаете, поэтому лгать ему не имеет никакого смысла
Transliteration Bog znaet, čto vy čuvstvuete i čto dumaete, poétomu lgatʹ emu ne imeet nikakogo smysla
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
ressentez | чувствуете |
et | и |
pensez | думаете |
alors | поэтому |
FR Votre petit ami sait qu'il doit être plus vigilant, mais pour de diverses raisons, il n'arrive peut-être pas à l'être.
RU Ваш парень сам знает, что ему нужно быть внимательнее, но по каким-то причинам ему это не удается.
Transliteration Vaš parenʹ sam znaet, čto emu nužno bytʹ vnimatelʹnee, no po kakim-to pričinam emu éto ne udaetsâ.
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
FR Il ne sait pas où il est, ni ce qu'il fait là..
RU Он не понимает, где находится и как там оказался..
Transliteration On ne ponimaet, gde nahoditsâ i kak tam okazalsâ..
French | Russian |
---|---|
qu | где |
FR Je sais si je joue à un jeu ou pas, tout comme un alcoolique sait s'il boit de l'alcool ou non
RU Я знаю, играю ли я в игру или нет, точно так же, как алкоголик знает, пьют ли они алкоголь или нет
Transliteration  znaû, igraû li â v igru ili net, točno tak že, kak alkogolik znaet, pʹût li oni alkogolʹ ili net
French | Russian |
---|---|
jeu | игру |
sait | знает |
FR Ce que l’on sait, essentiellement, est que les implants mammaires sont généralement sûrs et fiables
RU То, что известно, в основном относится к грудным имплантатам и обычно утверждает, что они безопасны и надежны
Transliteration To, čto izvestno, v osnovnom otnositsâ k grudnym implantatam i obyčno utverždaet, čto oni bezopasny i nadežny
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
FR Tout le monde sait que le ? vrai ? Père Noël est originaire de Finlande
RU Все знают, что Финляндия — родина единственного и неповторимого Санта-Клауса
Transliteration Vse znaût, čto Finlândiâ — rodina edinstvennogo i nepovtorimogo Santa-Klausa
FR Ce que l?on ne sait pas par contre, c?est que l?on peut le voir en personne tout au long de l?année dans le bureau du Père Noël situé à Rovaniemi, sur le cercle polaire arctique
RU Но мало кто догадывается, что резиденция Санта-Клауса, расположенная на загадочной линии Полярного круга, открыта для гостей круглый год
Transliteration No malo kto dogadyvaetsâ, čto rezidenciâ Santa-Klausa, raspoložennaâ na zagadočnoj linii Polârnogo kruga, otkryta dlâ gostej kruglyj god
French | Russian |
---|---|
année | год |
FR Cette visite vous permettra qui sait aussi de faire la connaissance de Rudolph, le renne attitré du maître de maison !
RU И даже познакомить вас с оленем Рудольфом!
Transliteration I daže poznakomitʹ vas s olenem Rudolʹfom!
French | Russian |
---|---|
aussi | даже |
vous | вас |
FR Il travaille dans ce domaine depuis de nombreuses années et sait comment un site Web peut acquérir non seulement une apparence géniale, mais aussi être facile à utiliser
RU Он работал в этой сфере много лет и знает, какие сайты не просто выглядят хорошо, но и удобны в использовании
Transliteration On rabotal v étoj sfere mnogo let i znaet, kakie sajty ne prosto vyglâdât horošo, no i udobny v ispolʹzovanii
French | Russian |
---|---|
dans | в |
ce | этой |
et | и |
sait | знает |
comment | какие |
utiliser | использовании |
FR CleanMyPC sait exactement où trouver les fichiers inutiles, et lesquels d'entre eux sont sûrs à supprimer
RU CleanMyPC знает, где находятся бесполезные файлы, и какие из них можно безопасно удалить
Transliteration CleanMyPC znaet, gde nahodâtsâ bespoleznye fajly, i kakie iz nih možno bezopasno udalitʹ
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
fichiers | файлы |
supprimer | удалить |
FR Faites le ménage sur votre Mac sans perdre de temps. CleanMyMac Classic sait quoi nettoyer et où nettoyer, sans toucher aux fichiers importants.
RU Не тратьте много времени на очистку Mac. CleanMyMac Classic знает где чистить, что можно чистить и удаляет только безопасные файлы.
Transliteration Ne tratʹte mnogo vremeni na očistku Mac. CleanMyMac Classic znaet gde čistitʹ, čto možno čistitʹ i udalâet tolʹko bezopasnye fajly.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
temps | времени |
sait | знает |
et | и |
fichiers | файлы |
FR Notre communauté d'utilisateurs le sait et a commencé à envoyer davantage de fax à cause de cela
RU Наше сообщество пользователей знает об этом и из-за этого стало больше отправлять факсы
Transliteration Naše soobŝestvo polʹzovatelej znaet ob étom i iz-za étogo stalo bolʹše otpravlâtʹ faksy
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
sait | знает |
et | и |
davantage | больше |
envoyer | отправлять |
French | Russian |
---|---|
bonnes | хороших |
avec | с |
jeu | игр |
nécessite | требует |
FR Ce défi devrait être un jeu d'enfant, tout bon chasseur de zombie sait qu'un tir dans la tête inflige d'importants dégâts aux morts-vivants.
RU Это испытание должно быть легким, так как любой охотник за нежитью знает, что выстрелы в голову наносят огромный урон.
Transliteration Éto ispytanie dolžno bytʹ legkim, tak kak lûboj ohotnik za nežitʹû znaet, čto vystrely v golovu nanosât ogromnyj uron.
French | Russian |
---|---|
devrait | должно |
sait | знает |
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
en | в |
réel | реальном |
temps | времени |
lorsqu | когда |
appareil | устройство |
et | и |
FR MOBOTIX sait qu’il n’est nul besoin de changer ce qui fonctionne
RU MOBOTIX знает: не стоит менять то, что и так хорошо работает
Transliteration MOBOTIX znaet: ne stoit menâtʹ to, čto i tak horošo rabotaet
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
changer | менять |
fonctionne | работает |
FR Nous vous invitons à en apprendre plus sur le style de vie privé et privilégié que seul Fairmont Heritage Place sait offrir.
RU Откройте для себя частный и привилегированный стиль жизни, который доступен только в резиденциях Fairmont Heritage Place.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ častnyj i privilegirovannyj stilʹ žizni, kotoryj dostupen tolʹko v rezidenciâh Fairmont Heritage Place.
French | Russian |
---|---|
place | place |
vous | себя |
et | и |
style | стиль |
vie | жизни |
fairmont | fairmont |
FR Un personnel de spa expérimenté qui sait exactement comment libérer l’énergie naturelle du corps
RU Профессиональные сотрудники спа-центра, которые точно знают, как помочь телу пробудить природную энергию
Transliteration Professionalʹnye sotrudniki spa-centra, kotorye točno znaût, kak pomočʹ telu probuditʹ prirodnuû énergiû
French | Russian |
---|---|
exactement | точно |
FR Nous vous invitons à en apprendre plus sur le style de vie privé et privilégié que seul Fairmont Heritage Place sait offrir.
RU Откройте для себя частный и привилегированный стиль жизни, который доступен только в резиденциях Fairmont Heritage Place.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ častnyj i privilegirovannyj stilʹ žizni, kotoryj dostupen tolʹko v rezidenciâh Fairmont Heritage Place.
French | Russian |
---|---|
place | place |
vous | себя |
et | и |
style | стиль |
vie | жизни |
fairmont | fairmont |
FR Un personnel de spa expérimenté qui sait exactement comment libérer l’énergie naturelle du corps
RU Профессиональные сотрудники спа-центра, которые точно знают, как помочь телу пробудить природную энергию
Transliteration Professionalʹnye sotrudniki spa-centra, kotorye točno znaût, kak pomočʹ telu probuditʹ prirodnuû énergiû
French | Russian |
---|---|
exactement | точно |
FR Avec les blogs étant la dernière tendance presque tout le monde sait ce que les balises pour les blogs sont
RU С блогов является последней тенденцией почти все знают, что теги для блогов
Transliteration S blogov âvlâetsâ poslednej tendenciej počti vse znaût, čto tegi dlâ blogov
French | Russian |
---|---|
presque | почти |
tout | все |
balises | теги |
FR Chaque utilisateur sait que Excel peut soustraire, ajouter, diviser et, multiplier
RU Каждый пользователь знает, что Excel может вычесть, добавлять, разделить и, умножить
Transliteration Každyj polʹzovatelʹ znaet, čto Excel možet vyčestʹ, dobavlâtʹ, razdelitʹ i, umnožitʹ
French | Russian |
---|---|
excel | excel |
utilisateur | пользователь |
sait | знает |
que | что |
peut | может |
ajouter | добавлять |
et | и |
French | Russian |
---|---|
des | все |
outils | инструментами |
utiliser | пользоваться |
FR Ce que l’on sait, essentiellement, est que les implants mammaires sont généralement sûrs et fiables
RU То, что известно, в основном относится к грудным имплантатам и обычно утверждает, что они безопасны и надежны
Transliteration To, čto izvestno, v osnovnom otnositsâ k grudnym implantatam i obyčno utverždaet, čto oni bezopasny i nadežny
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
FR AWS sait que les clients espèrent la fourniture sécurisée de l'infrastructure AWS et tiennent à disposer de fonctions qui leur permettent de créer des environnements sécurisés
RU AWS осознает значимость возможности безопасного развертывания инфраструктуры AWS и самостоятельного создания безопасных сред на ее основе
Transliteration AWS osoznaet značimostʹ vozmožnosti bezopasnogo razvertyvaniâ infrastruktury AWS i samostoâtelʹnogo sozdaniâ bezopasnyh sred na ee osnove
French | Russian |
---|---|
aws | aws |
infrastructure | инфраструктуры |
créer | создания |
FR Aujourd'hui, un Afghan sur trois ne sait pas comment se procurer de la nourriture pour son prochain repas.
RU Сегодня каждый третий житель Афганистана не знает, когда ему доведется поесть в следующий раз.
Transliteration Segodnâ každyj tretij žitelʹ Afganistana ne znaet, kogda emu dovedetsâ poestʹ v sleduûŝij raz.
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
comment | когда |
son | ему |
FR Tout le monde sait ce graphique de connaissances est, même si vous ne savez peut-être pas que c’est comme ça qu’il s’appelle.
RU Всем известно, что такое график знаний, даже если вы можете не знать, что так это называется.
Transliteration Vsem izvestno, čto takoe grafik znanij, daže esli vy možete ne znatʹ, čto tak éto nazyvaetsâ.
French | Russian |
---|---|
graphique | график |
connaissances | знаний |
FR Nous vous invitons à en apprendre plus sur le style de vie privé et privilégié que seul Fairmont Heritage Place sait offrir.
RU Откройте для себя частный и привилегированный стиль жизни, который доступен только в резиденциях Fairmont Heritage Place.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ častnyj i privilegirovannyj stilʹ žizni, kotoryj dostupen tolʹko v rezidenciâh Fairmont Heritage Place.
French | Russian |
---|---|
place | place |
vous | себя |
et | и |
style | стиль |
vie | жизни |
fairmont | fairmont |
Showing 50 of 50 translations