FR Au nord au bout du cul-de-sac, vous trouverez un seau rouillé sur la pelouse d'une troisième maison, ainsi qu'un ensemble de caisses empilées en direction de la maison jaune
"maison" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
maison | home house а архитектура без будет быть в вам вас ваш вашего все всех вы где главная даже для дом дома домашней доме домов домой домом его если есть за и из или имеет их к как когда которые который модель можете мы на не несколько о они от по при с с помощью свой со строительство так таких у чем числе что чтобы это этот я |
FR Au nord au bout du cul-de-sac, vous trouverez un seau rouillé sur la pelouse d'une troisième maison, ainsi qu'un ensemble de caisses empilées en direction de la maison jaune
RU В конце тупика к северу на лужайке третьего дома припаркована развалюха, а в направлении желтого дома разбросаны ящики
Transliteration V konce tupika k severu na lužajke tretʹego doma priparkovana razvalûha, a v napravlenii želtogo doma razbrosany âŝiki
French | Russian |
---|---|
bout | конце |
maison | дома |
FR En un an et demi que j'ai fini par vivre sans Internet ni ordinateur à la maison, j'ai pu adopter de nouvelles habitudes pour ma vie à la maison
RU За те полтора года, что я прожил без интернета и компьютера дома, я смог выработать совершенно новые привычки в своей домашней жизни
Transliteration Za te poltora goda, čto â prožil bez interneta i kompʹûtera doma, â smog vyrabotatʹ soveršenno novye privyčki v svoej domašnej žizni
French | Russian |
---|---|
an | года |
j | я |
sans | без |
internet | интернета |
ordinateur | компьютера |
nouvelles | новые |
habitudes | привычки |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
FR Accueil - Maison & Jardin - Autres produits pour la maison et le jardin
RU Главная страница - Для дома и сада - Другие товары для дома и сада
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Drugie tovary dlâ doma i sada
French | Russian |
---|---|
maison | дома |
jardin | сада |
produits | товары |
FR Il suffit de choisir une icône de maison et les couleurs associées pour voir différentes variations de logos de maison.
RU Просто выберите иконку дома и соответствующие цвета и посмотрите различные варианты логотипов для дома.
Transliteration Prosto vyberite ikonku doma i sootvetstvuûŝie cveta i posmotrite različnye varianty logotipov dlâ doma.
French | Russian |
---|---|
choisir | выберите |
icône | иконку |
maison | дома |
voir | посмотрите |
différentes | различные |
logos | логотипов |
FR Logo Jaune Maison est idéal si vous travaillez dans les secteurs Bâtiment, Réparations, Maison
RU Дом Желтый Логотип подходит, если вы работает в таких сферах как Строительство, Ремонт, Дом
Transliteration Dom Želtyj Logotip podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Stroitelʹstvo, Remont, Dom
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Casque Et Logo De La Maison est idéal si vous travaillez dans les secteurs Maison, Ingénierie, Bâtiment
RU Шлем И Логотип Дома подходит, если вы работает в таких сферах как Дом, Инжиниринг, проектирование, Строительство
Transliteration Šlem I Logotip Doma podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Dom, Inžiniring, proektirovanie, Stroitelʹstvo
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Logo Maison Et Forêt est idéal si vous travaillez dans les secteurs Maison, Aménagement paysager, Bâtiment
RU Дом И Лес Логотип подходит, если вы работает в таких сферах как Дом, Ландшафтный дизайн, Строительство
Transliteration Dom I Les Logotip podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Dom, Landšaftnyj dizajn, Stroitelʹstvo
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Logo Éléphant Et Maison est idéal si vous travaillez dans les secteurs Maison, La créativité, Bâtiment
RU Слон И Дом Логотип подходит, если вы работает в таких сферах как Дом, Креатив, Строительство
Transliteration Slon I Dom Logotip podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Dom, Kreativ, Stroitelʹstvo
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Il est plus que facile de transformer votre maison en une maison intelligente à l?aide de ces lumières
RU С помощью этих светильников превратить ваш дом в умный дом более чем просто
Transliteration S pomoŝʹû étih svetilʹnikov prevratitʹ vaš dom v umnyj dom bolee čem prosto
French | Russian |
---|---|
aide | помощью |
ces | этих |
transformer | превратить |
votre | ваш |
maison | дом |
en | в |
intelligente | умный |
FR N?est-ce pas que ce Smart Switch servira de protecteur de votre maison car les intrus ne sauront jamais si quelqu?un est à la maison ou non !
RU Разве этот Smart Switch не будет служить защитником вашего дома, ведь злоумышленники никогда не узнают, есть кто-то дома или нет!
Transliteration Razve étot Smart Switch ne budet služitʹ zaŝitnikom vašego doma, vedʹ zloumyšlenniki nikogda ne uznaût, estʹ kto-to doma ili net!
French | Russian |
---|---|
smart | smart |
maison | дома |
quelqu | кто-то |
FR Préparez vos pas vers la configuration de la maison intelligente avec ces meilleurs appareils SONOFF pour la maison intelligente.
RU Сделайте свой шаг к настройке умного дома с помощью этих лучших устройств SONOFF для умного дома.
Transliteration Sdelajte svoj šag k nastrojke umnogo doma s pomoŝʹû étih lučših ustrojstv SONOFF dlâ umnogo doma.
French | Russian |
---|---|
pas | шаг |
configuration | настройке |
intelligente | умного |
maison | дома |
appareils | устройств |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente - prise intelligente
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом - Умные выходы
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom - Umnye vyhody
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente - Aspirateur Robot
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом - Робот-пылесосы
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom - Robot-pylesosy
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente - Autre produit domicile intelligent
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом - Другие продукты для умных домов
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom - Drugie produkty dlâ umnyh domov
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
produit | продукты |
intelligente | умных |
FR Accueil - Maison & Jardin - Maison intelligente - Accessoires domicile intelligents
RU Главная страница - Для дома и сада - Умный дом - Умные домашние аксессуары
Transliteration Glavnaâ stranica - Dlâ doma i sada - Umnyj dom - Umnye domašnie aksessuary
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
accessoires | аксессуары |
FR Au nord au bout du cul-de-sac, vous trouverez un seau rouillé sur la pelouse d'une troisième maison, ainsi qu'un ensemble de caisses empilées en direction de la maison jaune
RU В конце тупика к северу на лужайке третьего дома припаркована развалюха, а в направлении желтого дома разбросаны ящики
Transliteration V konce tupika k severu na lužajke tretʹego doma priparkovana razvalûha, a v napravlenii želtogo doma razbrosany âŝiki
French | Russian |
---|---|
bout | конце |
maison | дома |
FR En un an et demi que j'ai fini par vivre sans Internet ni ordinateur à la maison, j'ai pu adopter de nouvelles habitudes pour ma vie à la maison
RU За те полтора года, что я прожил без интернета и компьютера дома, я смог выработать совершенно новые привычки в своей домашней жизни
Transliteration Za te poltora goda, čto â prožil bez interneta i kompʹûtera doma, â smog vyrabotatʹ soveršenno novye privyčki v svoej domašnej žizni
French | Russian |
---|---|
an | года |
j | я |
sans | без |
internet | интернета |
ordinateur | компьютера |
nouvelles | новые |
habitudes | привычки |
FR Sauf que pour Jill Biden, « la maison », c’est la Maison Blanche, et pour Douglas Emhoff, c’est la résidence du vice-président à l’Observatoire naval.
RU Но Джилл Байден возвращается в Белый дом, а Дуглас Эмхофф ? в резиденцию вице-президента на территории Военно-морской обсерватории.
Transliteration No Džill Bajden vozvraŝaetsâ v Belyj dom, a Duglas Émhoff ? v rezidenciû vice-prezidenta na territorii Voenno-morskoj observatorii.
FR Avez-vous besoin des outils d’édition professionnels à la maison ? Choisissez notre tarif spécial pour l’usage à domicile.
RU Вам нужны профессиональные возможности редактирования дома? Выберите наш специальный тарифный план для домашнего использования.
Transliteration Vam nužny professionalʹnye vozmožnosti redaktirovaniâ doma? Vyberite naš specialʹnyj tarifnyj plan dlâ domašnego ispolʹzovaniâ.
French | Russian |
---|---|
professionnels | профессиональные |
spécial | специальный |
usage | использования |
French | Russian |
---|---|
maison | дома |
FR Soins de santé et services médicaux, Maison et jardin
RU Искусство и развлечения, Автомобильная промышленность
Transliteration Iskusstvo i razvlečeniâ, Avtomobilʹnaâ promyšlennostʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Je suis Jitendra Vaswani et BloggersIdeas est ma maison
RU Я Джитендра Васвани, и BloggersIdeas - мой дом
Transliteration  Džitendra Vasvani, i BloggersIdeas - moj dom
French | Russian |
---|---|
et | и |
ma | мой |
maison | дом |
FR Apprenez à la maison, lors d'événements en direct ou sur notre campus universitaire changeant, en voyageant dans une nouvelle ville chaque été
RU Учитесь дома, на живых мероприятиях или в нашем меняющемся университетском городке, путешествуя каждое лето в новый город
Transliteration Učitesʹ doma, na živyh meropriâtiâh ili v našem menâûŝemsâ universitetskom gorodke, putešestvuâ každoe leto v novyj gorod
French | Russian |
---|---|
maison | дома |
notre | нашем |
nouvelle | новый |
FR Ils vous permettent d'être dans le confort de votre propre maison, dans votre propre chambre et à votre guise.
RU Они позволяют вам быть в комфорте собственного дома, в своей комнате и на досуге.
Transliteration Oni pozvolâût vam bytʹ v komforte sobstvennogo doma, v svoej komnate i na dosuge.
French | Russian |
---|---|
permettent | позволяют |
maison | дома |
et | и |
FR Couple dans une nouvelle maison à monter soi-même Meubles à assembler
RU молодой красивый человек расслабляющий на его парусник
Transliteration molodoj krasivyj čelovek rasslablâûŝij na ego parusnik
FR Même Sexe Femme Couple Faire Robot De Kit Avec Fille Dans La Chambre À La Maison Ensemble
RU Октоберфест еда - колбаса, пиво и бретцель
Transliteration Oktoberfest eda - kolbasa, pivo i bretcelʹ
FR Vue Intérieur Couloir Comme Même Sexe Femelle Couple Avec Fille Ouvrir La Porte D'entrée De La Maison
RU Яркий рассвет в Торрес-дель-Пайне, Чили
Transliteration Ârkij rassvet v Torres-delʹ-Pajne, Čili
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Aimer Mâle même Sexe Couple câlins Bébé Fille Dans Chambre À La Maison Ensemble
FR Jeune Fille Assis Sur Lit À La Maison Décorée Avec Des Lumières De Fée À L'aide De Tablette Numérique
RU Доска с чашами с бобовыми на белом текстурированном фоне
Transliteration Doska s čašami s bobovymi na belom teksturirovannom fone
FR Donnez de l’autonomie aux employés pour travailler de la maison
RU Предоставьте работникам возможность работать из дома
Transliteration Predostavʹte rabotnikam vozmožnostʹ rabotatʹ iz doma
French | Russian |
---|---|
travailler | работать |
maison | дома |
FR Si vous avez utilisé 1Password, vous vous sentirez comme à la maison avec Secrets Automation
RU Если вы пользовались 1Password, вы сразу же легко сможете начать пользоваться Secrets Automation
Transliteration Esli vy polʹzovalisʹ 1Password, vy srazu že legko smožete načatʹ polʹzovatʹsâ Secrets Automation
French | Russian |
---|---|
avec | сразу |
FR Utilisez 1Password sur autant d’ordinateurs et d’appareils que vous possédez, que ce soit à la maison ou au travail.
RU Чтобы использовать 1Password на всех личных или рабочих компьютерах и устройствах.
Transliteration Čtoby ispolʹzovatʹ 1Password na vseh ličnyh ili rabočih kompʹûterah i ustrojstvah.
French | Russian |
---|---|
utilisez | использовать |
et | и |
appareils | устройствах |
French | Russian |
---|---|
et | и |
travailler | работа |
maison | дома |
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
site | локальной |
et | и |
FR J'ai acheté à peu près tous les types de stands sur le marché et j'ai même essayé d'en construire quelques-uns à partir de choses que j'avais autour de la maison
RU Я купил почти все типы стендов на рынке и даже попытался изготовить некоторые самодельные из вещей, которые были у меня дома
Transliteration  kupil počti vse tipy stendov na rynke i daže popytalsâ izgotovitʹ nekotorye samodelʹnye iz veŝej, kotorye byli u menâ doma
French | Russian |
---|---|
même | даже |
choses | вещей |
que | которые |
me | меня |
maison | дома |
FR Cela se fera automatiquement, en supposant que vous le branchez à la maison et que le Wi-Fi et votre ordinateur soient allumés.
RU Это будет сделано автоматически, если вы подключите его дома и включите Wi-Fi и ваш компьютер.
Transliteration Éto budet sdelano avtomatičeski, esli vy podklûčite ego doma i vklûčite Wi-Fi i vaš kompʹûter.
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
maison | дома |
et | и |
ordinateur | компьютер |
FR Des étudiants se déguisent avant d’aller dans une maison hantée sur le campus. (Département d’État/D.A. Peterson)
RU Студенты надевают костюмы, прежде чем отправится в дом с привидениями на кампусе. (State Dept./D.A. Peterson)
Transliteration Studenty nadevaût kostûmy, prežde čem otpravitsâ v dom s privideniâmi na kampuse. (State Dept./D.A. Peterson)
French | Russian |
---|---|
une | a |
maison | дом |
des | с |
FR Passez la nuit dans les cabanes CAS, des hébergements de groupe, des monastères ou dans une maison nichée dans un arbre. Il y en a pour tous les goûts ici.
RU Домики Swiss Alpine Club, монастыри и фермы... В Швейцарии очень большой выбор необычных мест для размещения.
Transliteration Domiki Swiss Alpine Club, monastyri i fermy... V Švejcarii očenʹ bolʹšoj vybor neobyčnyh mest dlâ razmeŝeniâ.
FR Et, cerise sur le gâteau, c?est la maison qui régale.
RU Что может быть лучше? Это все бесплатно.
Transliteration Čto možet bytʹ lučše? Éto vse besplatno.
FR Abordez la soirée en douceur avec des tapas d’inspiration espagnole à la présentation particulièrement soignée, à accompagner d’un cocktail maison
RU Секрет идеального отдыха вечером – искусно подаваемые тапас в испанском стиле и крафтовые коктейли
Transliteration Sekret idealʹnogo otdyha večerom – iskusno podavaemye tapas v ispanskom stile i kraftovye koktejli
French | Russian |
---|---|
tapas | тапас |
FR Le salon AC Lounge offre des espaces de travail pendant la journée et une opportunité de se détendre le soir autour de tapas soigneusement sélectionnés accompagnés d’un cocktail maison à base de gin.
RU В баре AC Lounge вы сможете поработать днем и отдохнуть вечером за изысканными закусками тапас и фирменными коктейлями с джином.
Transliteration V bare AC Lounge vy smožete porabotatʹ dnem i otdohnutʹ večerom za izyskannymi zakuskami tapas i firmennymi koktejlâmi s džinom.
French | Russian |
---|---|
et | и |
tapas | тапас |
FR Le groupe Atlinks est principalement spécialisé dans la conception de produits de télécommunications pour la maison et le bureau
RU Основное направление деятельности компании Atlinks — проектирование телекоммуникационных продуктов для дома и офиса
Transliteration Osnovnoe napravlenie deâtelʹnosti kompanii Atlinks — proektirovanie telekommunikacionnyh produktov dlâ doma i ofisa
French | Russian |
---|---|
est | направление |
conception | проектирование |
produits | продуктов |
maison | дома |
bureau | офиса |
FR Par exemple, si vous voyagez dans un autre pays ou dans une autre ville et que vous amenez votre ordinateur portable avec vous, l’adresse IP que vous avez à la maison ne vous suit pas
RU Например, если вы путешествуете в другую страну или город и берете с собой ноутбук, ваш домашний IP-адрес вам не подходит
Transliteration Naprimer, esli vy putešestvuete v druguû stranu ili gorod i berete s soboj noutbuk, vaš domašnij IP-adres vam ne podhodit
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
pays | страну |
ville | город |
et | и |
avec | с |
FR Certain(e)s employé(e)s ont perdu des membres de leur famille, des proches, ou des amis et ont vu leur maison détruite dans l’explosion.
RU Они потеряли членов семьи, родственников, друзей и наблюдали, как их дома превращаются в руины.
Transliteration Oni poterâli členov semʹi, rodstvennikov, druzej i nablûdali, kak ih doma prevraŝaûtsâ v ruiny.
French | Russian |
---|---|
membres | членов |
famille | семьи |
amis | друзей |
et | и |
maison | дома |
dans | в |
FR Les deux stations hydrauliques qui ont été remises en état à Ward K sont situées à proximité de la maison d’Adisa, ce qui permet à la jeune femme, ainsi qu’aux 2.000 autres habitants de la commune d'avoir accès à une eau propre et sûre.
RU Теперь она и еще 2 000 жителей общины имеют доступ к чистой и безопасной питьевой воде.
Transliteration Teperʹ ona i eŝe 2 000 žitelej obŝiny imeût dostup k čistoj i bezopasnoj pitʹevoj vode.
French | Russian |
---|---|
autres | еще |
accès | доступ |
eau | воде |
FR Légende: Une femme vend des produits faits maison sur le marché éphémère d’une l'Organisation productive pour les femmes en action (La femme figurant sur cette photo n'est pas citée dans l'article).
RU Подпись: Женщина продает домашние продукты на временном рынке POWA (женщина, изображенная на этой фотографии, в статье не фигурирует).
Transliteration Podpisʹ: Ženŝina prodaet domašnie produkty na vremennom rynke POWA (ženŝina, izobražennaâ na étoj fotografii, v statʹe ne figuriruet).
French | Russian |
---|---|
vend | продает |
femme | женщина |
photo | фотографии |
FR La violence était devenue quelque chose de normal dans la maison où Margaret* a grandi
RU В доме, где росла Маргарет* (32), насилие было нормой
Transliteration V dome, gde rosla Margaret* (32), nasilie bylo normoj
French | Russian |
---|---|
maison | доме |
Showing 50 of 50 translations