Hire a translator I am translator

Translate "voyage" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "voyage" from French to Russian

Translations of voyage

"voyage" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

voyage в вас вашей все вы для его если есть и из или к как ли мы на от отдыха по поездке поездки путешествие путешествий путешествия пути с себя также то что чтобы это

Translation of French to Russian of voyage

French
Russian

FR Presque comme le voyage de Jules Verne au centre de la terre, c'est un fascinant voyage à travers le temps que vous offrent le Préhisto-Parc et les grottes de Réclère

RU Экскурсия в гроты доисторического парка в Реклер напоминает «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна

Transliteration Ékskursiâ v groty doistoričeskogo parka v Rekler napominaet «Putešestvie k centru Zemli» Žûlâ Verna

French Russian
parc парка
centre центру

FR Votre choix de véhicule pour votre prochain voyage doit être sélectionné en fonction de vos exigences de voyage et du nombre de passagers

RU Ваш выбор транспортного средства для предстоящей поездки следует выбирать исходя из ваших требований к поездке и количества пассажиров

Transliteration Vaš vybor transportnogo sredstva dlâ predstoâŝej poezdki sleduet vybiratʹ ishodâ iz vaših trebovanij k poezdke i količestva passažirov

French Russian
choix выбор
doit следует
exigences требований

FR Le ski à Zermatt, c’est plutôt un voyage qu’une simple descente – et lors de ce voyage, chacun y trouve son compte. Paul-Marc Julen

RU В Церматте любит кататься как на горных, так и на беговых лыжах Пол-Марк Жюлен

Transliteration V Cermatte lûbit katatʹsâ kak na gornyh, tak i na begovyh lyžah Pol-Mark Žûlen

French Russian
et и

FR Furkot peut vous aider avec tous vos types de voyage : un voyage d'une journée, une escapade en week-end ou un périple traversant le continent

RU Furkot может помочь вам со всеми вашими планами поездок: однодневной поездкой, поездкой на выходные или поездкой через континент

Transliteration Furkot možet pomočʹ vam so vsemi vašimi planami poezdok: odnodnevnoj poezdkoj, poezdkoj na vyhodnye ili poezdkoj čerez kontinent

FR Créer une expérience de voyage omnicanal pour le client dans le domaine de la finance

RU Создание омниканального опыта по всему пути посетителя – Финансы

Transliteration Sozdanie omnikanalʹnogo opyta po vsemu puti posetitelâ – Finansy

French Russian
expérience опыта
une всему
voyage пути

FR Ciblage des utilisateurs affichant une intention de sortie avec des incrustations comportant des recommandations de voyage personnalisées

RU Таргетинг посетителей, демонстрирующих намерение покинуть сайт, с помощью с персонализированными туристическими рекомендациями

Transliteration Targeting posetitelej, demonstriruûŝih namerenie pokinutʹ sajt, s pomoŝʹû s personalizirovannymi turističeskimi rekomendaciâmi

FR Selon le but du voyage, le visa Schengen uniforme s’applique aux deux catégories « A » et « C ».

RU В соответствии с целью поездки Единая шенгенская виза применяется ко всем категориям “A” и “C”.

Transliteration V sootvetstvii s celʹû poezdki Edinaâ šengenskaâ viza primenâetsâ ko vsem kategoriâm “A” i “C”.

French Russian
s с
but целью
voyage поездки
visa виза
catégories категориям
et и
c c

FR Cette catégorie particulière, selon l’objectif de voyage du titulaire peut être obtenue sous forme de :

RU Данная категория, в соответствии с целью поездки владельца визы, может быть получена в форме:

Transliteration Dannaâ kategoriâ, v sootvetstvii s celʹû poezdki vladelʹca vizy, možet bytʹ polučena v forme:

French Russian
catégorie категория
objectif целью
voyage поездки
peut может
forme форме

FR Au début de votre voyage, vos préoccupations principales sont plutôt de faire vos bagages, de ne pas oublier votre pièce d?identité et de ne pas rater votre vol

RU В начале поездки в первую очередь думаешь о том, как уложить вещи, не забыть паспорт и успеть на самолет

Transliteration V načale poezdki v pervuû očeredʹ dumaešʹ o tom, kak uložitʹ veŝi, ne zabytʹ pasport i uspetʹ na samolet

French Russian
voyage поездки
faire вещи
oublier забыть
et и

FR Un voyage à travers les époques

RU Путешествие сквозь эпохи

Transliteration Putešestvie skvozʹ épohi

French Russian
travers сквозь

FR Notre passé, notre passé et notre avenir palpitant tourné vers le voyage

RU Наше прошлое, настоящее и захватывающее будущее путешествий

Transliteration Naše prošloe, nastoâŝee i zahvatyvaûŝee buduŝee putešestvij

French Russian
et и
avenir будущее
voyage путешествий

FR Offrez à votre compagnon de voyage un lit, une gamelle, des jouets et des friandises de marque.

RU У вашего верного друга будет фирменная постель, миска, игрушки и угощение. 

Transliteration U vašego vernogo druga budet firmennaâ postelʹ, miska, igruški i ugoŝenie. 

French Russian
votre вашего
et и

FR Votre voyage commence sur Marriott.fr

RU Путешествие начинается на marriott.com.ru

Transliteration Putešestvie načinaetsâ na marriott.com.ru

French Russian
commence начинается
marriott marriott

FR Divertissement, voyage et hébergement

RU Живые выступления, путешествия и гостиничный бизнес

Transliteration Živye vystupleniâ, putešestviâ i gostiničnyj biznes

French Russian
voyage путешествия
et и

FR Visitez vos sites préférés chez vous ou en voyage, même si une ressource Internet est bloquée dans votre emplacement

RU Посещайте любимые сайты дома или в путешествиях, даже если в вашей локации интернет-ресурс заблокирован

Transliteration Poseŝajte lûbimye sajty doma ili v putešestviâh, daže esli v vašej lokacii internet-resurs zablokirovan

French Russian
chez дома
bloqué заблокирован

FR Visitez vos sites préférés à la maison ou en voyage, même si la ressource Internet n'est pas disponible dans votre région.

RU Посещайте любимые сайты дома или в путешествиях, даже если в вашей локации интернет-ресурс недоступен.

Transliteration Poseŝajte lûbimye sajty doma ili v putešestviâh, daže esli v vašej lokacii internet-resurs nedostupen.

French Russian
maison дома

FR Voyage, tourisme et hôtellerie

RU Путешествия, туризм и гостиничное дело

Transliteration Putešestviâ, turizm i gostiničnoe delo

French Russian
tourisme туризм
et и

FR Sports et fitness, Voyage, tourisme et hôtellerie

RU Спорт и фитнес, Путешествия, туризм и гостиничное дело

Transliteration Sport i fitnes, Putešestviâ, turizm i gostiničnoe delo

French Russian
et и
fitness фитнес
tourisme туризм

FR Vous obtiendrez une formation GRATUITE lorsque vous téléchargerez l'application Mindvalley et commencerez votre voyage dans une vie extraordinaire

RU Вы получите БЕСПЛАТНОЕ обучение, если загрузите приложение Mindvalley и начнете свое путешествие в необычную жизнь

Transliteration Vy polučite BESPLATNOE obučenie, esli zagruzite priloženie Mindvalley i načnete svoe putešestvie v neobyčnuû žiznʹ

French Russian
obtiendrez получите
formation обучение
lorsque если
application приложение
et и
voyage путешествие
dans в
vie жизнь

FR Bénéfices: Vous pouvez apprendre des experts de votre domaine sans investir beaucoup d'argent dans les frais de voyage ou de cours

RU Выгоды: Вы можете учиться у экспертов в своей области, не вкладывая много денег в поездки или плату за обучение

Transliteration Vygody: Vy možete učitʹsâ u ékspertov v svoej oblasti, ne vkladyvaâ mnogo deneg v poezdki ili platu za obučenie

French Russian
experts экспертов
domaine области
beaucoup много
argent денег
voyage поездки
frais плату

FR Découvrez également leur À propos de nous page pour avoir un aperçu de leur voyage jusqu'à présent.

RU Также ознакомьтесь с их О Нас страницу, чтобы получить представление об их путешествии.

Transliteration Takže oznakomʹtesʹ s ih O Nas stranicu, čtoby polučitʹ predstavlenie ob ih putešestvii.

French Russian
page страницу
avoir получить
aperçu представление

FR Il est même intégré à vue-devtools, permettant le voyage dans le temps sans aucune configuration préalable.

RU Она даже интегрируется с Vue-devtools, из коробки давая доступ к функциональности “машины времени”.

Transliteration Ona daže integriruetsâ s Vue-devtools, iz korobki davaâ dostup k funkcionalʹnosti “mašiny vremeni”.

French Russian
est -
même даже
temps времени

FR Le meilleur voyage est celui que vous n’avez pas encore fait… Trouvez-le sur l’application Accor All sur l’Apple Store et Google Play.

RU Лучшее путешествие — то, которого еще не было… Найдите его в приложении Accor All в магазине Apple и Google Play.

Transliteration Lučšee putešestvie — to, kotorogo eŝe ne bylo… Najdite ego v priloženii Accor All v magazine Apple i Google Play.

French Russian
google google
voyage путешествие
encore еще
et и

FR Votre guide complet sur le certificat de marque vérifiée (VMC) pour le BIMI. Achetez votre VMC et commencez votre voyage BIMI dès aujourd'hui.

RU Ваше полное руководство по сертификату Verified Mark Certificate (VMC) для BIMI. Купите свой VMC и начните свой путь BIMI уже сегодня.

Transliteration Vaše polnoe rukovodstvo po sertifikatu Verified Mark Certificate (VMC) dlâ BIMI. Kupite svoj VMC i načnite svoj putʹ BIMI uže segodnâ.

French Russian
complet полное
guide руководство
commencez начните

FR Des lacs bordés de palmiers jusqu’aux glaciers les plus grandioses, des petites cités médiévales jusqu’aux villes du XXIe siècle, le Grand Tour de Suisse est un voyage qui vous fait parcourir l’espace et le temps

RU Маршрут Гранд Тур дарит красивое путешествие

Transliteration Maršrut Grand Tur darit krasivoe putešestvie

FR Votre guide de voyage pour les transports publics.

RU Моб. приложение для путешествий

Transliteration Mob. priloženie dlâ putešestvij

French Russian
voyage путешествий

FR Voyage en train de montagne sur le Rigi

RU Горная прогулка в Риги

Transliteration Gornaâ progulka v Rigi

FR Voyage en train de montagne sur le Pilate

RU Прогулка на Пилатус: на поезде зубчатой железной дороги и канатках

Transliteration Progulka na Pilatus: na poezde zubčatoj železnoj dorogi i kanatkah

FR Vous y trouverez aussi des conseils et suggestions pour préparer votre voyage.

RU Кроме того, вы найдете советы и предложения по подготовке к путешествию.

Transliteration Krome togo, vy najdete sovety i predloženiâ po podgotovke k putešestviû.

French Russian
trouverez найдете
conseils советы
suggestions предложения

FR Si vous avez besoin d'un test pour le voyage de retour dans votre pays d'origine, nous avons répertorié ici une sélection d'options.

RU Мы подготовили список таких мест на случай, если вам для путешествия в другую страну потребуется заранее сделать тест на COVID-19.

Transliteration My podgotovili spisok takih mest na slučaj, esli vam dlâ putešestviâ v druguû stranu potrebuetsâ zaranee sdelatʹ test na COVID-19.

French Russian
si если
voyage путешествия
pays страну
test тест

FR Votre sécurité est notre priorité. Consultez nos recommandations de voyage en ce qui concerne le Coronavirus (COVID-19).

RU Ваша безопасность для нас превыше всего. Ознакомьтесь с рекомендациями для туристов в период эпидемии коронавируса (COVID-19).

Transliteration Vaša bezopasnostʹ dlâ nas prevyše vsego. Oznakomʹtesʹ s rekomendaciâmi dlâ turistov v period épidemii koronavirusa (COVID-19).

French Russian
est -
s с

FR ESSENTIELS DE VOYAGE POUR HOMMES ET FEMMES

RU НЕЗАМЕНИМЫЕ ВЕЩИ В ЛЮБОМ ПУТЕШЕСТВИИ

Transliteration NEZAMENIMYE VEŜI V LÛBOM PUTEŠESTVII

FR Magazine JWM : des idées de voyage - JW Marriott

RU Журнал JWM | Вдохновение для путешественников | JW Marriott

Transliteration Žurnal JWM | Vdohnovenie dlâ putešestvennikov | JW Marriott

French Russian
marriott marriott

FR Voyage, bien-être, gastronomie et bien plus encore

RU Путешествия, здоровье, кулинария и другое

Transliteration Putešestviâ, zdorovʹe, kulinariâ i drugoe

French Russian
bien-être здоровье
et и

FR Découvrez pourquoi la tendance du voyage multigénérationnel se développe dans le monde entier.

RU Посмотрите, почему поездки всей семьей, включая бабушек и внуков, становятся популярными во всем мире.

Transliteration Posmotrite, počemu poezdki vsej semʹej, vklûčaâ babušek i vnukov, stanovâtsâ populârnymi vo vsem mire.

French Russian
pourquoi почему
voyage поездки

FR Chez Delta Hotels, nous prenons soin des détails importants. Nous voulons que tout soit parfait, afin que votre expérience de voyage soit optimale.

RU В Delta Hotels понимают в значимых деталях. Мы доводим их до совершенства – и предоставляем безупречный сервис.

Transliteration V Delta Hotels ponimaût v značimyh detalâh. My dovodim ih do soveršenstva – i predostavlâem bezuprečnyj servis.

French Russian
hotels hotels

FR Restez dynamique chez Delta Hotels. Voyez comment vos semblables repoussent les limites et vont encore plus loin quand ils sont en voyage.

RU Поддерживайте свой ритм в Delta Hotels. Посмотрите, как другие перешагивают через препятствия и живут в привычном темпе даже в пути.

Transliteration Podderživajte svoj ritm v Delta Hotels. Posmotrite, kak drugie perešagivaût čerez prepâtstviâ i živut v privyčnom tempe daže v puti.

French Russian
hotels hotels
comment как
encore даже
voyage пути

FR Des histoires inspirantes : récits de voyage - Marriott Hotels

RU Вдохновляющие истории | Рассказы о путешествиях | Отели Marriott

Transliteration Vdohnovlâûŝie istorii | Rasskazy o putešestviâh | Oteli Marriott

French Russian
marriott marriott

FR Le voyage peut inspirer de nouvelles façons de penser et élargir votre point de vue.

RU Путешествия активируют новые способы и расширяют кругозор.

Transliteration Putešestviâ aktiviruût novye sposoby i rasširâût krugozor.

French Russian
nouvelles новые
façons способы
et и

FR Membre du programme TED Fellow, Candy Chang nous explique comment le voyage a changé sa perspective sur son lieu de résidence.

RU Лектор TED Кенди Чанг рассказывает, как путешествия изменили ее взгляд на дом.

Transliteration Lektor TED Kendi Čang rasskazyvaet, kak putešestviâ izmenili ee vzglâd na dom.

French Russian
ted ted
comment как
voyage путешествия

FR Découvrez comment le voyage a permis à Karim Abouelnaga, membre du programme TED Fellow, d’ouvrir les yeux sur les opportunités s’ouvrant à lui et aux autres.

RU Посмотрите, как путешествия помогли осознать лектору TED Кариму Абуэлнаге возможности для себя и других

Transliteration Posmotrite, kak putešestviâ pomogli osoznatʹ lektoru TED Karimu Abuélnage vozmožnosti dlâ sebâ i drugih

French Russian
comment как
voyage путешествия
ted ted
opportunités возможности
autres других

FR Le voyage a pu lui permettre de se définir et l’aider à identifier et fournir des solutions à des problèmes de santé auxquels les femmes sont confrontées dans le monde entier.

RU Путешествия позволили ей найти свое предназначение, разобраться в глобальных проблемах женского здоровья и предложить решение.

Transliteration Putešestviâ pozvolili ej najti svoe prednaznačenie, razobratʹsâ v globalʹnyh problemah ženskogo zdorovʹâ i predložitʹ rešenie.

French Russian
sont свое
problèmes проблемах
solutions решение

FR Voici comment nous avons transformé le voyage au cœur des communautés des quatre coins du monde depuis 1937.

RU Мы меняем представление о путешествиях в сотнях городов по всему миру, начиная с 1937 года.

Transliteration My menâem predstavlenie o putešestviâh v sotnâh gorodov po vsemu miru, načinaâ s 1937 goda.

French Russian
le в

FR Partageant notre passion pour le design et la découverte, Malin+Goetz est le compagnon de voyage idéal pour les clients de l?enseigne Le Méridien

RU Любовь к исследованиям и открытиям делает Malin+Goetz прекрасным спутником гостей Le Meridien

Transliteration Lûbovʹ k issledovaniâm i otkrytiâm delaet Malin+Goetz prekrasnym sputnikom gostej Le Meridien

French Russian
clients гостей
le le

FR Suivez le périple de cinq artistes alors qu?ils traversent des pays et continents pour donner vie au glamour du voyage

RU Привнесите в свою жизнь дух странствий: проедьте по странам и континентам вместе с пятью художниками

Transliteration Privnesite v svoû žiznʹ duh stranstvij: proedʹte po stranam i kontinentam vmeste s pâtʹû hudožnikami

French Russian
vie жизнь

FR Même après un voyage éprouvant, nos programmes exclusifs vous aideront à retrouver votre équilibre pour rayonner en toutes circonstances

RU Во время путешествия сложно заботиться о своем здоровье, но наши фирменные программы оздоровления помогут вам в этом

Transliteration Vo vremâ putešestviâ složno zabotitʹsâ o svoem zdorovʹe, no naši firmennye programmy ozdorovleniâ pomogut vam v étom

French Russian
voyage путешествия
programmes программы
aideront помогут

FR L’offre bien-être des hôtels et resorts Westin a été conçue pour assurer le bien-être de vos clients pendant leur voyage

RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома

Transliteration Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma

French Russian
hôtels отелях
westin westin

FR Outils pour les professionnels du voyage

RU Инструменты для профессионалов в области туризма

Transliteration Instrumenty dlâ professionalov v oblasti turizma

FR Des tarifs spéciaux sont également proposés à tous les professionnels du voyage présentant une accréditation professionnelle en cours de validité.

RU Для профессионалов в области туризма с действующей отраслевой аккредитацией есть специальные тарифы.

Transliteration Dlâ professionalov v oblasti turizma s dejstvuûŝej otraslevoj akkreditaciej estʹ specialʹnye tarify.

French Russian
sont есть
tarifs тарифы

FR Inscrivez-vous à notre programme de voyage pour commencer à gagner des points pour des expériences hors du commun.Join our travel program to start earning points for uncommon experiences.

RU Присоединяйтесь к программе и зарабатывайте баллы, за которые вы получите неординарные впечатления.

Transliteration Prisoedinâjtesʹ k programme i zarabatyvajte bally, za kotorye vy polučite neordinarnye vpečatleniâ.

French Russian
points баллы

Showing 50 of 50 translations