FR Les joueurs forgent leur propre destin ! Que ce soit une armure puissante, un bâton magique ou de forts outils, tous les objets sont fabriqués par vous dans notre économie portée par les joueurs
FR Les joueurs forgent leur propre destin ! Que ce soit une armure puissante, un bâton magique ou de forts outils, tous les objets sont fabriqués par vous dans notre économie portée par les joueurs
RU Каждый игрок – кузнец своей судьбы! Крепкие доспехи, волшебные предметы, надежные инструменты – все это вы можете создавать сами
Transliteration Každyj igrok – kuznec svoej sudʹby! Krepkie dospehi, volšebnye predmety, nadežnye instrumenty – vse éto vy možete sozdavatʹ sami
French | Russian |
---|---|
objets | предметы |
outils | инструменты |
French | Russian |
---|---|
recherchez | ищите |
cloud | облаке |
RU Ответ: Продажа билетов лото Canada 649 прекращается в 21:00 (североамериканское восточное время) и возобновляется после оканчания тиража.
Transliteration Otvet: Prodaža biletov loto Canada 649 prekraŝaetsâ v 21:00 (severoamerikanskoe vostočnoe vremâ) i vozobnovlâetsâ posle okančaniâ tiraža.
FR Les joueurs forgent leur propre destin ! Que ce soit une armure puissante, un bâton magique ou de forts outils, tous les objets sont fabriqués par vous dans notre économie portée par les joueurs
RU Каждый игрок – кузнец своей судьбы! Крепкие доспехи, волшебные предметы, надежные инструменты – все это вы можете создавать сами
Transliteration Každyj igrok – kuznec svoej sudʹby! Krepkie dospehi, volšebnye predmety, nadežnye instrumenty – vse éto vy možete sozdavatʹ sami
French | Russian |
---|---|
objets | предметы |
outils | инструменты |
FR Les jeux de surface à la mode sont présentés aux visiteurs du site afin que les joueurs ne manquent pas les paris les plus populaires.
RU Показывайте посетителям сайта трендовые игры, чтобы они не пропустили самые популярные ставки
Transliteration Pokazyvajte posetitelâm sajta trendovye igry, čtoby oni ne propustili samye populârnye stavki
French | Russian |
---|---|
visiteurs | посетителям |
site | сайта |
populaires | популярные |
FR Le cœur des cartes graphiques et des Data Centers les plus performants au monde pour les joueurs et les créateurs.
RU Сердце самых высокопроизводительных дата-центров и видеокарт для игр и работы с графикой.
Transliteration Serdce samyh vysokoproizvoditelʹnyh data-centrov i videokart dlâ igr i raboty s grafikoj.
French | Russian |
---|---|
plus | самых |
FR Les joueurs et les fans latinos, pépites du baseball aux États-Unis
RU Американцы с латиноамериканскими корнями: как они повлияли на историю любимого вида спорта американцев
Transliteration Amerikancy s latinoamerikanskimi kornâmi: kak oni povliâli na istoriû lûbimogo vida sporta amerikancev
French | Russian |
---|---|
les | они |
FR Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.
RU О командах и игроках амерканской Главной лиги бейсбола он знает немного, но часто смотрит видеозаписи игр на YouTube.
Transliteration O komandah i igrokah amerkanskoj Glavnoj ligi bejsbola on znaet nemnogo, no často smotrit videozapisi igr na YouTube.
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
et | и |
FR utilise Zendesk pour améliorer la satisfaction des joueurs avec plus de 100 millions d’utilisateurs actifs chaque mois.
RU с помощью Zendesk повышает уровень удовлетворенности игроков при 100и более млн активных пользователей в месяц
Transliteration s pomoŝʹû Zendesk povyšaet urovenʹ udovletvorennosti igrokov pri 100i bolee mln aktivnyh polʹzovatelej v mesâc
French | Russian |
---|---|
zendesk | zendesk |
plus | более |
FR Windows est plus populaire parmi les joueurs et les petites entreprises, alors que Linux est plus utilisé par des sociétés plus grandes.
RU Окна более популярны среди игроков и меньших компаний, тогда как Linux используется больше крупных корпораций.
Transliteration Okna bolee populârny sredi igrokov i menʹših kompanij, togda kak Linux ispolʹzuetsâ bolʹše krupnyh korporacij.
French | Russian |
---|---|
linux | linux |
alors | тогда |
que | как |
FR Pour satisfaire les joueurs qui veulent explorer de vastes mondes immersifs, des équipes d’infographistes à l’échelle mondiale doivent alimenter des bibliothèques massives de contenu 3D
RU Чтобы предложить геймерам огромные, захватывающие миры, глобальные команды художников должны создавать огромные библиотеки 3D-контента
Transliteration Čtoby predložitʹ gejmeram ogromnye, zahvatyvaûŝie miry, globalʹnye komandy hudožnikov dolžny sozdavatʹ ogromnye biblioteki 3D-kontenta
French | Russian |
---|---|
mondes | миры |
doivent | должны |
bibliothèques | библиотеки |
FR Lancement de la GeForce GTX TITAN, une carte graphique destinée aux joueurs et équipée des technologies issues du supercalculateur le plus rapide au monde.
RU Выпущена видеокарта GeForce GTX TITAN для геймеров, созданная на основе той же архитектуры, что и суперкомпьютер №1 в мире.
Transliteration Vypuŝena videokarta GeForce GTX TITAN dlâ gejmerov, sozdannaâ na osnove toj že arhitektury, čto i superkompʹûter №1 v mire.
French | Russian |
---|---|
gtx | gtx |
et | и |
monde | мире |
RU Euro Mega Millions Corporation может звучать правдоподобно для игроков EuroMillions и Mega Millions, но на самом деле это абсолютная фикция
Transliteration Euro Mega Millions Corporation možet zvučatʹ pravdopodobno dlâ igrokov EuroMillions i Mega Millions, no na samom dele éto absolûtnaâ fikciâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Rejoignez des millions de joueurs dans le tout premier jeu d'action RPG de chasse multiplateforme.
RU Присоединяйтесь к миллионам игроков в первой кроссплатформенной игре в жанре Action-RPG.
Transliteration Prisoedinâjtesʹ k millionam igrokov v pervoj krossplatformennoj igre v žanre Action-RPG.
French | Russian |
---|---|
jeu | игре |
FR Économie portée par les joueurs
RU Управляемая игроками экономика
Transliteration Upravlâemaâ igrokami ékonomika
FR L'enregistreur d'écran Action! offre l'expérience ultime pour les joueurs PRO avec les claviers multimédia Logitech G13/G15 ou G19
RU Программа захвата экрана Action! приносит невероятный опыт PRO-геймеров вместе с мультимедийными клавиатурами Logitech G13/G15/G19
Transliteration Programma zahvata ékrana Action! prinosit neveroâtnyj opyt PRO-gejmerov vmeste s mulʹtimedijnymi klaviaturami Logitech G13/G15/G19
French | Russian |
---|---|
pro | pro |
action | action |
expérience | опыт |
French | Russian |
---|---|
et | и |
passionnés | любителей |
French | Russian |
---|---|
publicité | рекламы |
et | и |
achats | покупок |
French | Russian |
---|---|
optimisez | оптимизируйте |
croissance | развитие |
French | Russian |
---|---|
optimisez | оптимизируйте |
jeux | игры |
contenu | контент |
French | Russian |
---|---|
premiers | первых |
RU Опыт и знания Unity Ads помогут как издателям игр, так и рекламодателям реализовать стратегии монетизации и привлечения пользователей.
Transliteration Opyt i znaniâ Unity Ads pomogut kak izdatelâm igr, tak i reklamodatelâm realizovatʹ strategii monetizacii i privlečeniâ polʹzovatelej.
French | Russian |
---|---|
ads | ads |
jeux | игр |
stratégie | стратегии |
monétisation | монетизации |
French | Russian |
---|---|
concentrer | сосредоточиться |
nouveaux | новых |
French | Russian |
---|---|
ads | ads |
confiance | доверяют |
jeux | игр |
annonceurs | рекламодателей |
des | они |
chaque mois | ежемесячно |
French | Russian |
---|---|
jeux | игры |
relations | отношения |
French | Russian |
---|---|
et | и |
valeur | ценность |
FR Analysez le comportement des joueurs et agissez immédiatement pour améliorer les expériences de jeu et obtenir les meilleurs résultats.
RU Анализируйте поведение игроков, принимайте меры в реальном времени, настраивая игровой процесс для максимальной эффективности.
Transliteration Analizirujte povedenie igrokov, prinimajte mery v realʹnom vremeni, nastraivaâ igrovoj process dlâ maksimalʹnoj éffektivnosti.
French | Russian |
---|---|
comportement | поведение |
jeu | игровой |
FR Informations partagées avec d’autres joueurs
RU Сообщение информации другим игрокам
Transliteration Soobŝenie informacii drugim igrokam
French | Russian |
---|---|
informations | информации |
joueurs | игрокам |
FR Blizzard propose exceptionnellement un changement de BattleTag gratuit jusqu'au 5 novembre 2021 pour les joueurs qui ont déjà utilisé leur changement de BattleTag offert.
RU До 5 ноября 2021 г. игроки, которые уже меняли BattleTag, смогут изменить его еще раз бесплатно.
Transliteration Do 5 noâbrâ 2021 g. igroki, kotorye uže menâli BattleTag, smogut izmenitʹ ego eŝe raz besplatno.
French | Russian |
---|---|
novembre | ноября |
joueurs | игроки |
qui | которые |
gratuit | бесплатно |
FR En mode Rétro, le nombre de vie des joueurs est limité
RU В ретро-режиме у игроков будет ограниченное количество жизней
Transliteration V retro-režime u igrokov budet ograničennoe količestvo žiznej
FR Ainsi, bien que ces combats semblent familiers, ils seront en réalité délicats y compris pour les plus expérimentés des joueurs.
RU Это обманчивое сходство может сбить с толку даже самых опытных игроков.
Transliteration Éto obmančivoe shodstvo možet sbitʹ s tolku daže samyh opytnyh igrokov.
French | Russian |
---|---|
y compris | даже |
plus | самых |
FR Après le 6 octobre, vous pourrez seulement voir la liste de votre Régiment et inspecter les joueurs
RU После 6 октября вы сможете только просматривать свой состав взвода и изучать игроков
Transliteration Posle 6 oktâbrâ vy smožete tolʹko prosmatrivatʹ svoj sostav vzvoda i izučatʹ igrokov
French | Russian |
---|---|
octobre | октября |
pourrez | сможете |
seulement | только |
voir | просматривать |
FR Enfin, les joueurs peuvent atteindre le Niveau de prestige le plus haut dans Black Ops Cold War pendant la Saison Six
RU Наконец, игроки могут достичь наивысшего уровня престижа в Black Ops Cold War в течение шестого сезона
Transliteration Nakonec, igroki mogut dostičʹ naivysšego urovnâ prestiža v Black Ops Cold War v tečenie šestogo sezona
French | Russian |
---|---|
joueurs | игроки |
peuvent | могут |
atteindre | достичь |
niveau | уровня |
pendant | течение |
saison | сезона |
FR Cette carte permet aux joueurs les plus prudents de sortir de leur zone de confort
RU Если вы в основном осторожный игрок, эта карта поможет вам выйти из зоны комфорта
Transliteration Esli vy v osnovnom ostorožnyj igrok, éta karta pomožet vam vyjti iz zony komforta
French | Russian |
---|---|
carte | карта |
zone | зоны |
confort | комфорта |
French | Russian |
---|---|
un | лет |
FR En outre, grâce aux données sur les téléchargements et les chiffres d’affaires d’App Annie, l’équipe a pu constater que les États du Golfe abritaient un grand nombre de joueurs à l’ARPU élevé
RU Так, данные загрузок и доходов App Annie показали, что игроков с более высокими значениями ARPU больше в странах Персидского залива
Transliteration Tak, dannye zagruzok i dohodov App Annie pokazali, čto igrokov s bolee vysokimi značeniâmi ARPU bolʹše v stranah Persidskogo zaliva
French | Russian |
---|---|
app | app |
données | данные |
annie | annie |
FR Bonjour,Le jeu me plaît beaucoup, au point d’avoir payé le Season pass mais je rencontre trop souvent des mauvais joueurs qui bloquent la partie et empêchent de jouer
RU Заходя в приложение, когда хочешь изменить ник пишет нет подключения к интернету, хотя подключение к интернету есть и стабильное
Transliteration Zahodâ v priloženie, kogda hočešʹ izmenitʹ nik pišet net podklûčeniâ k internetu, hotâ podklûčenie k internetu estʹ i stabilʹnoe
French | Russian |
---|---|
qui | когда |
avoir | есть |
et | и |
FR Le jeu est très bon généralement mais certaine chose très dommage comme pas de bâtiment pour stocker du matériel ou pas de multi joueurs
RU Я купил 1млн монет деньги ушли с моего счёта а в игре не появились
Transliteration  kupil 1mln monet denʹgi ušli s moego sčëta a v igre ne poâvilisʹ
French | Russian |
---|---|
jeu | игре |
RU Геймерам и пользователям приложений в городских зонах нужно знать местоположение во всех трех измерениях, в том числе по вертикали
Transliteration Gejmeram i polʹzovatelâm priloženij v gorodskih zonah nužno znatʹ mestopoloženie vo vseh treh izmereniâh, v tom čisle po vertikali
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователям |
applications | приложений |
zones | зонах |
doivent | нужно |
FR Formez des alliances stratégiques avec d'autres joueurs pour accroître vos chances de gagner.
RU Вступайте в стратегические альянсы с другими игроками, чтобы повысить свои шансы на успех
Transliteration Vstupajte v strategičeskie alʹânsy s drugimi igrokami, čtoby povysitʹ svoi šansy na uspeh
French | Russian |
---|---|
autres | другими |
accroître | повысить |
chances | шансы |
FR ÉCHANGEZ AVEC VOS AMIS - Échangez des marchandises et des ressources avec d'autres joueurs et des marchands sur le marché
RU ТОРГОВЛЯ С ДРУЗЬЯМИ - Обменивайтесь товарами и ресурсами с другими игроками и торговцами на рынке
Transliteration TORGOVLÂ S DRUZʹ̱ÂMI - Obmenivajtesʹ tovarami i resursami s drugimi igrokami i torgovcami na rynke
French | Russian |
---|---|
et | и |
ressources | ресурсами |
autres | другими |
FR Des batailles multi-joueurs stratégiques
RU Стратегические массовые сражения
Transliteration Strategičeskie massovye sraženiâ
FR Interaction aisée avec les autres joueurs
RU Простое взаимодействие с другими игоками
Transliteration Prostoe vzaimodejstvie s drugimi igokami
French | Russian |
---|---|
interaction | взаимодействие |
avec | с |
FR Forgez de puissantes alliances avec les autres joueurs et profitez du pouvoir des divinités grecques comme Zeus, Poséidon, Héra, Athéna ou Hadès
RU Заключайте могущественные союзы с другими игроками
Transliteration Zaklûčajte moguŝestvennye soûzy s drugimi igrokami
French | Russian |
---|---|
zebra | zebra |
sport | sport |
suivi | отслеживание |
en | в |
réel | реальном |
temps | времени |
FR Aux Jeux de Barcelone 1992, les célèbres joueurs de la National Basketball Association (NBA) ont, pour la première fois, été autorisés à représenter les États-Unis
RU В 1992 году, когда Игры проходили в Барселоне, звездам НБА впервые разрешили представлять сборную США
Transliteration V 1992 godu, kogda Igry prohodili v Barselone, zvezdam NBA vpervye razrešili predstavlâtʹ sbornuû SŠA
FR Les tournois majeurs actuels se déroulent sur quatre jours, durant lesquels les joueurs doivent effectuer autant de fois le même parcours de 18 trous (soit 72 trous)
RU В наше время «мейджоры» растягиваются на четыре дня, в течение которых игроки должны пройти все 18 лунок четыре раза (в сумме 72 лунки)
Transliteration V naše vremâ «mejdžory» rastâgivaûtsâ na četyre dnâ, v tečenie kotoryh igroki dolžny projti vse 18 lunok četyre raza (v summe 72 lunki)
French | Russian |
---|---|
jours | дня |
lesquels | которых |
joueurs | игроки |
doivent | должны |
Showing 50 of 50 translations