FR Nouveau bug qui n’arrête pas d’afficher de l’aide sur l’option « lasso » et vient constamment interrompre la prise de notes. Une bonne app avant l’arrivée de ce bug
FR Nouveau bug qui n’arrête pas d’afficher de l’aide sur l’option « lasso » et vient constamment interrompre la prise de notes. Une bonne app avant l’arrivée de ce bug
RU Ни разу не пожелел о потраченных деньгах, лучшие не тратьте время
Transliteration Ni razu ne poželel o potračennyh denʹgah, lučšie ne tratʹte vremâ
FR Bonjour je voudrais vous dire que votre jeu bug parce-que j’ai un iPhone 8 et ça fait que de crash est-ce que vous pouvez régler ce bug merci
RU Тормозит, лагает, вылетает во всех режимах. Не рекомендую это г…вно
Transliteration Tormozit, lagaet, vyletaet vo vseh režimah. Ne rekomenduû éto g…vno
FR Avez-vous trouvé un bug ? Signalez les problèmes sur GitHub ou parlez-nous sur les Forums.
RU Вы нашли ошибку? Добавьте отчет об ошибке на GitHub или сообщите нам на форуме.
Transliteration Vy našli ošibku? Dobavʹte otčet ob ošibke na GitHub ili soobŝite nam na forume.
French | Russian |
---|---|
github | github |
FR Si un bug est identifié dans une application active, il est possible de restaurer rapidement le code à une version connue pour être stable.
RU При обнаружении бага в работающем приложении код можно быстро откатить код до известной стабильной версии.
Transliteration Pri obnaruženii baga v rabotaûŝem priloženii kod možno bystro otkatitʹ kod do izvestnoj stabilʹnoj versii.
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
version | версии |
FR Le produit et la version contenant le bug ou une URL s'il s'agit d'un service cloud
RU версия и название продукта, в которых наблюдается ошибка, или URL-адрес, если дело касается облачного сервиса;
Transliteration versiâ i nazvanie produkta, v kotoryh nablûdaetsâ ošibka, ili URL-adres, esli delo kasaetsâ oblačnogo servisa;
French | Russian |
---|---|
version | версия |
et | и |
produit | продукта |
FR Atlassian exploite un programme Bug Bounty public pour ses produits par le biais de son partenaire, Bugcrowd
RU Atlassian проводит открытую программу по выявлению ошибок в наших продуктах с участием партнера — Bugcrowd
Transliteration Atlassian provodit otkrytuû programmu po vyâvleniû ošibok v naših produktah s učastiem partnera — Bugcrowd
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
programme | программу |
produits | продуктах |
partenaire | партнера |
FR Nous nous engageons à être ouverts et à publier régulièrement les statistiques de notre programme Bug Bounty.
RU Мы стремимся быть открытыми и продолжим регулярно публиковать статистику нашей программы Bug Bounty.
Transliteration My stremimsâ bytʹ otkrytymi i prodolžim regulârno publikovatʹ statistiku našej programmy Bug Bounty.
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
publier | публиковать |
programme | программы |
FR Elle signale une app participant actuellement au programme Bug Bounty du Marketplace.
RU Он означает, что приложение в настоящий момент участвует в программе вознаграждения за найденные ошибки (Bug Bounty) в приложениях Marketplace.
Transliteration On označaet, čto priloženie v nastoâŝij moment učastvuet v programme voznagraždeniâ za najdennye ošibki (Bug Bounty) v priloženiâh Marketplace.
French | Russian |
---|---|
app | приложение |
programme | программе |
FR Mais, pour cet exemple, supposons que Jean trouve un petit bug dans le code de Marie et qu'elle doive le corriger avant de faire le merge
RU Но для примера представим, что Джон нашел небольшой баг в коде Мэри и хочет, чтобы он был исправлен перед слиянием
Transliteration No dlâ primera predstavim, čto Džon našel nebolʹšoj bag v kode Méri i hočet, čtoby on byl ispravlen pered sliâniem
French | Russian |
---|---|
exemple | примера |
petit | небольшой |
FR Par exemple, elle a ajouté des champs personnalisés pour suivre les versions, les types de bug et les responsables
RU К примеру, они добавили настройки карточек, чтобы отслеживать версии, типы багов и исполнителей
Transliteration K primeru, oni dobavili nastrojki kartoček, čtoby otsleživatʹ versii, tipy bagov i ispolnitelej
French | Russian |
---|---|
exemple | примеру |
suivre | отслеживать |
versions | версии |
French | Russian |
---|---|
en | в |
versions | версии |
et | и |
clé | ключевому |
FR De plus, si vous détecter un bug, ne l'annoncez pas uniquement sur votre blog, mais rapportez-le nous plutôt
RU С другой стороны, если вы нашли ошибку, пожалуйста, не ограничивайтесь её описанием в своем блоге, сообщите о ней нам
Transliteration S drugoj storony, esli vy našli ošibku, požalujsta, ne ograničivajtesʹ eë opisaniem v svoem bloge, soobŝite o nej nam
French | Russian |
---|---|
si | если |
blog | блоге |
FR Nous ne pouvons pas raisonnablement suivre tous les blogs du monde pour y rechercher des rapports de bug.
RU У нас нет возможности вычитывать все блоги мира в поисках сообщений об ошибках.
Transliteration U nas net vozmožnosti vyčityvatʹ vse blogi mira v poiskah soobŝenij ob ošibkah.
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
blogs | блоги |
monde | мира |
FR Ce jeu bug au premier niveau, le temps s’ecoule mais la partie continue et ne s’arrête jamais, quand est-ce qu’on joue?
RU Игра понравилась, но нет звука. А без звука не особо интересно играть, и нет дело не в телефоне, я все проверяла, это проблемы в игре!
Transliteration Igra ponravilasʹ, no net zvuka. A bez zvuka ne osobo interesno igratʹ, i net delo ne v telefone, â vse proverâla, éto problemy v igre!
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Bug depuis plusieurs jours avec les notifs/pastilles etc. MAJ URGENT
RU После обновления стало половина на английском. Как быть? С переводчиком нужно смотреть настройки
Transliteration Posle obnovleniâ stalo polovina na anglijskom. Kak bytʹ? S perevodčikom nužno smotretʹ nastrojki
FR Sorti d’une alliance, mais ça dit toujours dans l’alliance je ne peux rejoindre autre alliance Ce jeu rencontre beaucoup de bug
RU В рекламе интересный квест, по факту обычная не интересная стратегия.
Transliteration V reklame interesnyj kvest, po faktu obyčnaâ ne interesnaâ strategiâ.
FR Signaler un problème ou un bug
RU Сообщить о проблемах и ошибках
Transliteration Soobŝitʹ o problemah i ošibkah
French | Russian |
---|---|
problème | проблемах |
FR “Super pratique, facile à utiliser et sans bug, l'outil valorise la relation humaine par-dessus tout.“
RU “Суперпрактичный, простой в использовании, без ошибок, и этот инструмент ценит человеческие отношения превыше всего.“
Transliteration “Superpraktičnyj, prostoj v ispolʹzovanii, bez ošibok, i étot instrument cenit čelovečeskie otnošeniâ prevyše vsego.“
French | Russian |
---|---|
utiliser | использовании |
sans | без |
et | и |
outil | инструмент |
relation | отношения |
FR “Super pratique, facile à utiliser et sans bug, cet outil valorise la relation humaine par-dessus tout.“
RU “Больше всего в Crisp мне нравится их мнение о том, почему каждая компания должна иметь живой чат на своем сайте.“
Transliteration “Bolʹše vsego v Crisp mne nravitsâ ih mnenie o tom, počemu každaâ kompaniâ dolžna imetʹ živoj čat na svoem sajte.“
FR Détectez et corrigez automatiquement tout bug insidieux ou programme malveillant
RU Автоматическое обнаружение и исправление любых злонамеренных действий или вредоносных ошибок
Transliteration Avtomatičeskoe obnaruženie i ispravlenie lûbyh zlonamerennyh dejstvij ili vredonosnyh ošibok
French | Russian |
---|---|
et | и |
tout | любых |
ou | или |
FR Détectez et corrigez automatiquement tout bug insidieux ou programme malveillant
RU Автоматическое обнаружение и исправление любых злонамеренных действий или вредоносных ошибок
Transliteration Avtomatičeskoe obnaruženie i ispravlenie lûbyh zlonamerennyh dejstvij ili vredonosnyh ošibok
French | Russian |
---|---|
et | и |
tout | любых |
ou | или |
French | Russian |
---|---|
tests | тесты |
et | и |
aident | помогают |
maison | дома |
French | Russian |
---|---|
demande | запрос |
problème | проблема |
contacter | свяжитесь |
FR “Super pratique, facile à utiliser et sans bug, cet outil valorise la relation humaine par-dessus tout.“
RU “Больше всего в Crisp мне нравится их мнение о том, почему каждая компания должна иметь живой чат на своем сайте.“
Transliteration “Bolʹše vsego v Crisp mne nravitsâ ih mnenie o tom, počemu každaâ kompaniâ dolžna imetʹ živoj čat na svoem sajte.“
FR Si un bug est identifié dans une application active, il est possible de restaurer rapidement le code à une version connue pour être stable.
RU При обнаружении бага в работающем приложении код можно быстро откатить код до известной стабильной версии.
Transliteration Pri obnaruženii baga v rabotaûŝem priloženii kod možno bystro otkatitʹ kod do izvestnoj stabilʹnoj versii.
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
version | версии |
French | Russian |
---|---|
tests | тесты |
et | и |
aident | помогают |
maison | дома |
French | Russian |
---|---|
système | система |
maintenant | уже |
presque | почти |
ans | года |
ou | или |
French | Russian |
---|---|
demande | запрос |
problème | проблема |
contacter | свяжитесь |
FR Des questions, des signalements de bug, des commentaires ? Nous sommes à votre écoute.
RU Вопросы, отзывы, отчеты об ошибках — мы готовы ко всему.
Transliteration Voprosy, otzyvy, otčety ob ošibkah — my gotovy ko vsemu.
French | Russian |
---|---|
commentaires | отзывы |
des | всему |
FR Par exemple, elle a ajouté des champs personnalisés pour suivre les versions, les types de bug et les responsables
RU К примеру, они добавили настройки карточек, чтобы отслеживать версии, типы багов и исполнителей
Transliteration K primeru, oni dobavili nastrojki kartoček, čtoby otsleživatʹ versii, tipy bagov i ispolnitelej
French | Russian |
---|---|
exemple | примеру |
suivre | отслеживать |
versions | версии |
FR Nous nous engageons à être ouverts et à publier régulièrement les statistiques de notre programme Bug Bounty.
RU Мы стремимся быть открытыми и продолжим регулярно публиковать статистику нашей программы Bug Bounty.
Transliteration My stremimsâ bytʹ otkrytymi i prodolžim regulârno publikovatʹ statistiku našej programmy Bug Bounty.
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
publier | публиковать |
programme | программы |
FR Elle signale une app participant actuellement au programme Bug Bounty du Marketplace.
RU Он означает, что приложение в настоящий момент участвует в программе вознаграждения за найденные ошибки (Bug Bounty) в приложениях Marketplace.
Transliteration On označaet, čto priloženie v nastoâŝij moment učastvuet v programme voznagraždeniâ za najdennye ošibki (Bug Bounty) v priloženiâh Marketplace.
French | Russian |
---|---|
app | приложение |
programme | программе |
FR Le produit et la version contenant le bug ou une URL s'il s'agit d'un service cloud
RU версия и название продукта, в которых наблюдается ошибка, или URL-адрес, если дело касается облачного сервиса;
Transliteration versiâ i nazvanie produkta, v kotoryh nablûdaetsâ ošibka, ili URL-adres, esli delo kasaetsâ oblačnogo servisa;
French | Russian |
---|---|
version | версия |
et | и |
produit | продукта |
FR Atlassian exploite un programme Bug Bounty public pour ses produits par le biais de son partenaire, Bugcrowd
RU Atlassian проводит открытую программу по выявлению ошибок в наших продуктах с участием партнера — Bugcrowd
Transliteration Atlassian provodit otkrytuû programmu po vyâvleniû ošibok v naših produktah s učastiem partnera — Bugcrowd
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
programme | программу |
produits | продуктах |
partenaire | партнера |
FR Lorsqu'une correction de bug est livrée, fermer tous les tickets et notifier les clients.
RU Когда будет поставлено исправление бага, закрыть все связанные задачи и уведомить клиентов.
Transliteration Kogda budet postavleno ispravlenie baga, zakrytʹ vse svâzannye zadači i uvedomitʹ klientov.
French | Russian |
---|---|
fermer | закрыть |
de | задачи |
FR Programme Bug Bounty d'Atlassian pour tous les autres produits (Jira, Confluence, Bitbucket, etc.)
RU Программа вознаграждения за найденные ошибки для остальных продуктов Atlassian (Jira, Confluence, Bitbucket и т. д.)
Transliteration Programma voznagraždeniâ za najdennye ošibki dlâ ostalʹnyh produktov Atlassian (Jira, Confluence, Bitbucket i t. d.)
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
produits | продуктов |
bitbucket | bitbucket |
FR Mais, pour cet exemple, supposons que Jean trouve un petit bug dans le code de Marie et qu'elle doive le corriger avant de faire le merge
RU Но для примера представим, что Джон нашел небольшой баг в коде Мэри и хочет, чтобы он был исправлен перед слиянием
Transliteration No dlâ primera predstavim, čto Džon našel nebolʹšoj bag v kode Méri i hočet, čtoby on byl ispravlen pered sliâniem
French | Russian |
---|---|
exemple | примера |
petit | небольшой |
French | Russian |
---|---|
jamais | никогда |
FR Publier de nouvelles versions de correction de bug pour :
RU Выпуск новых исправлений багов для:
Transliteration Vypusk novyh ispravlenij bagov dlâ:
French | Russian |
---|---|
nouvelles | новых |
FR Si la version a été désignée comme une version de support à long terme, une version de correction de bug serait également produite.
RU Если она была определена как версия с долгосрочной поддержкой, для нее также было бы необходимо выпустить багфикс.
Transliteration Esli ona byla opredelena kak versiâ s dolgosročnoj podderžkoj, dlâ nee takže bylo by neobhodimo vypustitʹ bagfiks.
French | Russian |
---|---|
la | она |
version | версия |
support | поддержкой |
de | для |
serait | было |
FR Nous ne publierons de nouvelles versions de correction de bug que pour la version de fonctionnalités actuelle et précédente.
RU Исправления багов выпускаются только для текущей и предыдущей версий функциональных релизов.
Transliteration Ispravleniâ bagov vypuskaûtsâ tolʹko dlâ tekuŝej i predyduŝej versij funkcionalʹnyh relizov.
French | Russian |
---|---|
que | только |
FR À des fins d'illustration, ce schéma montre la branche main et l'autre branche avec une mise à jour (correction de bug).
RU В качестве наглядного примера на этой схеме показаны главная ветка и ветка с обновлением для исправления багов.
Transliteration V kačestve naglâdnogo primera na étoj sheme pokazany glavnaâ vetka i vetka s obnovleniem dlâ ispravleniâ bagov.
French | Russian |
---|---|
branche | ветка |
et | и |
FR Les navigateurs sont biens meilleurs pour respecter les standards de nos jours, mais les bug et les différences continuent d'apparaître de temps en temps.
RU Сейчас же браузеры гораздо жёстче соблюдают стандарты, но различия и баги всё же иногда возникают.
Transliteration Sejčas že brauzery gorazdo žëstče soblûdaût standarty, no različiâ i bagi vsë že inogda voznikaût.
French | Russian |
---|---|
navigateurs | браузеры |
standards | стандарты |
différences | различия |
FR De plus, si vous détecter un bug, ne l'annoncez pas uniquement sur votre blog, mais rapportez-le nous plutôt
RU С другой стороны, если вы нашли ошибку, пожалуйста, не ограничивайтесь её описанием в своем блоге, сообщите о ней нам
Transliteration S drugoj storony, esli vy našli ošibku, požalujsta, ne ograničivajtesʹ eë opisaniem v svoem bloge, soobŝite o nej nam
French | Russian |
---|---|
si | если |
blog | блоге |
FR Nous ne pouvons pas raisonnablement suivre tous les blogs du monde pour y rechercher des rapports de bug.
RU У нас нет возможности вычитывать все блоги мира в поисках сообщений об ошибках.
Transliteration U nas net vozmožnosti vyčityvatʹ vse blogi mira v poiskah soobŝenij ob ošibkah.
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
blogs | блоги |
monde | мира |
FR Signaler un problème ou un bug
RU Сообщить о проблемах и ошибках
Transliteration Soobŝitʹ o problemah i ošibkah
French | Russian |
---|---|
problème | проблемах |
FR Cours complet sur le Bug Bounty
RU Полный пакет курсов по борьбе с ошибками
Transliteration Polnyj paket kursov po borʹbe s ošibkami
FR Du fait d’un bug dans la mise à jour 22H2 de Windows 11, il n’était plus possible d’ouvrir des documents directement dans FreeOffice en double-cliquant dans l’explorateur
RU Из-за ошибки в обновлении Windows 11 22H2 пропала возможность открывать документы в FreeOffice двойным щелчком мыши в Проводнике
Transliteration Iz-za ošibki v obnovlenii Windows 11 22H2 propala vozmožnostʹ otkryvatʹ dokumenty v FreeOffice dvojnym ŝelčkom myši v Provodnike
FR Corrige un bug lorsqu’un groupe correct ne s’affiche pas dans la liste déroulante
RU Исправить ошибку в правильной группе, которая не отображается в выпадающем меню
Transliteration Ispravitʹ ošibku v pravilʹnoj gruppe, kotoraâ ne otobražaetsâ v vypadaûŝem menû
Showing 50 of 50 translations