FR Pourquoi ne pas faire une balade en compagnie des animaux? Renouez avec la tradition de nos ancêtres en côtoyant des vaches, des ânes et des chevaux
Translate "chevaux" to Russian
Showing 37 of 37 translations of the phrase "chevaux" from French to Russian
Translation of French to Russian of chevaux
French
Russian
RU Как в старые добрые времена: отправляйтесь на прогулку с животными – коровами, ослами или лошадьми
Transliteration Kak v starye dobrye vremena: otpravlâjtesʹ na progulku s životnymi – korovami, oslami ili lošadʹmi
| French | Russian |
|---|---|
| animaux | животными |
FR Par exemple, si vous aimez les chevaux, pensez à rejoindre un groupe d'équitation dans une écurie locale
RU Например, если вы любите лошадей, подумайте о том, чтобы присоединиться к местному конно-спортивному клубу
Transliteration Naprimer, esli vy lûbite lošadej, podumajte o tom, čtoby prisoedinitʹsâ k mestnomu konno-sportivnomu klubu
| French | Russian |
|---|---|
| si | если |
| aimez | любите |
| pensez | подумайте |
| rejoindre | присоединиться |
FR Ils ont alors développé le dressage comme une méthode d’entraînement des chevaux pour la guerre
RU Выездку стали использовать для подготовки лошадей
Transliteration Vyezdku stali ispolʹzovatʹ dlâ podgotovki lošadej
FR Développé pour tester et préparer les chevaux de cavalerie, le concours complet a une riche et longue histoire
RU Богатые традиции троеборья заложила кавалерия
Transliteration Bogatye tradicii troeborʹâ založila kavaleriâ
FR À l’origine, l’objectif était de créer une compétition dans laquelle les officiers et les chevaux étaient évalués sur n’importe quel défi pouvant se produire en ou hors service
RU Для проверки готовности лошадей и офицеров к суровым испытаниям на поле боя и за его пределами начали проводить соревнования
Transliteration Dlâ proverki gotovnosti lošadej i oficerov k surovym ispytaniâm na pole boâ i za ego predelami načali provoditʹ sorevnovaniâ
FR Quand on travaille avec les chevaux, on ne fait pas fortune. Mais, on en tire une richesse d’un tout autre genre - comme personne d’autre! Werner Wohlwend
RU Работа с лошадьми больших денег не приносит. Зато это невероятно благодарный труд Вернер Вольвенд
Transliteration Rabota s lošadʹmi bolʹših deneg ne prinosit. Zato éto neveroâtno blagodarnyj trud Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| avec | с |
FR À la puissance de deux chevaux, dans la vallée interdite aux voitures
RU В долину без автотранспорта на двух лошадиных силах
Transliteration V dolinu bez avtotransporta na dvuh lošadinyh silah
| French | Russian |
|---|---|
| deux | двух |
FR Conduire un traîneau procure vraiment de belles sensations, mais ma passion, ce sont les attelages à roues tirés par plusieurs chevaux. Werner Wohlwend
RU Управлять санями интересно, но я все же предпочитаю конные повозки на колесах Вернер Вольвенд
Transliteration Upravlâtʹ sanâmi interesno, no â vse že predpočitaû konnye povozki na kolesah Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| un | все |
FR peuvent prendre place sur l’attelage à six chevaux et sa remorque.
RU помещается в шестиместную повозку с прицепом
Transliteration pomeŝaetsâ v šestimestnuû povozku s pricepom
FR Le plus beau moment, c’est le soir, quand tous les chevaux rentrent en bonne santé et d’humeur joyeuse. C’est ce qui me pousse à me lever chaque matin. Werner Wohlwend
RU Для меня главное, чтобы все лошади изо дня в день были здоровы и в хорошем настроении. Именно ради этого я и живу Вернер Вольвенд
Transliteration Dlâ menâ glavnoe, čtoby vse lošadi izo dnâ v denʹ byli zdorovy i v horošem nastroenii. Imenno radi étogo â i živu Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| me | меня |
| est | были |
FR Turbologo vous propose un grand nombre d'idées pour créer des logos de chevaux
RU Turbologo предлагает множество идей для создания логотипов лошадей
Transliteration Turbologo predlagaet množestvo idej dlâ sozdaniâ logotipov lošadej
| French | Russian |
|---|---|
| turbologo | turbologo |
| un | множество |
| créer | создания |
| logos | логотипов |
FR Il suffit de choisir une icône de cheval et les couleurs associées pour voir différentes variations de logos de chevaux.
RU Просто выберите иконку лошади и соответствующие цвета и посмотрите различные варианты логотипов лошадей.
Transliteration Prosto vyberite ikonku lošadi i sootvetstvuûŝie cveta i posmotrite različnye varianty logotipov lošadej.
| French | Russian |
|---|---|
| choisir | выберите |
| icône | иконку |
| voir | посмотрите |
| différentes | различные |
| logos | логотипов |
FR Balade en carriole tirée par des chevaux
RU Катание в каретах и на санях с лошадьми
Transliteration Katanie v karetah i na sanâh s lošadʹmi
| French | Russian |
|---|---|
| en | в |
| des | с |
FR Depuis leur introduction, les fichiers SCR ont souvent été propices aux chevaux de Troie, aux virus et à d'autres types de logiciels malveillants
RU С момента создания файлов SCR они прочно ассоциируются с троянами, вирусами и другими вредоносными программами
Transliteration S momenta sozdaniâ fajlov SCR oni pročno associiruûtsâ s troânami, virusami i drugimi vredonosnymi programmami
| French | Russian |
|---|---|
| fichiers | файлов |
| depuis | с |
| autres | другими |
FR Les chevaux, les chameaux, les salukis (chiens de chasse du désert) et les faucons jouent également un rôle important dans l'histoire fascinante et séculaire d'Abu Dhabi.
RU Важную роль в многовековой истории Абу-Даби сыграли лошади, верблюды, арабские борзые салюки и соколы.
Transliteration Važnuû rolʹ v mnogovekovoj istorii Abu-Dabi sygrali lošadi, verblûdy, arabskie borzye salûki i sokoly.
| French | Russian |
|---|---|
| rôle | роль |
| histoire | истории |
FR Les exemples incluent les simples hacks du noyau Unix, les vers Internet et les chevaux de Troie dans les utilitaires logiciels
RU Примеры включают простые взломы ядра Unix, интернет-черви и троянских коней в программных утилитах
Transliteration Primery vklûčaût prostye vzlomy âdra Unix, internet-červi i troânskih konej v programmnyh utilitah
| French | Russian |
|---|---|
| unix | unix |
| incluent | включают |
| simples | простые |
FR Les chevaux, les chameaux, les salukis (chiens de chasse du désert) et les faucons jouent également un rôle important dans l'histoire fascinante et séculaire d'Abu Dhabi.
RU Важную роль в многовековой истории Абу-Даби сыграли лошади, верблюды, арабские борзые салюки и соколы.
Transliteration Važnuû rolʹ v mnogovekovoj istorii Abu-Dabi sygrali lošadi, verblûdy, arabskie borzye salûki i sokoly.
| French | Russian |
|---|---|
| rôle | роль |
| histoire | истории |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Analyse en permanence les menaces (chevaux de Troie, rootkits, ransomwares, etc.) et neutralise les dangers dès leur apparition
RU Непрерывный поиск угроз – троянцев, руткитов и шифровальщиков – и блокирование сразу после обнаружения
Transliteration Nepreryvnyj poisk ugroz – troâncev, rutkitov i šifrovalʹŝikov – i blokirovanie srazu posle obnaruženiâ
| French | Russian |
|---|---|
| analyse | поиск |
| menaces | угроз |
| dès | сразу |
FR Les chevaux de Troie sont des programmes malveillants maquillés en logiciels légitimes
RU «Троянские кони» – это вредоносные программы, замаскированные под легальное программное обеспечение
Transliteration «Troânskie koni» – éto vredonosnye programmy, zamaskirovannye pod legalʹnoe programmnoe obespečenie
FR Pourquoi ne pas faire une balade en compagnie des animaux? Renouez avec la tradition de nos ancêtres en côtoyant des vaches, des ânes et des chevaux
RU Как в старые добрые времена: отправляйтесь на прогулку с животными – коровами, ослами или лошадьми
Transliteration Kak v starye dobrye vremena: otpravlâjtesʹ na progulku s životnymi – korovami, oslami ili lošadʹmi
| French | Russian |
|---|---|
| animaux | животными |
FR Quand on travaille avec les chevaux, on ne fait pas fortune. Mais, on en tire une richesse d’un tout autre genre - comme personne d’autre! Werner Wohlwend
RU Работа с лошадьми больших денег не приносит. Зато это невероятно благодарный труд Вернер Вольвенд
Transliteration Rabota s lošadʹmi bolʹših deneg ne prinosit. Zato éto neveroâtno blagodarnyj trud Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| avec | с |
FR À la puissance de deux chevaux, dans la vallée interdite aux voitures
RU В долину без автотранспорта на двух лошадиных силах
Transliteration V dolinu bez avtotransporta na dvuh lošadinyh silah
| French | Russian |
|---|---|
| deux | двух |
FR Conduire un traîneau procure vraiment de belles sensations, mais ma passion, ce sont les attelages à roues tirés par plusieurs chevaux. Werner Wohlwend
RU Управлять санями интересно, но я все же предпочитаю конные повозки на колесах Вернер Вольвенд
Transliteration Upravlâtʹ sanâmi interesno, no â vse že predpočitaû konnye povozki na kolesah Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| un | все |
FR peuvent prendre place sur l’attelage à six chevaux et sa remorque.
RU помещается в шестиместную повозку с прицепом
Transliteration pomeŝaetsâ v šestimestnuû povozku s pricepom
FR Le plus beau moment, c’est le soir, quand tous les chevaux rentrent en bonne santé et d’humeur joyeuse. C’est ce qui me pousse à me lever chaque matin. Werner Wohlwend
RU Для меня главное, чтобы все лошади изо дня в день были здоровы и в хорошем настроении. Именно ради этого я и живу Вернер Вольвенд
Transliteration Dlâ menâ glavnoe, čtoby vse lošadi izo dnâ v denʹ byli zdorovy i v horošem nastroenii. Imenno radi étogo â i živu Verner Volʹvend
| French | Russian |
|---|---|
| me | меня |
| est | были |
FR Missouri : la Gateway Arch, le ragtime et les chevaux de Budweiser
RU Миссури: “Ворота Запада”, музыка регтайм и лошади Клейдесдаль | ShareAmerica
Transliteration Missuri: “Vorota Zapada”, muzyka regtajm i lošadi Klejdesdalʹ | ShareAmerica
FR Également à ne pas manquer à Branson : les dîners-spectacles du Dixie Stampede*, établissement appartenant à Dolly Parton, qui réjouiront petits et grands avec ses 32 chevaux et cavaliers faisant toutes sortes d’acrobaties.
RU А в принадлежащем певице Долли Партон театре-ресторане Dixie Stampede выступают 32 лошади и всадники демонстрируют разнообразные трюки.
Transliteration A v prinadležaŝem pevice Dolli Parton teatre-restorane Dixie Stampede vystupaût 32 lošadi i vsadniki demonstriruût raznoobraznye trûki.
FR Les célèbres chevaux de Budweiser
RU Знаменитые лошади Budweiser Clydesdales
Transliteration Znamenitye lošadi Budweiser Clydesdales
FR Bisons et chevaux sauvages : un safari dans les Rhodopes en Bulgarie
RU Извержение вулкана Вулф: игуаны вне опасности
Transliteration Izverženie vulkana Vulf: iguany vne opasnosti
FR Quelque 1 400 soldats ainsi que 400 musiciens et 200 chevaux ont célébré l'anniversaire du nouveau roi Charles III.
RU Жители Великобритании и гости страны массово участвуют в уличных гуляниях, которые проходят в Соединенном Королевстве.
Transliteration Žiteli Velikobritanii i gosti strany massovo učastvuût v uličnyh gulâniâh, kotorye prohodât v Soedinennom Korolevstve.
FR Quelque 1 400 soldats ainsi que 400 musiciens et 200 chevaux ont célébré l'anniversaire du nouveau roi Charles III.
RU Жители Великобритании и гости страны массово участвуют в уличных гуляниях, которые проходят в Соединенном Королевстве.
Transliteration Žiteli Velikobritanii i gosti strany massovo učastvuût v uličnyh gulâniâh, kotorye prohodât v Soedinennom Korolevstve.
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese