FR Les mappages de projection permettent aux organisateurs d’apporter une puissance d’arrêt supplémentaire à toutes sortes d’événements : tournées de concerts, festivals et même défilés de mode.
FR Les mappages de projection permettent aux organisateurs d’apporter une puissance d’arrêt supplémentaire à toutes sortes d’événements : tournées de concerts, festivals et même défilés de mode.
RU Видеомэппинг позволяет организаторам повысить зрелищность любых мероприятий: концертных туров, фестивалей и даже показов мод.
Transliteration Videomépping pozvolâet organizatoram povysitʹ zreliŝnostʹ lûbyh meropriâtij: koncertnyh turov, festivalej i daže pokazov mod.
French | Russian |
---|---|
une | любых |
même | даже |
FR ermet aux organisateurs d'événements d’apporter une puissance d’arrêt supplémentaire à toutes sortes d’événements : tournées de concerts, festivals et même défilés de mode
RU позволяет организаторам повысить зрелищность любых мероприятий: концертных туров, фестивалей и даже показов мод
Transliteration pozvolâet organizatoram povysitʹ zreliŝnostʹ lûbyh meropriâtij: koncertnyh turov, festivalej i daže pokazov mod
French | Russian |
---|---|
une | любых |
et | и |
même | даже |
FR Cette série de concerts tardifs des plus glamour comptaient les grandes artistes du collectif Nouvelle Vague Élodie Frégé et Zula
RU В этой эффектной вечерней программе Nouvelle Vague участвуют гранд-дамы Элоди Фреге и Зула
Transliteration V étoj éffektnoj večernej programme Nouvelle Vague učastvuût grand-damy Élodi Frege i Zula
FR Cette série de concerts a débuté à l?hôtel Le Royal Méridien Shanghai avant de se poursuivre à Paris et à Vienne.
RU Премьера прошла в Le Royal Meridien Шанхай, после чего шоу отправилось в Париж и Вену.
Transliteration Premʹera prošla v Le Royal Meridien Šanhaj, posle čego šou otpravilosʹ v Pariž i Venu.
French | Russian |
---|---|
royal | royal |
et | и |
FR Suivez le rythme et appréciez le cadre urbain branché. Assistez à des concerts acoustiques, faites des rencontres et sirotez nos cocktails exclusifs au bar W XYZ
RU Ритмичная музыка и городской стиль. Живая музыка, танцы, общение, а также фирменные авторские коктейли в баре W XYZ
Transliteration Ritmičnaâ muzyka i gorodskoj stilʹ. Živaâ muzyka, tancy, obŝenie, a takže firmennye avtorskie koktejli v bare W XYZ
French | Russian |
---|---|
et | и |
urbain | городской |
cocktails | коктейли |
le | в |
FR "Le palais des Beaux-Arts est l'une des oeuvres d'Horta. A recommander pour les concerts classiques, expos, pièces de théatre, films anciens,... un vrai bouillonnement culturel"
RU "Не плохая площадка. Есть на что посмотреть."
Transliteration "Ne plohaâ ploŝadka. Estʹ na čto posmotretʹ."
FR Depuis que nous avons parlé à Theo, le Hidden Jazz Club a recommencé à réserver des concerts
RU С тех пор, как мы поговорили с Тео, Hidden Jazz Club снова начал заказывать живые выступления
Transliteration S teh por, kak my pogovorili s Teo, Hidden Jazz Club snova načal zakazyvatʹ živye vystupleniâ
French | Russian |
---|---|
que | как |
jazz | jazz |
club | club |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
RU - Парки развлечений - Фестивали и концерты - Аквапарки - Развлекательные центры для всей семьи - Места проведения отпуска ... и многое другое
Transliteration - Parki razvlečenij - Festivali i koncerty - Akvaparki - Razvlekatelʹnye centry dlâ vsej semʹi - Mesta provedeniâ otpuska ... i mnogoe drugoe
French | Russian |
---|---|
et | и |
de | для |
vacances | отпуска |
FR Festivals, expositions, concerts ou grands événements… Sur France.fr comme partout en France, il se passe toujours quelque chose.
RU Фестивали, выставки, концерты и громкие события… На France.fr, как и по всей Франции, каждый день происходит что-нибудь интересное.
Transliteration Festivali, vystavki, koncerty i gromkie sobytiâ… Na France.fr, kak i po vsej Francii, každyj denʹ proishodit čto-nibudʹ interesnoe.
French | Russian |
---|---|
comme | как |
FR Certains d?entre eux se rendent à des festivals de musique pour assister à des concerts de jazz, de blues, de rock, d?opéra ou de musique de chambre
RU Финны с радостью отправляются на многочисленные музыкальные фестивали, где можно послушать джаз, блюз, рок, оперу или камерную музыку
Transliteration Finny s radostʹû otpravlâûtsâ na mnogočislennye muzykalʹnye festivali, gde možno poslušatʹ džaz, blûz, rok, operu ili kamernuû muzyku
French | Russian |
---|---|
festivals | фестивали |
rock | рок |
musique | музыку |
FR C?est ce décalage particulier qui explique vraisemblablement nos concerts de musique heavy metal jouée sur des violoncelles et nos films presque complètement dépourvus de dialogues, par exemple
RU Этим можно объяснить исполнение хеви-метал на виолончелях и почти полное отсутствие диалогов в фильмах
Transliteration Étim možno obʺâsnitʹ ispolnenie hevi-metal na violončelâh i počti polnoe otsutstvie dialogov v filʹmah
French | Russian |
---|---|
et | и |
presque | почти |
FR Wuolio a aussi donné plusieurs concerts de voisinage avec le percussionniste vocal Felix Zenger et l?accordéoniste Niko Kumpuvaara.
RU Вуолио выступал также на нескольких Квартальных концертах с битбоксером Феликсом Ценгером и аккордеонистом Нико Кумпуваара.
Transliteration Vuolio vystupal takže na neskolʹkih Kvartalʹnyh koncertah s bitbokserom Feliksom Cengerom i akkordeonistom Niko Kumpuvaara.
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
plusieurs | нескольких |
avec | с |
et | и |
FR « Ces concerts-là étaient très différents, car beaucoup de gamins sont venus nous écouter », explique Wuolio
RU «Это было совершенно другое, много детей пришло смотреть, – говорит Вуолио
Transliteration «Éto bylo soveršenno drugoe, mnogo detej prišlo smotretʹ, – govorit Vuolio
FR L?accordéoniste Viivi Maria Saarenkylä du duo Vildá s?est elle aussi produite à la fois dans le cadre des Art Gifts et des concerts de voisinage.
RU Аккордеонистка Вииви Мариа Сааренкюля из дуэта Vildá также выступала как на Art Gifts, так и на Квартальных концертах.
Transliteration Akkordeonistka Viivi Maria Saarenkûlâ iz duéta Vildá takže vystupala kak na Art Gifts, tak i na Kvartalʹnyh koncertah.
French | Russian |
---|---|
art | art |
et | и |
FR Événements Musicaux Et Concerts
RU - Парки развлечений - Фестивали и концерты - Аквапарки - Развлекательные центры для всей семьи - Места проведения отпуска ... и многое другое
Transliteration - Parki razvlečenij - Festivali i koncerty - Akvaparki - Razvlekatelʹnye centry dlâ vsej semʹi - Mesta provedeniâ otpuska ... i mnogoe drugoe
French | Russian |
---|---|
et | и |
de | для |
vacances | отпуска |
FR Soirées à la lueur des bougies, fleurs et concerts
RU Концерты и ночи при свечах, полные цветочных ароматов
Transliteration Koncerty i noči pri svečah, polnye cvetočnyh aromatov
French | Russian |
---|---|
et | и |
des | при |
FR De plus, Wembley reçoit chaque année les finales des principales compétitions du football anglais puis il est également utilisé pour les concerts et d'autres événements sportifs.
RU Старый «Уэмбли», известный также как Empire Stadium, был одним из самых известных футбольных стадионов мира до момента его сноса в 2003 году.
Transliteration Staryj «Uémbli», izvestnyj takže kak Empire Stadium, byl odnim iz samyh izvestnyh futbolʹnyh stadionov mira do momenta ego snosa v 2003 godu.
French | Russian |
---|---|
plus | самых |
année | году |
French | Russian |
---|---|
une | любых |
et | и |
même | даже |
French | Russian |
---|---|
une | любых |
même | даже |
French | Russian |
---|---|
entreprise | корпоративные |
photographes | фотографы |
travaillent | работают |
FR Depuis que nous avons parlé à Theo, le Hidden Jazz Club a recommencé à réserver des concerts
RU С тех пор, как мы поговорили с Тео, Hidden Jazz Club снова начал заказывать живые выступления
Transliteration S teh por, kak my pogovorili s Teo, Hidden Jazz Club snova načal zakazyvatʹ živye vystupleniâ
French | Russian |
---|---|
que | как |
jazz | jazz |
club | club |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Située dans le sud-ouest de l’État, la ville propose près d’une centaine de concerts
RU В Брэнсоне проводится около ста живых музыкальных шоу
Transliteration V Brénsone provoditsâ okolo sta živyh muzykalʹnyh šou
FR Baptisé d'après sa fonction dans l'ancien couvent, ce lounge bar chic propose des cocktails raffinés et des concerts
RU Этот изысканный бар получил свое название в честь некогда расположенного в этом помещении клироса
Transliteration Étot izyskannyj bar polučil svoe nazvanie v čestʹ nekogda raspoložennogo v étom pomeŝenii klirosa
FR La 16ème édition du festival l'Antre du Diable a commencé en Hongrie. 5 jours de théâtre, littérature, concerts et débats dans une atmosphère intime et tranquille.
RU В "Открытом Обществе" заявили, что страны Евросоюза и сами неплохо справляются с финансированием общественно значимых проектов.
Transliteration V "Otkrytom Obŝestve" zaâvili, čto strany Evrosoûza i sami neploho spravlâûtsâ s finansirovaniem obŝestvenno značimyh proektov.
FR Ne ratez aucun événements : concerts, festivals, activités et bien plus encore
RU Не пропустите все самое интересное: концерты, фестивали, мероприятия
Transliteration Ne propustite vse samoe interesnoe: koncerty, festivali, meropriâtiâ
Showing 33 of 33 translations