FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR La ministre de l'Education de l'Allemagne s'est rendue à Taïwan mardi pour la première visite depuis 26 ans d'un ministre allemand sur l'île revendiquée par la Chine, afin de signer un partenariat technologique.
RU В Китае осудили визит, назвав его «злонамеренным»
Transliteration V Kitae osudili vizit, nazvav ego «zlonamerennym»
FR ?? #Japon | Reconfirmé par le Parlement, le Premier ministre Fumio Kishida nomme un nouveau ministre des Affaires étrangères considéré comme modéré en ce qui concerne les rapports avec Pékin.
RU Ёсихидэ Суга решил не переизбираться в лидеры правящей партии.
Transliteration Ësihidé Suga rešil ne pereizbiratʹsâ v lidery pravâŝej partii.
FR Sa Majesté la Reine décerne les prix sur l’avis du Premier ministre; ils sont annoncés chaque année le 21 avril, anniversaire de la reine
RU Ее Величество Королева вручает награды по совету премьер-министра; они объявляются ежегодно 21 апреля, в день рождения королевы
Transliteration Ee Veličestvo Koroleva vručaet nagrady po sovetu premʹer-ministra; oni obʺâvlâûtsâ ežegodno 21 aprelâ, v denʹ roždeniâ korolevy
French | Russian |
---|---|
prix | награды |
avril | апреля |
FR Écoutez le message du Ministre irlandais Simon Coveney
RU Смотрите специальное сообщение министра Ирландии Саймона Ковени
Transliteration Smotrite specialʹnoe soobŝenie ministra Irlandii Sajmona Koveni
French | Russian |
---|---|
directeur | директор |
FR Pour la toute première fois dans l’Histoire, un Premier ministre finlandais a tenu une conférence de presse où les journalistes invités à poser leurs questions étaient des écoliers
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliteration Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
questions | вопросы |
journalistes | журналистов |
FR Conseil consultatif du Premier ministre pour la science, la technologie et l'innovation (PM-STIAC)
RU Консультативный совет премьер-министра по науке, технологиям и инновациям (PM-STIAC)
Transliteration Konsulʹtativnyj sovet premʹer-ministra po nauke, tehnologiâm i innovaciâm (PM-STIAC)
French | Russian |
---|---|
conseil | совет |
science | науке |
FR Le Premier ministre a dévoilé un plan d'action, qui se compose de 19 points d'action qui servent de document d'orientation pour l'initiative
RU Премьер-министр представил План действий, который состоит из 19 пунктов действий, которые служат руководящим документом для инициативы
Transliteration Premʹer-ministr predstavil Plan dejstvij, kotoryj sostoit iz 19 punktov dejstvij, kotorye služat rukovodâŝim dokumentom dlâ iniciativy
French | Russian |
---|---|
se compose de | состоит |
points | пунктов |
FR Honorable Ministre des Chemins de fer et du Commerce & Industrie, Shri Piyush Goyal lance le PIO Investor Helpdesk
RU Достопочтенный министр путей сообщения и торговли & Промышленность, Шри Пиюш Гоял запускает службу поддержки инвесторов PIO
Transliteration Dostopočtennyj ministr putej soobŝeniâ i torgovli & Promyšlennostʹ, Šri Piûš Goâl zapuskaet službu podderžki investorov PIO
French | Russian |
---|---|
et | и |
commerce | торговли |
lance | запускает |
FR Le très honorable ministre Sh. Nitin Gadkari s'adresse à la campagne médiatique `` Lancement '' Go Electric ''
RU Премьер-министр Моди выступил на Саммите идей Индии по видеоконференцсвязи
Transliteration Premʹer-ministr Modi vystupil na Sammite idej Indii po videokonferencsvâzi
FR Le ministre de l'Union, RK Singh, s'adresse au premier Sommet mondial sur la technologie solaire
RU Премьер-министр Моди выступил на Саммите идей Индии по видеоконференцсвязи
Transliteration Premʹer-ministr Modi vystupil na Sammite idej Indii po videokonferencsvâzi
FR Le ministre de l'Union, Dharmendra Pradhan, s'adresse au premier sommet mondial sur la technologie solaire
RU WAIPA COVID-19 Интервью | Дипак Багла, управляющий директор и генеральный директор Invest India и вице-президент WAIPA
Transliteration WAIPA COVID-19 Intervʹû | Dipak Bagla, upravlâûŝij direktor i generalʹnyj direktor Invest India i vice-prezident WAIPA
FR Le Premier ministre Narendra Modi s'adresse au Sommet de l'Inde maritime 2021
RU Премьер-министр Моди выступил на Саммите идей Индии по видеоконференцсвязи
Transliteration Premʹer-ministr Modi vystupil na Sammite idej Indii po videokonferencsvâzi
FR Le Premier ministre Narendra Modi s'adresse …
RU ЦИМ Ш. Пиюш Гоял рассказал о «Премьер-минист…
Transliteration CIM Š. Piûš Goâl rasskazal o «Premʹer-minist…
FR Écoutez le message du Ministre irlandais Simon Coveney
RU Смотрите специальное сообщение министра Ирландии Саймона Ковени
Transliteration Smotrite specialʹnoe soobŝenie ministra Irlandii Sajmona Koveni
French | Russian |
---|---|
changement | изменением |
French | Russian |
---|---|
directeur | директор |
FR Pour la toute première fois dans l’Histoire, un Premier ministre finlandais a tenu une conférence de presse où les journalistes invités à poser leurs questions étaient des écoliers
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliteration Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
questions | вопросы |
journalistes | журналистов |
FR Sa Majesté la Reine décerne les prix sur l’avis du Premier ministre; ils sont annoncés chaque année le 21 avril, anniversaire de la reine
RU Ее Величество Королева вручает награды по совету премьер-министра; они объявляются ежегодно 21 апреля, в день рождения королевы
Transliteration Ee Veličestvo Koroleva vručaet nagrady po sovetu premʹer-ministra; oni obʺâvlâûtsâ ežegodno 21 aprelâ, v denʹ roždeniâ korolevy
French | Russian |
---|---|
prix | награды |
avril | апреля |
FR Le Premier ministre indien Narendra Modi s’adressera aux participants au sommet dont la tenue coïncide avec le 70e anniversaire de l’indépendance de l’Inde.
RU Премьер-министр Нарендра Моди выступит на саммите, который совпадает с 70-летием независимости Индии.
Transliteration Premʹer-ministr Narendra Modi vystupit na sammite, kotoryj sovpadaet s 70-letiem nezavisimosti Indii.
FR Le nouveau Premier ministre britannique Rishi Sunak a fait des études de commerce à Stanford, en Californie, dans le cadre du programme Fulbright
RU В 2022 году США выдали рекордное количество виз студентам из Индии
Transliteration V 2022 godu SŠA vydali rekordnoe količestvo viz studentam iz Indii
FR Japon : Fumio Kishida, nouveau Premier ministre
RU Лидер КНР покинул Москву. Киев назвал мирный план Китая нелогичным
Transliteration Lider KNR pokinul Moskvu. Kiev nazval mirnyj plan Kitaâ nelogičnym
FR Sur Euronews, le Premier ministre kosovar Albin Kurti dit espérer signer le 18 mars avec la Serbie, l'accord négocié avec l'UE
RU Алльбин Курти, премьер-министр Косова - гость нашей программы "Глобальный диалог"
Transliteration Allʹbin Kurti, premʹer-ministr Kosova - gostʹ našej programmy "Globalʹnyj dialog"
FR La situation avec le Kosovo est "au bord du conflit armé", avait estimé la Première ministre serbe Ana Brnabic la semaine dernière.
RU Россия отрицает вмешательство в косовский кризис после заявлений о "баррикадах "Вагнера"
Transliteration Rossiâ otricaet vmešatelʹstvo v kosovskij krizis posle zaâvlenij o "barrikadah "Vagnera"
FR Des émissaires des États-Unis et de l'Union européenne ont rencontré le Premier ministre du Kosovo mercredi dans un ultime effort pour éviter de nouvelles tensions avec la Serbie, alors qu’une réunion la semaine dernière à Bruxelles a échoué.
RU Сербы таким образом протестуют против ситуации вокруг замены автомобильных номеров
Transliteration Serby takim obrazom protestuût protiv situacii vokrug zameny avtomobilʹnyh nomerov
FR Ethiopie : naissance d'une alliance rebelle qui veut renverser le Premier ministre
RU ЦАР: вывод последних французских военных и теракт в "Русском доме"
Transliteration CAR: vyvod poslednih francuzskih voennyh i terakt v "Russkom dome"
FR Sali Berisha, 78 ans, ancien président et Premier ministre, était à la tête de centaines de manifestants qui se dirigeaient vers la zone du sommet Europe/Balkans lorsqu'un homme est sorti de la foule et l'a frappé au visage.
FR Impasse politique en Irak : le pays attend son Premier ministre
RU Северная Ирландия в политическом тупике
Transliteration Severnaâ Irlandiâ v političeskom tupike
FR "je ne pensais pas que nos hommes politiques iraient si loin" s'afflige une habitante de Rome. Comme elle, deux tiers des Italiens regrettent la démission de Mario Draghi du poste de premier ministre.
RU Поддержанный уходящим президентом оппозиционер Райила Одинга заявил, что не признаёт своё поражение.
Transliteration Podderžannyj uhodâŝim prezidentom oppozicioner Rajila Odinga zaâvil, čto ne priznaët svoë poraženie.
FR Le Premier ministre italien Mario Draghi a appelé à "reconstruire" le "pacte de confiance" entre les partis de sa coalition pour sauver son gouvernement.
RU Сторонники радикального имама шестой день подряд проводят сидячую забастовку в здании иракского парламента.
Transliteration Storonniki radikalʹnogo imama šestoj denʹ podrâd provodât sidâčuû zabastovku v zdanii irakskogo parlamenta.
FR Le ministre de la Justice belge s'explique sur le "pipigate"
RU Госсовет Франции поддержал запрет на ношение абайи в школах
Transliteration Gossovet Francii podderžal zapret na nošenie abaji v školah
FR Une enquête pour "outrage" a été ouverte après que des invités à l'anniversaire du ministre belge de la Justice ont été accusés d'uriner sur une voiture de police.
RU Государственный совет Франции поддержал запрет на ношение в школах абайи, введённый правительством в начале учебного года.
Transliteration Gosudarstvennyj sovet Francii podderžal zapret na nošenie v školah abaji, vvedënnyj pravitelʹstvom v načale učebnogo goda.
FR Une mesure qualifiée d'"étape démocratique nécessaire" par le Premier ministre israélien.
RU По их версии, женщина, которая поселилась в доме актёра после того, как он перенёс инсульт в 2019 году, фактически "лишила его свободы".
Transliteration Po ih versii, ženŝina, kotoraâ poselilasʹ v dome aktëra posle togo, kak on perenës insulʹt v 2019 godu, faktičeski "lišila ego svobody".
FR Le Premier ministre hongrois s’est rendu au très politique festival de Tusványos en Transylvanie roumaine.
RU В ЕС с новой силой вспыхнули споры о беспошлинном импорте украинского зерна. Восточноевропейцы требуют продлить его запрет.
Transliteration V ES s novoj siloj vspyhnuli spory o bespošlinnom importe ukrainskogo zerna. Vostočnoevropejcy trebuût prodlitʹ ego zapret.
FR Le Premier ministre grec a présenté son plan pour la protection des forêts et la prévention des incendies. Selon lui, plus de 150 000 hectares de terres ont brûlé cet été.
RU Десятки людей, в том числе дети, стали жертвами пожара в Йоханнесбурге. Сгорело заброшенное здание, в котором обитали бездомные
Transliteration Desâtki lûdej, v tom čisle deti, stali žertvami požara v Johannesburge. Sgorelo zabrošennoe zdanie, v kotorom obitali bezdomnye
FR Le chef du SPD et le ministre des Finances sortant est en tête des sondages, Olaf Scholz pourrait ravir à la CDU la succession d'Angela Merkel.
RU "Союз 90/Зелёные" подпишут коалиционный договор с социал-демократами и Свободной демократической партией. Новый кабмин ФРГ сформирован
Transliteration "Soûz 90/Zelënye" podpišut koalicionnyj dogovor s social-demokratami i Svobodnoj demokratičeskoj partiej. Novyj kabmin FRG sformirovan
FR Le chef du SPD et le ministre des Finances sortant est en tête des sondages, Olaf Scholz pourrait ravir à la CDU la succession d'Angela Merkel.
RU "Союз 90/Зелёные" подпишут коалиционный договор с социал-демократами и Свободной демократической партией. Новый кабмин ФРГ сформирован
Transliteration "Soûz 90/Zelënye" podpišut koalicionnyj dogovor s social-demokratami i Svobodnoj demokratičeskoj partiej. Novyj kabmin FRG sformirovan
FR L'ancien Premier ministre britannique a reconnu que les députés ont été trompés concernant le scandale du "partygate" durant le confinement. Mais ces mensonges n'auraient pas été intentionnels.
RU Джонсону может грозить приостановка полномочий или вовсе отзыв мандата
Transliteration Džonsonu možet grozitʹ priostanovka polnomočij ili vovse otzyv mandata
FR Qui est Rishi Sunak, le nouveau Premier ministre du Royaume-Uni ?
RU Глава британских консерваторов уволен
Transliteration Glava britanskih konservatorov uvolen
FR Royaume-Uni : désigné Premier ministre Rishi Sunak promet plus de "stabilité et d'unité"
RU Стремительная карьера Риши Сунака
Transliteration Stremitelʹnaâ karʹera Riši Sunaka
FR Trois personnalités politiques sont favorites à la succession de Liz Truss, Rishi Sunak, Penny Mordaunt, officiellement candidate et le toujours populaire et ex-Premier ministre Boris Johnson
RU Борис Джонсон отказался выдвигать свою кандидатуру на пост премьера Великобритании
Transliteration Boris Džonson otkazalsâ vydvigatʹ svoû kandidaturu na post premʹera Velikobritanii
FR Entrée à Downing Street, la Première ministre Liz Truss a nommé mardi un gouvernement de fidèles très à droite, marqué par une diversité inédite et chargé de sortir le Royaume-Uni de la "tempête" économique et sociale.
RU "Альтернатива есть - стабильное лейбористское правительство", - лидер Лейбористской партии Стармер
Transliteration "Alʹternativa estʹ - stabilʹnoe lejboristskoe pravitelʹstvo", - lider Lejboristskoj partii Starmer
FR GB : Liz Truss a remporté la course pour devenir Première ministre
RU Борис Джонсон, "великий и ужасный"
Transliteration Boris Džonson, "velikij i užasnyj"
FR la très libérale Liz Truss a remporté la course pour devenir Première ministre britannique et succéder à Boris Johnson, avec pour défi immédiat de s'attaquer à la crise historique du pouvoir d'achat qui frappe le Royaume-Uni.
RU Чем запомнится Великобритании правление Бориса Джнсона?
Transliteration Čem zapomnitsâ Velikobritanii pravlenie Borisa Džnsona?
Showing 50 of 50 translations