FR Vous êtes vraiment incroyables. Chaque jour vous apportez quelque chose de nouveau et d'épatant. C'est un plaisir d'utiliser Majestic, pas seulement du "travail", mais aussi du plaisir
FR Vous êtes vraiment incroyables. Chaque jour vous apportez quelque chose de nouveau et d'épatant. C'est un plaisir d'utiliser Majestic, pas seulement du "travail", mais aussi du plaisir
RU Вы — просто чудо, ребята. Вы ежедневно добавляете что-то новое и замечательное. Пользоваться Majestic — это не только работа, но и удовольствие
Transliteration Vy — prosto čudo, rebâta. Vy ežednevno dobavlâete čto-to novoe i zamečatelʹnoe. Polʹzovatʹsâ Majestic — éto ne tolʹko rabota, no i udovolʹstvie
French | Russian |
---|---|
chaque jour | ежедневно |
nouveau | новое |
et | и |
travail | работа |
plaisir | удовольствие |
FR Vous êtes vraiment incroyables. Chaque jour vous apportez quelque chose de nouveau et d'épatant. C'est un plaisir d'utiliser Majestic, pas seulement du "travail", mais aussi du plaisir
RU Вы — просто чудо, ребята. Вы ежедневно добавляете что-то новое и замечательное. Пользоваться Majestic — это не только работа, но и удовольствие
Transliteration Vy — prosto čudo, rebâta. Vy ežednevno dobavlâete čto-to novoe i zamečatelʹnoe. Polʹzovatʹsâ Majestic — éto ne tolʹko rabota, no i udovolʹstvie
French | Russian |
---|---|
chaque jour | ежедневно |
nouveau | новое |
et | и |
travail | работа |
plaisir | удовольствие |
RU Удовольствие, утешение, благополучие и эстетическое наслаждение порождаются совершенствованием идей, способных стать универсальными.
Transliteration Udovolʹstvie, utešenie, blagopolučie i éstetičeskoe naslaždenie poroždaûtsâ soveršenstvovaniem idej, sposobnyh statʹ universalʹnymi.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Nos analystes et interprètes de données chevronnés se feront un plaisir de partager leur vision avec vous.
RU Наши опытные аналитики и интерпретаторы будут рады поделиться с вами своим мнением.
Transliteration Naši opytnye analitiki i interpretatory budut rady podelitʹsâ s vami svoim mneniem.
French | Russian |
---|---|
analystes | аналитики |
et | и |
partager | поделиться |
FR Si vous avez des questions concernant l'un de nos API ou produits d'entreprise, notre équipe se fera un plaisir de vous aider.
RU Если у вас есть какие-либо вопросы относительно одного из наших API или корпоративных продуктов, наша команда будет рада помочь.
Transliteration Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy otnositelʹno odnogo iz naših API ili korporativnyh produktov, naša komanda budet rada pomočʹ.
French | Russian |
---|---|
api | api |
concernant | относительно |
produits | продуктов |
aider | помочь |
FR En temps réel, réactif et incroyablement fluide, c’est un véritable plaisir.
RU Использование этого динамического, реагирующего и плавно работающего приложения приносит только радость.
Transliteration Ispolʹzovanie étogo dinamičeskogo, reagiruûŝego i plavno rabotaûŝego priloženiâ prinosit tolʹko radostʹ.
French | Russian |
---|---|
en | этого |
et | и |
un | только |
FR Alex Kassian est un développeur de logiciels et de technologies qui voyagent régulièrement dans le monde entier pour le travail comme le plaisir
RU Алекс Кассиан – разработчик ПО и технологий, он постоянно путешествует по миру, совмещая работу с отдыхом
Transliteration Aleks Kassian – razrabotčik PO i tehnologij, on postoânno putešestvuet po miru, sovmeŝaâ rabotu s otdyhom
French | Russian |
---|---|
développeur | разработчик |
technologies | технологий |
régulièrement | постоянно |
travail | работу |
FR J'ai eu le grand plaisir de travailler avec un certain nombre d'entrepreneurs vraiment inspirants plus tôt dans ma carrière
RU Я имел большое удовольствие работать с несколькими действительно вдохновляющими предпринимателями в начале моей карьеры
Transliteration  imel bolʹšoe udovolʹstvie rabotatʹ s neskolʹkimi dejstvitelʹno vdohnovlâûŝimi predprinimatelâmi v načale moej karʹery
French | Russian |
---|---|
grand | большое |
plaisir | удовольствие |
travailler | работать |
avec | с |
vraiment | действительно |
ma | моей |
carrière | карьеры |
FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.
RU В горах потрясающие виды, уникальные рестораны и отели: мы поможем вам добраться до них.
Transliteration V gorah potrâsaûŝie vidy, unikalʹnye restorany i oteli: my pomožem vam dobratʹsâ do nih.
FR Pour tous, le plaisir est au rendez-vous.
RU И если искупаться в них отважится не каждый, то зайти в воду хотя бы по щиколотку все же стоит ? ледяная вода отлично бодрит и освежает.
Transliteration I esli iskupatʹsâ v nih otvažitsâ ne každyj, to zajti v vodu hotâ by po ŝikolotku vse že stoit ? ledânaâ voda otlično bodrit i osvežaet.
FR Faire de la luge est le plaisir classique de l’hiver pour les jeunes et les moins jeunes
RU Катание на санках никого не оставит равнодушным
Transliteration Katanie na sankah nikogo ne ostavit ravnodušnym
FR Nous vous suggérons, à vous et à votre équipe, d'opter directement pour MeisterTask Enterprise. Prenez contact avec notre équipe commerciale qui se fera un plaisir de mettre les choses en marche !
RU Мы предлагаем Вам и Вашей команде использовать MeisterTask Корпоративный. Свяжитесь с нашим отделом продаж, который будет рад Вам помочь!
Transliteration My predlagaem Vam i Vašej komande ispolʹzovatʹ MeisterTask Korporativnyj. Svâžitesʹ s našim otdelom prodaž, kotoryj budet rad Vam pomočʹ!
French | Russian |
---|---|
meistertask | meistertask |
FR Si vous avez encore des questions après avoir examiné la documentation, notre équipe se fera un plaisir de les clarifier. N'hésitez pas à nous contacter.
RU Если после изучения документации у вас остались вопросы, наша команда будет рада помочь. Просто свяжитесь с нами.
Transliteration Esli posle izučeniâ dokumentacii u vas ostalisʹ voprosy, naša komanda budet rada pomočʹ. Prosto svâžitesʹ s nami.
French | Russian |
---|---|
documentation | документации |
contacter | свяжитесь |
FR Si vous avez des questions ou avez besoin de précisions, notre équipe d'assistance se fera un plaisir de vous aider!
RU Если у вас есть какие-либо вопросы или вам нужны дальнейшие разъяснения, наша служба поддержки будет рада помочь!
Transliteration Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy ili vam nužny dalʹnejšie razʺâsneniâ, naša služba podderžki budet rada pomočʹ!
FR Si vous rencontrez des problèmes en cours de route, nous vous aiderons avec plaisir à restaurer vos données iOS. Envoyez-nous une note ou dites bonjour sur le chat en direct.
RU Если у вас возникнут какие-либо проблемы, мы с радостью поможем вам восстановить данные iOS. Напишите нам или поздоровайтесь в чате.
Transliteration Esli u vas vozniknut kakie-libo problemy, my s radostʹû pomožem vam vosstanovitʹ dannye iOS. Napišite nam ili pozdorovajtesʹ v čate.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
problèmes | проблемы |
plaisir | радостью |
restaurer | восстановить |
données | данные |
FR N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions. Notre équipe se fera un plaisir de vous renseigner.
RU Обращайтесь к нам по всем возникающим вопросам. Наша команда с радостью подскажет вам правильное решение!
Transliteration Obraŝajtesʹ k nam po vsem voznikaûŝim voprosam. Naša komanda s radostʹû podskažet vam pravilʹnoe rešenie!
French | Russian |
---|---|
se | к |
des | с |
plaisir | радостью |
FR N’hésitez plus, faites-vous plaisir ! Des conditions générales s’appliquent.
RU Наслаждайтесь! Действительны правила и условия.
Transliteration Naslaždajtesʹ! Dejstvitelʹny pravila i usloviâ.
FR Faites-vous plaisir quelles que soient vos envies : vous vous sentirez ressourcé et revigoré.
RU Будьте готовы к отличному отдыху, после которого вы почувствуете прилив свежести.
Transliteration Budʹte gotovy k otličnomu otdyhu, posle kotorogo vy počuvstvuete priliv svežesti.
FR Vous aurez le plaisir de soutenir une bonne cause.
RU Таким образом вы помогаете поддерживать чистоту.
Transliteration Takim obrazom vy pomogaete podderživatʹ čistotu.
French | Russian |
---|---|
soutenir | поддерживать |
FR Nos hôtels sont situés où vous avez besoin d’aller que ce soit pour les affaires, le plaisir ou les deux.
RU Наши отели всегда там, где требуется, едете ли вы с деловым визитом, на отдых или совмещаете отпуск и работу.
Transliteration Naši oteli vsegda tam, gde trebuetsâ, edete li vy s delovym vizitom, na otdyh ili sovmeŝaete otpusk i rabotu.
French | Russian |
---|---|
hôtels | отели |
FR Laissez vous tenter par un plaisir glacé et dégustez les friandises chics
RU лета в любое время года. Подарите себе замороженное
Transliteration leta v lûboe vremâ goda. Podarite sebe zamorožennoe
French | Russian |
---|---|
les | в |
un | любое |
par | время |
vous | себе |
FR BOUGEZ BIEN MANGEZ AVEC PLAISIR
RU ПОЛЕЗНОЕ ДВИЖЕНИЕ ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ
Transliteration POLEZNOE DVIŽENIE ZDOROVOE PITANIE
FR Le plaisir du dessin à main levée. La praticité d'un logiciel super-intelligent de modélisation 3D.
RU Удовольствие черчения от руки. Удобство интеллектуального ПО для 3D-моделирования.
Transliteration Udovolʹstvie čerčeniâ ot ruki. Udobstvo intellektualʹnogo PO dlâ 3D-modelirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
main | руки |
FR Vous méritez mieux. Faites-vous plaisir et consultez le rapport dans un navigateur mis à jour.
RU Вы заслуживаете лучшего. Просмотрите отчет в обновленном браузере.
Transliteration Vy zasluživaete lučšego. Prosmotrite otčet v obnovlennom brauzere.
French | Russian |
---|---|
mieux | лучшего |
rapport | отчет |
navigateur | браузере |
FR Faites plaisir à vos clients avec des notifications par e-mail multilingues pour améliorer l'expérience post-achat.
RU Порадуйте своих клиентов многоязычными уведомлениями по электронной почте, чтобы улучшить впечатления после покупки.
Transliteration Poradujte svoih klientov mnogoâzyčnymi uvedomleniâmi po élektronnoj počte, čtoby ulučšitʹ vpečatleniâ posle pokupki.
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
améliorer | улучшить |
achat | покупки |
FR Il peut aussi s’agir de projets inutilisés ou même d’une chose réalisée juste pour le plaisir.
RU Кроме того, у некоторых из них могут быть проекты, которые просто не пригодились, или работы, созданные для собственного удовольствия.
Transliteration Krome togo, u nekotoryh iz nih mogut bytʹ proekty, kotorye prosto ne prigodilisʹ, ili raboty, sozdannye dlâ sobstvennogo udovolʹstviâ.
French | Russian |
---|---|
peut | могут |
projets | проекты |
FR Orange et jaune sont censés être les couleurs de plaisir et de bonheur, favorisant ainsi l?optimisme.
RU Оранжевый и желтый называются цвета радости и счастья содействуя таким образом оптимизм.
Transliteration Oranževyj i želtyj nazyvaûtsâ cveta radosti i sčastʹâ sodejstvuâ takim obrazom optimizm.
French | Russian |
---|---|
jaune | желтый |
FR Femme s'assoit au lit et coupe les griffes des ciseaux de chat au gingembre mignon. Pelucheux pour animaux de compagnie ronronnant avec plaisir
RU Актер Подготовка в раздевалки
Transliteration Akter Podgotovka v razdevalki
FR Se promener dans les parcs suisses est un plaisir à tout moment de l’année
RU Прогулка по швейцарским паркам вас порадует в любое время года
Transliteration Progulka po švejcarskim parkam vas poraduet v lûboe vremâ goda
French | Russian |
---|---|
moment | время |
année | года |
FR Action et plaisir à deux roues, c’est ce que vous offrent les Swiss Bike Hotels! En été, idéals pour les passionées de vélo de course, VTT ou vélo électrique où de sentiers individuels, de pistes de descente et de routes panoramiques
RU В отелях Swiss Bike Hotels есть вся необходимая инфрасктрура для велосипедистов
Transliteration V otelâh Swiss Bike Hotels estʹ vsâ neobhodimaâ infrasktrura dlâ velosipedistov
French | Russian |
---|---|
hotels | hotels |
swiss | swiss |
FR Défier les réalités pour le plaisir de conduire.
RU Бросая вызов общепринятой мудрости нашей любовью к вождению.
Transliteration Brosaâ vyzov obŝeprinâtoj mudrosti našej lûbovʹû k voždeniû.
FR Europcar: Et la location devient un plaisir!
RU Europcar: прокат автомобиля, который подарит удовольствие!
Transliteration Europcar: prokat avtomobilâ, kotoryj podarit udovolʹstvie!
French | Russian |
---|---|
location | прокат |
la | который |
plaisir | удовольствие |
FR Le plaisir de jeu est indéniable Gamekult.com
RU Одна из лучших коллекционных карточных игр 4pda.ru
Transliteration Odna iz lučših kollekcionnyh kartočnyh igr 4pda.ru
French | Russian |
---|---|
jeu | игр |
French | Russian |
---|---|
plaisir | удовольствие |
FR « Cela fait plaisir de constater l'adoption du C++ moderne
RU «Очень хорошо, что люди пользуются современным C++
Transliteration «Očenʹ horošo, čto lûdi polʹzuûtsâ sovremennym C++
French | Russian |
---|---|
cela | что |
c | c |
FR Et pour prolonger le plaisir d’être ensemble, votre check-out du dimanche pourra même se faire jusqu’à 17h.
RU Чтобы продлить удовольствие от совместного времяпрепровождения, время отъезда в воскресенье может быть продлено до 17 часов.
Transliteration Čtoby prodlitʹ udovolʹstvie ot sovmestnogo vremâpreprovoždeniâ, vremâ otʺezda v voskresenʹe možet bytʹ prodleno do 17 časov.
French | Russian |
---|---|
plaisir | удовольствие |
dimanche | воскресенье |
FR Par conséquent, cela nous fait grand plaisir avec la version actuelle de iPhone Backup Extractor 4.
RU Следовательно, это доставляет нам огромное удовольствие с сегодняшним выпуском iPhone Backup Extractor 4.
Transliteration Sledovatelʹno, éto dostavlâet nam ogromnoe udovolʹstvie s segodnâšnim vypuskom iPhone Backup Extractor 4.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
nous | нам |
plaisir | удовольствие |
avec | с |
FR Que vous cherchiez un cadeau particulier ou à vous faire un petit plaisir, la boutique Fairmont devrait avoir la réponse
RU В магазине Fairmont найдется то, что вам нужно — будь то особый подарок для кого-то другого или для вас самих
Transliteration V magazine Fairmont najdetsâ to, čto vam nužno — budʹ to osobyj podarok dlâ kogo-to drugogo ili dlâ vas samih
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
particulier | особый |
cadeau | подарок |
FR Notre équipe de la conciergerie se fera un plaisir de vous aider à organiser votre transfert
RU Наша команда консьержей с радостью поможет вам организовать трансфер
Transliteration Naša komanda konsʹeržej s radostʹû pomožet vam organizovatʹ transfer
French | Russian |
---|---|
plaisir | радостью |
aider | поможет |
notre | вам |
organiser | организовать |
transfert | трансфер |
FR Notre équipe de conciergerie professionnelle se fera un plaisir de vous proposer ses services.
RU Наши профессиональные консьержи всегда готовы помочь и оказать высококлассное обслуживание гостей.
Transliteration Naši professionalʹnye konsʹerži vsegda gotovy pomočʹ i okazatʹ vysokoklassnoe obsluživanie gostej.
French | Russian |
---|---|
services | обслуживание |
FR Pour en savoir plus, lisez cet article pour arrêter de vouloir faire plaisir à tout le monde.
RU Советуем прочитать статью о том, как прекратить угождать всем вокруг.
Transliteration Sovetuem pročitatʹ statʹû o tom, kak prekratitʹ ugoždatʹ vsem vokrug.
French | Russian |
---|---|
arrêter | прекратить |
FR L’application eNet SMART HOME s’utilise de manière intuitive et fait de la commande de votre maison un véritable plaisir
RU Приложение eNet SMART HOME имеет интуитивно понятный интерфейс, который превращает процесс управления домом в интересную игру
Transliteration Priloženie eNet SMART HOME imeet intuitivno ponâtnyj interfejs, kotoryj prevraŝaet process upravleniâ domom v interesnuû igru
French | Russian |
---|---|
smart | smart |
enet | enet |
intuitive | интуитивно |
application | процесс |
commande | управления |
FR À l’heure actuelle, pas moins de 40 millions de personnes jouent au tennis de table en compétition, sans compter les innombrables millions de joueurs qui le pratiquent par pur plaisir
RU В соревнованиях по настольному теннису участвуют около 40 млн человек, а бесчисленные миллионы играют в него на досуге
Transliteration V sorevnovaniâh po nastolʹnomu tennisu učastvuût okolo 40 mln čelovek, a besčislennye milliony igraût v nego na dosuge
French | Russian |
---|---|
personnes | человек |
FR Ceux qui l’ont pratiqué ont tellement adoré la sensation, qu’ils ont commencé à faire du trampoline par pur plaisir
RU Также батут использовали для отработки акробатических навыков у представителей таких видов спорта, как прыжки в воду и лыжный фристайл
Transliteration Takže batut ispolʹzovali dlâ otrabotki akrobatičeskih navykov u predstavitelej takih vidov sporta, kak pryžki v vodu i lyžnyj fristajl
French | Russian |
---|---|
qui | как |
la | в |
FR Bains et montagnes - Le plaisir des sens
RU Маршрут для гурманов вокруг Муртенского озера
Transliteration Maršrut dlâ gurmanov vokrug Murtenskogo ozera
French | Russian |
---|---|
des | для |
FR Le plaisir de la trottinette dans le Jura
RU Сноукайтинг среди Фрибергских гор
Transliteration Snoukajting sredi Fribergskih gor
FR J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir! C’est complètement différent de la pêche en été. Je reviendrai. Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt
RU Это было очень весело и совсем не похоже на рыбалку летом. Я обязательно сюда вернусь Уели Фанкхойзер, рыболов-рекордсмен Мельхзее-Фрутта
Transliteration Éto bylo očenʹ veselo i sovsem ne pohože na rybalku letom. Â obâzatelʹno sûda vernusʹ Ueli Fankhojzer, rybolov-rekordsmen Melʹhzee-Frutta
French | Russian |
---|---|
est | было |
French | Russian |
---|---|
plaisir | радостью |
millions | миллионов |
clients | клиентов |
voulons | хотим |
avec | с |
FR Formes saines de repos et de plaisir
RU Здоровые формы отдыха и удовольствия
Transliteration Zdorovye formy otdyha i udovolʹstviâ
French | Russian |
---|---|
formes | формы |
et | и |
FR L'ennui, l'agitation et le brouillard se dissiperont et vous trouverez un réel plaisir dans les activités hors ligne
RU Скука, беспокойство и туман рассеются, и вы получите истинное удовольствие от работы в автономном режиме
Transliteration Skuka, bespokojstvo i tuman rasseûtsâ, i vy polučite istinnoe udovolʹstvie ot raboty v avtonomnom režime
French | Russian |
---|---|
plaisir | удовольствие |
Showing 50 of 50 translations