Translate "action" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "action" from French to Russian

Translation of French to Russian of action

French
Russian

FR Légende: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU Amina Mohammed tient une boîte verte sur laquelle sont inscrits les mots "Climate Action", qui signifient en français "Action climatique".

RU Подпись: Заместитель генерального секретаря ООН Амина Мохаммед держит в руках куб с символикой ЦУР номер 13: «Борьба с изменением климата».

Transliteration Podpisʹ: Zamestitelʹ generalʹnogo sekretarâ OON Amina Mohammed deržit v rukah kub s simvolikoj CUR nomer 13: «Borʹba s izmeneniem klimata».

FR L’action menée par les associations comme l'Organisation productive pour les femmes en action est essentielle pour aider les femmes et les jeunes filles à mettre définitivement fin au cycle de la violence

RU Будущее без насилия возможно благодаря существованию таких групп, как POWA, и работе активистов

Transliteration Buduŝee bez nasiliâ vozmožno blagodarâ suŝestvovaniû takih grupp, kak POWA, i rabote aktivistov

French Russian
violence насилия
comme как

FR Vous pouvez créer des Plans d’action pour les projets qui suivent des processus de développement Agile ou ceux qui suivent des processus en cascade et modifier votre Plan d’action selon l’évolution des besoins de votre projet.

RU А если в ходе работы над проектом ваши нужды и требования изменятся, то макет тоже легко будет отредактировать.

Transliteration A esli v hode raboty nad proektom vaši nuždy i trebovaniâ izmenâtsâ, to maket tože legko budet otredaktirovatʹ.

French Russian
besoins требования
pouvez будет
modifier отредактировать

FR Placez la feuille Récapitulative de Plan d’action dans votre espace de travail Administrateur, et non dans le dossier source Plan d’action.

RU Храните таблицу сводки макета в своём рабочем пространстве администратора, а не в исходной папке макета.

Transliteration Hranite tablicu svodki maketa v svoëm rabočem prostranstve administratora, a ne v ishodnoj papke maketa.

French Russian
administrateur администратора
dossier папке

FR Pour ajouter un profil à des colonnes de données de profil, exécutez l’outil de création de Plan d’action. (Plus d’informations sur l’outil de création de Plan d’action ici.)

RU Столбцы данных профиля добавляйте в Конструкторе макетов (подробнее о Конструкторе макетов).

Transliteration Stolbcy dannyh profilâ dobavlâjte v Konstruktore maketov (podrobnee o Konstruktore maketov).

French Russian
profil профиля
ajouter добавляйте
pour в
plus подробнее

FR Utilisez l’assistant de Plan d’action pour configurer le Plan d’action.

RU Задайте в мастере макетов параметры нового макета.

Transliteration Zadajte v mastere maketov parametry novogo maketa.

FR Les modèles sont les éléments de base d’un Plan d’action. Le dossier source Plan d’action doit contenir au moins un modèle.

RU Шаблоны служат строительными блоками для макета. В исходной папке макета должен быть хотя бы один шаблон.

Transliteration Šablony služat stroitelʹnymi blokami dlâ maketa. V ishodnoj papke maketa dolžen bytʹ hotâ by odin šablon.

French Russian
dossier папке
doit должен
sont быть

FR Action Max Prix & Valeurs | Argus | Tous Action Max Jeux Avec Prix

RU Цены для Action Max | Все игры с ценами для Action Max

Transliteration Ceny dlâ Action Max | Vse igry s cenami dlâ Action Max

French Russian
action action
max max
jeux игры

FR Action Max Prix & Action Max liste des jeux

RU Action Max — цены и список игр для Action Max

Transliteration Action Max — ceny i spisok igr dlâ Action Max

French Russian
action action
max max
prix цены
liste список
jeux игр
des для

FR Action Max liste dess jeux & argus jeux video. Prix pour tous 6 les jeux, accessoires et consoles Action Max.

RU Action Max список игр и руководство по ценам. Цены для всех 6 игр Action Max, аксессуаров и консолей.

Transliteration Action Max spisok igr i rukovodstvo po cenam. Ceny dlâ vseh 6 igr Action Max, aksessuarov i konsolej.

French Russian
action action
max max
liste список
jeux игр
accessoires аксессуаров

FR En partenariat avec l'action "Blogger pour les réfugiés" et la Croix-Rouge allemande, nous avons donc lancé une action pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants en Allemagne

RU Совместно с проектом «Блоггеры для беженцев» и немецким Красным Крестом мы запустили акцию для приветствия новоприбывших

Transliteration Sovmestno s proektom «Bloggery dlâ bežencev» i nemeckim Krasnym Krestom my zapustili akciû dlâ privetstviâ novopribyvših

French Russian
réfugiés беженцев

FR Le Premier ministre a dévoilé un plan d'action, qui se compose de 19 points d'action qui servent de document d'orientation pour l'initiative

RU Премьер-министр представил План действий, который состоит из 19 пунктов действий, которые служат руководящим документом для инициативы

Transliteration Premʹer-ministr predstavil Plan dejstvij, kotoryj sostoit iz 19 punktov dejstvij, kotorye služat rukovodâŝim dokumentom dlâ iniciativy

French Russian
se compose de состоит
points пунктов

FR Notre logiciel de gestion des tâches vous aide à accompagner les tâches sans effort, de la planification à l'action et de l'action à la réalisation

RU Программное обеспечение для управления задачами помогает легко превращать планы в выполненные задачи

Transliteration Programmnoe obespečenie dlâ upravleniâ zadačami pomogaet legko prevraŝatʹ plany v vypolnennye zadači

French Russian
aide помогает

FR Idem pour les boutons Call-to-Action (liens vers un magasin/demande à l'utilisateur d'effectuer une action).

RU То же самое касается кнопок Call-to-Action (ссылки на магазин/просьбы пользователя выполнить действие).

Transliteration To že samoe kasaetsâ knopok Call-to-Action (ssylki na magazin/prosʹby polʹzovatelâ vypolnitʹ dejstvie).

French Russian
boutons кнопок
liens ссылки
magasin магазин
utilisateur пользователя
effectuer выполнить
action действие

FR Gardez une vue d?ensemble des tâches et optimisez les workflows sur des tableaux de style Kanban : de la planification à l?action, de l?action à la réalisation.

RU Держите задачи в поле зрения и оптимизируйте рабочие процессы на досках в стиле Канбан: планирование, выполнение, завершение.

Transliteration Deržite zadači v pole zreniâ i optimizirujte rabočie processy na doskah v stile Kanban: planirovanie, vypolnenie, zaveršenie.

French Russian
vue зрения
optimisez оптимизируйте
style стиле
planification планирование

FR Dans l’éditeur de flux de travail, faites défiler vers le bas jusqu’au sélecteur d’action et choisissez l’action Effacer la valeur d’une cellule.

RU В редакторе рабочего процесса прокрутите окно вниз и выберите действие Очистить содержимое ячейки.

Transliteration V redaktore rabočego processa prokrutite okno vniz i vyberite dejstvie Očistitʹ soderžimoe âčejki.

FR Dans l’éditeur de flux de travail, faites défiler vers le bas jusqu’au sélecteur d’action et choisissez l’action Enregistrer une date.

RU В редакторе рабочего процесса выберите действие Записать дату.

Transliteration V redaktore rabočego processa vyberite dejstvie Zapisatʹ datu.

FR Pour configurer l’action sur les demandes approuvées, dans la section Si approuvé, sélectionnez + > Ajouter une action

RU Чтобы задать действие для утверждённых запросов, под элементом Если утверждено нажмите кнопку + и выберите пункт Добавить действие

Transliteration Čtoby zadatʹ dejstvie dlâ utverždënnyh zaprosov, pod élementom Esli utverždeno nažmite knopku + i vyberite punkt Dobavitʹ dejstvie. 

FR Pour configurer l’action pour les demandes refusées, dans la section En cas de refus, sélectionnez + > Ajouter une action.

RU Чтобы задать действие для отклонённых запросов, под элементом Если отклонено нажмите кнопку + и выберите пункт Добавить действие.

Transliteration Čtoby zadatʹ dejstvie dlâ otklonënnyh zaprosov, pod élementom Esli otkloneno nažmite knopku + i vyberite punkt Dobavitʹ dejstvie.

FR Sélectionnez l'une des démonstrations ci-dessous pour voir la fonctionnalité Rate Limiting en action.

RU Выберите один из вариантов демо-версии, чтобы увидеть Rate Limiting в действии.

Transliteration Vyberite odin iz variantov demo-versii, čtoby uvidetʹ Rate Limiting v dejstvii.

French Russian
voir увидеть

FR Voir le contexte de lien en action Plus d'informations

RU Смотрите контекст ссылки в действии Узнать подробнее

Transliteration Smotrite kontekst ssylki v dejstvii Uznatʹ podrobnee

French Russian
lien ссылки
plus подробнее

FR Faire des promotions et des appels à l?action très ciblés pour les visiteurs sur le site.

RU Показывайте посетителям сайта высоко таргетированные предложения и призывы к действиям

Transliteration Pokazyvajte posetitelâm sajta vysoko targetirovannye predloženiâ i prizyvy k dejstviâm

French Russian
visiteurs посетителям
très высоко
promotions предложения

FR Capturez tout ce qui vous inspire grâce à l'Action-cam ultra grand angle et le système de triple objectif.

RU Больше возможностей благодаря мощной батарее и кнопке Google Ассистента.

Transliteration Bolʹše vozmožnostej blagodarâ moŝnoj bataree i knopke Google Assistenta.

French Russian
et и

FR Découvrez Semrush en plein action. Demandez une démonstration, et nous vous contacterons très prochainement.

RU Оцените инструменты Semrush на практике. Закажите демонстрационную презентацию, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Transliteration Ocenite instrumenty Semrush na praktike. Zakažite demonstracionnuû prezentaciû, i my svâžemsâ s vami v bližajšee vremâ.

French Russian
semrush semrush
et и
contacterons свяжемся
s с
en в

FR Vous pouvez ensuite utiliser ces données pour décider du meilleur plan d’action pour votre site Web.

RU Вы можете затем использовать эти данные, чтобы определить лучший план действий для вашего веб-сайта.

Transliteration Vy možete zatem ispolʹzovatʹ éti dannye, čtoby opredelitʹ lučšij plan dejstvij dlâ vašego veb-sajta.

French Russian
ensuite затем
utiliser использовать
ces эти
données данные
meilleur лучший
plan план

FR RPG Réalité virtuelle Simulation Stratégie Action Aventure Indé Courses Tous les genres

RU Приключение Виртуальная реальность Симуляция Стратегия Экшн Приключение Инди Гонки Все жанры

Transliteration Priklûčenie Virtualʹnaâ realʹnostʹ Simulâciâ Strategiâ Ékšn Priklûčenie Indi Gonki Vse žanry

FR Si vous cherchez de l'aide pour une étape spécifique, vous pouvez cliquer sur les liens pour plonger directement dans l'action

RU Если вам нужна помощь на конкретном этапе, вы можете щелкнуть ссылки, чтобы сразу перейти к действию

Transliteration Esli vam nužna pomoŝʹ na konkretnom étape, vy možete ŝelknutʹ ssylki, čtoby srazu perejti k dejstviû

French Russian
aide помощь
cliquer щелкнуть
liens ссылки
directement сразу

FR Si vous avez seulement besoin d'aide pour une étape spécifique, vous pouvez cliquer sur les liens pour plonger directement dans l'action

RU Если вам нужна помощь только на определенном этапе, вы можете щелкнуть ссылки, чтобы погрузиться в действие

Transliteration Esli vam nužna pomoŝʹ tolʹko na opredelennom étape, vy možete ŝelknutʹ ssylki, čtoby pogruzitʹsâ v dejstvie

French Russian
besoin нужна
aide помощь
cliquer щелкнуть
liens ссылки
action действие

FR Cela vous permet de voir les produits Atlassian en action et de les utiliser avant de les acheter

RU Пробный период помогает изучить ПО Atlassian и опробовать его на практике до приобретения

Transliteration Probnyj period pomogaet izučitʹ PO Atlassian i oprobovatʹ ego na praktike do priobreteniâ

French Russian
atlassian atlassian

FR Si des éléments d'action à mener sont associés à des tickets Jira, incluez des liens vers ces derniers pour faciliter l'accès à leur état.

RU Если каким-либо действиям соответствуют задачи в Jira, добавьте на страницу ссылки на них, чтобы упростить проверку статуса задачи.

Transliteration Esli kakim-libo dejstviâm sootvetstvuût zadači v Jira, dobavʹte na stranicu ssylki na nih, čtoby uprostitʹ proverku statusa zadači.

French Russian
jira jira
des задачи
liens ссылки
faciliter упростить

FR Rôles et responsabilités en action

RU Роли и обязанности на практике

Transliteration Roli i obâzannosti na praktike

French Russian
responsabilités обязанности

FR Répondez à toutes les questions en attente, et assignez des éléments d'action et des dates d'échéance aux propriétaires avant la fin de la réunion.

RU Ответьте на все оставшиеся вопросы и распределите задачи и крайние сроки между ответственными лицами, прежде чем завершить собрание.

Transliteration Otvetʹte na vse ostavšiesâ voprosy i raspredelite zadači i krajnie sroki meždu otvetstvennymi licami, prežde čem zaveršitʹ sobranie.

French Russian
questions вопросы
avant прежде
réunion собрание

FR Convenez d'un plan d'action avec votre équipe.

RU Согласуйте работу в команде и составьте план действий.

Transliteration Soglasujte rabotu v komande i sostavʹte plan dejstvij.

FR Utilisez ces scénarios pour définir les priorités ensemble, vous faire une idée claire des objectifs du projet et vous accorder sur un plan d'action.

RU Эти сценарии помогут вам вместе определиться с приоритетами, прояснить цели проекта и согласовать план действий.

Transliteration Éti scenarii pomogut vam vmeste opredelitʹsâ s prioritetami, proâsnitʹ celi proekta i soglasovatʹ plan dejstvij.

French Russian
scénarios сценарии

FR Découvrez le UCR en action dans Freshworks Suite

RU Испытайте единую базу данных клиентов в действии во Freshsales Suite.

Transliteration Ispytajte edinuû bazu dannyh klientov v dejstvii vo Freshsales Suite.

French Russian
suite suite

FR Déployez le changement sur toutes les feuilles, rapports et tableaux de bord, créés à partir d’un plan d’action.

RU Вносите изменения во все таблицы, отчёты и панели мониторинга, созданные из макета.

Transliteration Vnosite izmeneniâ vo vse tablicy, otčëty i paneli monitoringa, sozdannye iz maketa.

French Russian
changement изменения
rapports отчёты

FR Affichez toutes les modifications apportées aux éléments, filtrées par type d’action, utilisateur ou plage de dates.

RU Просматривайте все внесённые изменения с помощью фильтров по типу действия, автору и диапазону дат.

Transliteration Prosmatrivajte vse vnesënnye izmeneniâ s pomoŝʹû filʹtrov po tipu dejstviâ, avtoru i diapazonu dat.

French Russian
modifications изменения
les и

FR Téléchargez notre guide gratuit pour le plan d’action dont chaque entreprise a besoin pour s’imposer dans le nouveau monde du travail.  

RU Загрузите бесплатный план действий, необходимый каждой компании, желающей лидировать в современном мире.  

Transliteration Zagruzite besplatnyj plan dejstvij, neobhodimyj každoj kompanii, želaûŝej lidirovatʹ v sovremennom mire.  

French Russian
gratuit бесплатный
besoin необходимый
chaque каждой
monde мире

FR Attribuer une action aux personnes

RU Действие назначения пользователей

Transliteration Dejstvie naznačeniâ polʹzovatelej

FR L’agilité en action Améliorez votre expérience client avec agilité

RU Гибкость в действии Создавайте лучший клиентский опыт, используя принципы адаптивности

Transliteration Gibkostʹ v dejstvii Sozdavajte lučšij klientskij opyt, ispolʹzuâ principy adaptivnosti

French Russian
en в
client клиентский
expérience опыт
avec используя

FR Autre atout : vous pouvez voir exactement qui effectue telle ou telle action sur un ticket.Un

RU Вы сразу будете видеть, кто конкретно чем занимается с тем или иным тикетом.

Transliteration Vy srazu budete videtʹ, kto konkretno čem zanimaetsâ s tem ili inym tiketom.

French Russian
voir видеть
ou или

FR Découvrez comment Reuters et Action Images peuvent aider votre organisation à créer, diffuser et monétiser votre contenu dans le monde entier.

RU Узнайте, как Reuters и Action Images могут помочь вашей организации в создании, распространении и монетизации ваших материалов по всему миру.

Transliteration Uznajte, kak Reuters i Action Images mogut pomočʹ vašej organizacii v sozdanii, rasprostranenii i monetizacii vaših materialov po vsemu miru.

French Russian
comment как
reuters reuters
et и
action action
images images
peuvent могут
aider помочь

FR Centrer notre action sur les objectifs de 2030

RU Как мы поддерживаем Повестку 2030

Transliteration Kak my podderživaem Povestku 2030

FR GNUDD | L'ONU en action - PCR pour l'Afrique

RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | ООН в действии - Страны Африки

Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | OON v dejstvii - Strany Afriki

FR GNUDD | L'ONU en action - PCR pour l'Asie et le Pacifique

RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | ООН в действии - Страны Азиатско-Тихоокеанского региона

Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | OON v dejstvii - Strany Aziatsko-Tihookeanskogo regiona

FR Tous Histoire Vidéo Ressource Annonce Blogs du Programme d'Action 2030

RU Все Истории Видео Публикации Объявления Блог «Действия 2030»

Transliteration Vse Istorii Video Publikacii Obʺâvleniâ Blog «Dejstviâ 2030»

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

RU Объединяя языки и культуры

Transliteration Obʺedinââ âzyki i kulʹtury

FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action

RU Послушай же её: короткометражный фильм о домашнем насилии получил большой отклик в Индии

Transliteration Poslušaj že eë: korotkometražnyj filʹm o domašnem nasilii polučil bolʹšoj otklik v Indii

FR Unité d'action des Nations Unies au Pakistan : Rapport annuel 2020

RU Аналитическая записка: Последствия COVID-19 для Юго-Восточной Азии

Transliteration Analitičeskaâ zapiska: Posledstviâ COVID-19 dlâ Ûgo-Vostočnoj Azii

FR Investissement dans les programmes : 1er appel à propositions - Fonds du Secrétaire général des Nations Unies pour l'action face à la COVID-19 et pour le relèvement

RU Лидерские качества Постоянного координатора

Transliteration Liderskie kačestva Postoânnogo koordinatora

Showing 50 of 50 translations