FR Solutions de lutte contre le changement climatique | Plan d'action climatique utilisant le SIG
French | Russian |
---|---|
le | в |
changement | изменения |
plan | План |
FR Légende: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU Amina Mohammed tient une boîte verte sur laquelle sont inscrits les mots "Climate Action", qui signifient en français "Action climatique".
RU Подпись: Заместитель генерального секретаря ООН Амина Мохаммед держит в руках куб с символикой ЦУР номер 13: «Борьба с изменением климата».
Transliteration Podpisʹ: Zamestitelʹ generalʹnogo sekretarâ OON Amina Mohammed deržit v rukah kub s simvolikoj CUR nomer 13: «Borʹba s izmeneniem klimata».
FR C'est ce que les dernières études sur la science climatique nous ont indiqué être nécessaire pour prévenir les effets les plus dommageables du changement climatique.
RU Именно это, по данным современной науки о климате, необходимо для предотвращения наиболее разрушительных последствий изменения климата.
Transliteration Imenno éto, po dannym sovremennoj nauki o klimate, neobhodimo dlâ predotvraŝeniâ naibolee razrušitelʹnyh posledstvij izmeneniâ klimata.
French | Russian |
---|---|
nécessaire | необходимо |
prévenir | предотвращения |
changement | изменения |
French | Russian |
---|---|
modernes | современные |
outils | инструменты |
plans | планов |
French | Russian |
---|---|
objectif | цель |
pour | для |
FR Des mamies finlandaises en action face au changement climatique
RU Финские бабушки против изменения климата
Transliteration Finskie babuški protiv izmeneniâ klimata
French | Russian |
---|---|
changement | изменения |
FR L’armée qui s’est levée en faveur de l’action climatique – et conduite par les jeunes – est une force que rien ne pourra arrêter.
RU Их становится все больше. Их голоса звучат все громче.
Transliteration Ih stanovitsâ vse bolʹše. Ih golosa zvučat vse gromče.
French | Russian |
---|---|
une | все |
FR Tous les donateurs doivent consacrer à l’adaptation la moitié des sommes qu’ils allouent à l’action climatique.
RU В-третьих, КС-26 должна стать для нас возможностью сплотиться в этой борьбе.
Transliteration V-tretʹih, KS-26 dolžna statʹ dlâ nas vozmožnostʹû splotitʹsâ v étoj borʹbe.
French | Russian |
---|---|
doivent | должна |
des | для |
sommes | нас |
FR 100 milliards de dollars par an ont été promis aux pays en développement pour les aider dans leur action climatique : ces 100 milliards de dollars doivent se matérialiser.
RU Я приветствую усилия, предпринятые Канадой и Германией, чтобы помочь нам в достижении этой цели.
Transliteration  privetstvuû usiliâ, predprinâtye Kanadoj i Germaniej, čtoby pomočʹ nam v dostiženii étoj celi.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
FR L’action climatique est la première des préoccupations des habitants de la planète, quels que soient le pays où ils vivent, leur âge ou leur sexe.
RU Сделать выбор в пользу стремлений и амбиций.
Transliteration Sdelatʹ vybor v polʹzu stremlenij i ambicij.
FR Des mamies finlandaises en action face au changement climatique
RU Финские бабушки против изменения климата
Transliteration Finskie babuški protiv izmeneniâ klimata
French | Russian |
---|---|
changement | изменения |
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR Comment intégrer l’action climatique dans votre programme de développement durable en soutien de vos fournisseurs ?
RU Как внедрить меры борьбы с изменением климата в программу устойчивого развития, реализуемую в отношении поставщиков?
Transliteration Kak vnedritʹ mery borʹby s izmeneniem klimata v programmu ustojčivogo razvitiâ, realizuemuû v otnošenii postavŝikov?
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
développement | развития |
fournisseurs | поставщиков |
French | Russian |
---|---|
changement | изменения |
climat | климата |
plan | План |
French | Russian |
---|---|
objectif | цель |
pour | для |
FR L’action menée par les associations comme l'Organisation productive pour les femmes en action est essentielle pour aider les femmes et les jeunes filles à mettre définitivement fin au cycle de la violence
RU Будущее без насилия возможно благодаря существованию таких групп, как POWA, и работе активистов
Transliteration Buduŝee bez nasiliâ vozmožno blagodarâ suŝestvovaniû takih grupp, kak POWA, i rabote aktivistov
French | Russian |
---|---|
violence | насилия |
comme | как |
FR Vous pouvez créer des Plans d’action pour les projets qui suivent des processus de développement Agile ou ceux qui suivent des processus en cascade et modifier votre Plan d’action selon l’évolution des besoins de votre projet.
RU А если в ходе работы над проектом ваши нужды и требования изменятся, то макет тоже легко будет отредактировать.
Transliteration A esli v hode raboty nad proektom vaši nuždy i trebovaniâ izmenâtsâ, to maket tože legko budet otredaktirovatʹ.
French | Russian |
---|---|
besoins | требования |
pouvez | будет |
modifier | отредактировать |
FR Placez la feuille Récapitulative de Plan d’action dans votre espace de travail Administrateur, et non dans le dossier source Plan d’action.
RU Храните таблицу сводки макета в своём рабочем пространстве администратора, а не в исходной папке макета.
Transliteration Hranite tablicu svodki maketa v svoëm rabočem prostranstve administratora, a ne v ishodnoj papke maketa.
French | Russian |
---|---|
administrateur | администратора |
dossier | папке |
FR Pour ajouter un profil à des colonnes de données de profil, exécutez l’outil de création de Plan d’action. (Plus d’informations sur l’outil de création de Plan d’action ici.)
RU Столбцы данных профиля добавляйте в Конструкторе макетов (подробнее о Конструкторе макетов).
Transliteration Stolbcy dannyh profilâ dobavlâjte v Konstruktore maketov (podrobnee o Konstruktore maketov).
French | Russian |
---|---|
profil | профиля |
ajouter | добавляйте |
pour | в |
plus | подробнее |
FR Utilisez l’assistant de Plan d’action pour configurer le Plan d’action.
RU Задайте в мастере макетов параметры нового макета.
Transliteration Zadajte v mastere maketov parametry novogo maketa.
FR Les modèles sont les éléments de base d’un Plan d’action. Le dossier source Plan d’action doit contenir au moins un modèle.
RU Шаблоны служат строительными блоками для макета. В исходной папке макета должен быть хотя бы один шаблон.
Transliteration Šablony služat stroitelʹnymi blokami dlâ maketa. V ishodnoj papke maketa dolžen bytʹ hotâ by odin šablon.
French | Russian |
---|---|
dossier | папке |
doit | должен |
sont | быть |
FR Action Max Prix & Valeurs | Argus | Tous Action Max Jeux Avec Prix
RU Цены для Action Max | Все игры с ценами для Action Max
Transliteration Ceny dlâ Action Max | Vse igry s cenami dlâ Action Max
French | Russian |
---|---|
action | action |
max | max |
jeux | игры |
FR Action Max Prix & Action Max liste des jeux
RU Action Max — цены и список игр для Action Max
Transliteration Action Max — ceny i spisok igr dlâ Action Max
French | Russian |
---|---|
action | action |
max | max |
prix | цены |
liste | список |
jeux | игр |
des | для |
FR Action Max liste dess jeux & argus jeux video. Prix pour tous 6 les jeux, accessoires et consoles Action Max.
RU Action Max список игр и руководство по ценам. Цены для всех 6 игр Action Max, аксессуаров и консолей.
Transliteration Action Max spisok igr i rukovodstvo po cenam. Ceny dlâ vseh 6 igr Action Max, aksessuarov i konsolej.
French | Russian |
---|---|
action | action |
max | max |
liste | список |
jeux | игр |
accessoires | аксессуаров |
FR En partenariat avec l'action "Blogger pour les réfugiés" et la Croix-Rouge allemande, nous avons donc lancé une action pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants en Allemagne
RU Совместно с проектом «Блоггеры для беженцев» и немецким Красным Крестом мы запустили акцию для приветствия новоприбывших
Transliteration Sovmestno s proektom «Bloggery dlâ bežencev» i nemeckim Krasnym Krestom my zapustili akciû dlâ privetstviâ novopribyvših
French | Russian |
---|---|
réfugiés | беженцев |
FR Le Premier ministre a dévoilé un plan d'action, qui se compose de 19 points d'action qui servent de document d'orientation pour l'initiative
RU Премьер-министр представил План действий, который состоит из 19 пунктов действий, которые служат руководящим документом для инициативы
Transliteration Premʹer-ministr predstavil Plan dejstvij, kotoryj sostoit iz 19 punktov dejstvij, kotorye služat rukovodâŝim dokumentom dlâ iniciativy
French | Russian |
---|---|
se compose de | состоит |
points | пунктов |
FR Notre logiciel de gestion des tâches vous aide à accompagner les tâches sans effort, de la planification à l'action et de l'action à la réalisation
RU Программное обеспечение для управления задачами помогает легко превращать планы в выполненные задачи
Transliteration Programmnoe obespečenie dlâ upravleniâ zadačami pomogaet legko prevraŝatʹ plany v vypolnennye zadači
French | Russian |
---|---|
aide | помогает |
French | Russian |
---|---|
boutons | кнопок |
liens | ссылки |
magasin | магазин |
utilisateur | пользователя |
effectuer | выполнить |
action | действие |
FR Gardez une vue d?ensemble des tâches et optimisez les workflows sur des tableaux de style Kanban : de la planification à l?action, de l?action à la réalisation.
RU Держите задачи в поле зрения и оптимизируйте рабочие процессы на досках в стиле Канбан: планирование, выполнение, завершение.
Transliteration Deržite zadači v pole zreniâ i optimizirujte rabočie processy na doskah v stile Kanban: planirovanie, vypolnenie, zaveršenie.
French | Russian |
---|---|
vue | зрения |
optimisez | оптимизируйте |
style | стиле |
planification | планирование |
FR Dans l’éditeur de flux de travail, faites défiler vers le bas jusqu’au sélecteur d’action et choisissez l’action Effacer la valeur d’une cellule.
RU В редакторе рабочего процесса прокрутите окно вниз и выберите действие Очистить содержимое ячейки.
Transliteration V redaktore rabočego processa prokrutite okno vniz i vyberite dejstvie Očistitʹ soderžimoe âčejki.
FR Dans l’éditeur de flux de travail, faites défiler vers le bas jusqu’au sélecteur d’action et choisissez l’action Enregistrer une date.
RU В редакторе рабочего процесса выберите действие Записать дату.
Transliteration V redaktore rabočego processa vyberite dejstvie Zapisatʹ datu.
FR Pour configurer l’action sur les demandes approuvées, dans la section Si approuvé, sélectionnez + > Ajouter une action.
RU Чтобы задать действие для утверждённых запросов, под элементом Если утверждено нажмите кнопку + и выберите пункт Добавить действие.
Transliteration Čtoby zadatʹ dejstvie dlâ utverždënnyh zaprosov, pod élementom Esli utverždeno nažmite knopku + i vyberite punkt Dobavitʹ dejstvie.
FR Pour configurer l’action pour les demandes refusées, dans la section En cas de refus, sélectionnez + > Ajouter une action.
RU Чтобы задать действие для отклонённых запросов, под элементом Если отклонено нажмите кнопку + и выберите пункт Добавить действие.
Transliteration Čtoby zadatʹ dejstvie dlâ otklonënnyh zaprosov, pod élementom Esli otkloneno nažmite knopku + i vyberite punkt Dobavitʹ dejstvie.
FR Le rapport des experts du GIEC sur le changement climatique est une "alerte rouge pour l'humanité"
RU Отсутствие глобальной солидарности и низкие темпы вакцинации – как Индонезия стала мишенью для COVID
Transliteration Otsutstvie globalʹnoj solidarnosti i nizkie tempy vakcinacii – kak Indoneziâ stala mišenʹû dlâ COVID
FR Modélisation météorologique et climatique
RU Моделирование погодных и климатических условий
Transliteration Modelirovanie pogodnyh i klimatičeskih uslovij
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Reuters couvre tous les aspects de l?actualité environnementale, y compris le changement climatique, l?énergie, la pollution et bien plus encore
RU При освещении новостей Reuters затрагивает все аспекты окружающей среды, включая изменение климата, энергетику, загрязнение и прочее
Transliteration Pri osveŝenii novostej Reuters zatragivaet vse aspekty okružaûŝej sredy, vklûčaâ izmenenie klimata, énergetiku, zagrâznenie i pročee
French | Russian |
---|---|
reuters | reuters |
aspects | аспекты |
changement | изменение |
FR Les vulnérabilité environnementales - Cette catégorie comporte six paramètres qui déterminent le niveau de vulnérabilité d’un pays aux risques naturels et aux risques liés au changement climatique
RU Экологическая уязвимость: шесть факторов, определяющих уязвимость к стихийным бедствиям и изменению климата
Transliteration Ékologičeskaâ uâzvimostʹ: šestʹ faktorov, opredelâûŝih uâzvimostʹ k stihijnym bedstviâm i izmeneniû klimata
French | Russian |
---|---|
six | шесть |
changement | изменению |
FR Êtes-vous d'accord avec cela et que pouvez-vous dire sur le rôle du changement climatique dans la région ?
RU Согласны ли вы с этим, и что вы можете сказать о роли изменения климата в данном случае?
Transliteration Soglasny li vy s étim, i čto vy možete skazatʹ o roli izmeneniâ klimata v dannom slučae?
French | Russian |
---|---|
avec | с |
et | и |
dire | сказать |
rôle | роли |
changement | изменения |
FR GNUDD | Le rapport des experts du GIEC sur le changement climatique est une "alerte rouge pour l'humanité"
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Изменение климата «однозначно» и «беспрецедентно»
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Izmenenie klimata «odnoznačno» i «besprecedentno»
French | Russian |
---|---|
pour | и |
FR En conséquence, nous courons le risque de connaître un avenir d'instabilité grave et de chaos climatique.
RU В результате нам грозит серьезная дестабилизация и климатический хаос.
Transliteration V rezulʹtate nam grozit serʹeznaâ destabilizaciâ i klimatičeskij haos.
French | Russian |
---|---|
conséquence | результате |
nous | нам |
et | и |
FR L'engagement planétaire en faveur de la réduction du changement climatique entraîne une évolution constante des réglementations
RU Глобальные усилия по борьбе с изменением климата приводят к постоянному изменению законодательства
Transliteration Globalʹnye usiliâ po borʹbe s izmeneniem klimata privodât k postoânnomu izmeneniû zakonodatelʹstva
French | Russian |
---|---|
des | с |
FR Changement climatique, ressources naturelles limitées et croissance démographique constante sont autant de contraintes toujours plus grandes pour les agriculteurs et leurs ressources
RU Изменение климата, ограниченные природные ресурсы и рост населения оказывают всё большее давление на фермеров и их возможности
Transliteration Izmenenie klimata, ograničennye prirodnye resursy i rost naseleniâ okazyvaût vsë bolʹšee davlenie na fermerov i ih vozmožnosti
French | Russian |
---|---|
ressources | ресурсы |
croissance | рост |
French | Russian |
---|---|
pour | и |
FR Dérèglement climatique – faut-il décréter l’état d’urgence?
RU Почему города Швейцарии так отличаются от городов в странах с переходной экономикой (СПЭ)?
Transliteration Počemu goroda Švejcarii tak otličaûtsâ ot gorodov v stranah s perehodnoj ékonomikoj (SPÉ)?
FR Comment nourrir une population croissante malgré le changement climatique - avez-vous des idées?
RU Что вы думаете о шоколаде из лаборатории? Сколько бы вы за него заплатили?
Transliteration Čto vy dumaete o šokolade iz laboratorii? Skolʹko by vy za nego zaplatili?
FR Nous sommes devenus membres du groupe Accor, nous avons allongé notre liste d’établissements dans le monde et posé des jalons importants en combattant le changement climatique.
RU Мы вошли в состав Accor, расширили список отелей по всему миру и достигли большого прогресса в борьбе с изменением климата.
Transliteration My vošli v sostav Accor, rasširili spisok otelej po vsemu miru i dostigli bolʹšogo progressa v borʹbe s izmeneniem klimata.
French | Russian |
---|---|
liste | список |
et | и |
changement | изменением |
FR Les hôtels Fairmont reconnaissent le changement climatique comme un problème mondial qui nous concerne tous
RU Fairmont Hotels & Resorts считает изменение климата глобальной проблемой, для решения которой требуется участие каждого из нас
Transliteration Fairmont Hotels & Resorts sčitaet izmenenie klimata globalʹnoj problemoj, dlâ rešeniâ kotoroj trebuetsâ učastie každogo iz nas
French | Russian |
---|---|
hôtels | hotels |
fairmont | fairmont |
changement | изменение |
mondial | глобальной |
problème | проблемой |
qui | которой |
tous | каждого |
nous | нас |
FR Crise climatique et gestion des ressources naturelles
RU Конфликточувствительные СМИ
Transliteration Konfliktočuvstvitelʹnye SMI
Showing 50 of 50 translations