FR Bonheur et vie positive : augmentez votre satisfaction, augmentez votre positivisme et vivez une vie plus longue et plus saine.
FR Bonheur et vie positive : augmentez votre satisfaction, augmentez votre positivisme et vivez une vie plus longue et plus saine.
RU Счастье и позитивная жизнь. Повысьте свое удовлетворение, увеличьте свой позитивизм и проживите более долгую и здоровую жизнь.
Transliteration Sčastʹe i pozitivnaâ žiznʹ. Povysʹte svoe udovletvorenie, uveličʹte svoj pozitivizm i proživite bolee dolguû i zdorovuû žiznʹ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
vie | жизнь |
votre | свое |
plus | более |
FR Compétences sociales et vie sociale: ouvrez votre cœur et vivez avec bonheur et amour.
RU Социальные навыки и социальная жизнь: откройте свое сердце и живите в счастье и любви.
Transliteration Socialʹnye navyki i socialʹnaâ žiznʹ: otkrojte svoe serdce i živite v sčastʹe i lûbvi.
French | Russian |
---|---|
compétences | навыки |
et | и |
sociale | социальная |
vie | жизнь |
ouvrez | откройте |
votre | свое |
cœur | сердце |
bonheur | счастье |
amour | любви |
FR "Parc avec plusieurs zones pour du repos ou de l'amusement. La plaine de jeux, les aires de foot ainsi que celles de pétanque feront le bonheur de tous. Accès au sommet de l'arche avec une belle vue !"
RU "Пойдём гулять.природа. это чудесно"
Transliteration "Pojdëm gulâtʹ.priroda. éto čudesno"
FR FAMILY & NOVOTEL Partager le bonheur chez Novotel
RU СЕМЬЯ И NOVOTELДЕЛИТЕСЬ СЧАСТЬЕМ С NOVOTEL
Transliteration SEMʹ̱Â I NOVOTELDELITESʹ̱ SČASTʹ̱EM S NOVOTEL
French | Russian |
---|---|
novotel | novotel |
FR Suivez-la pour découvrir de superbes adresses qui feront le bonheur des audiophiles dans l?une des villes mondiales les plus calées sur la musique.
RU Присоединитесь к ней в туре по знаковым для аудиофилов местам одного из самых музыкальных городов мира.
Transliteration Prisoedinitesʹ k nej v ture po znakovym dlâ audiofilov mestam odnogo iz samyh muzykalʹnyh gorodov mira.
French | Russian |
---|---|
plus | самых |
FR Le Bhoutan est le pays du "Bonheur national brut"
RU Бутан – страна, в которой во главу угла внутренней политики поставлено счастье человека
Transliteration Butan – strana, v kotoroj vo glavu ugla vnutrennej politiki postavleno sčastʹe čeloveka
French | Russian |
---|---|
pays | страна |
le | в |
bonheur | счастье |
FR Le bonheur est une valeur fondamentale dans ce pays et un repère moral et pratique pour sa population
RU Счастье – это основная ценность страны, ее моральный и практический компас
Transliteration Sčastʹe – éto osnovnaâ cennostʹ strany, ee moralʹnyj i praktičeskij kompas
French | Russian |
---|---|
valeur | ценность |
pays | страны |
FR Avec une variété de styles de pinceau, notamment des encres, des aquarelles et des marqueurs, ce kit fera votre bonheur pendant encore longtemps !
RU Этот комплект с различными типами кистей, включая чернила, акварели и маркеры, еще долго будет радовать вас!
Transliteration Étot komplekt s različnymi tipami kistej, vklûčaâ černila, akvareli i markery, eŝe dolgo budet radovatʹ vas!
French | Russian |
---|---|
kit | комплект |
notamment | включая |
et | и |
marqueurs | маркеры |
encore | еще |
votre | вас |
FR Orange et jaune sont censés être les couleurs de plaisir et de bonheur, favorisant ainsi l?optimisme.
RU Оранжевый и желтый называются цвета радости и счастья содействуя таким образом оптимизм.
Transliteration Oranževyj i želtyj nazyvaûtsâ cveta radosti i sčastʹâ sodejstvuâ takim obrazom optimizm.
French | Russian |
---|---|
jaune | желтый |
FR Qui a dit que vous ne pouvez pas acheter le bonheur
French | Russian |
---|---|
pouvez | можешь |
acheter | купить |
bonheur | счастье |
FR Portrait d'une petite fille de bonheur mangeant une pomme verte sur fond gris. Santé, aliments sains
RU Портрет счастливой маленькой девочки едят зеленое яблоко на сером фоне. Здоровье, здоровое питание
Transliteration Portret sčastlivoj malenʹkoj devočki edât zelenoe âbloko na serom fone. Zdorovʹe, zdorovoe pitanie
French | Russian |
---|---|
petite | маленькой |
pomme | яблоко |
fond | фоне |
FR Rendez-vous dans les Ecoles Suisses de Ski et ressentez le bonheur de la première descente réussie.
RU Открывайте для себя захватывающий мир катания в школах Swiss Ski School.
Transliteration Otkryvajte dlâ sebâ zahvatyvaûŝij mir kataniâ v školah Swiss Ski School.
French | Russian |
---|---|
ski | ski |
FR Lorsqu?elle ne s?occupe pas avec bonheur de ses deux enfants, Sara aime jouer à des jeux de cartes et des jeux de société avec sa famille et ses amis
RU Когда она не проводит время со своими двумя любимыми детьми, Сара любит играть в карты и настольные игры с друзьями и семьей
Transliteration Kogda ona ne provodit vremâ so svoimi dvumâ lûbimymi detʹmi, Sara lûbit igratʹ v karty i nastolʹnye igry s druzʹâmi i semʹej
French | Russian |
---|---|
enfants | детьми |
aime | любит |
cartes | карты |
et | и |
amis | друзьями |
famille | семьей |
FR La Chaîne du Bonheur fête ses 75 ans
RU Референдум: как это делается в Швейцарии?
Transliteration Referendum: kak éto delaetsâ v Švejcarii?
FR La Chaîne du Bonheur était à l'origine une émission solidaire de la radio romande. 75 ans plus tard, elle est l’une des principales sources de...
RU Что такое референдум? Посмотрите этот поучительный анимационный ролик и узнайте больше о том, как функционирует швейцарская демократия!
Transliteration Čto takoe referendum? Posmotrite étot poučitelʹnyj animacionnyj rolik i uznajte bolʹše o tom, kak funkcioniruet švejcarskaâ demokratiâ!
FR Si vous ne trouvez pas de photo adaptée pour votre carte postale, vous pourrez donc certainement trouver votre bonheur dans notre Design Store
RU Кроме того, даже если у вас нет подходящих изображений для открытки, вы обязательно найдешь их в нашем магазине дизайнов
Transliteration Krome togo, daže esli u vas net podhodâŝih izobraženij dlâ otkrytki, vy obâzatelʹno najdešʹ ih v našem magazine dizajnov
French | Russian |
---|---|
photo | изображений |
notre | нашем |
French | Russian |
---|---|
ce | которые |
dans | рядом |
FR Prenez soin de vous et de vos proches en établissant des priorités pour votre famille, votre santé et votre bonheur
RU Уделяйте время себе и своим близким, заботьтесь о семье, о своем физическом и эмоциональном здоровье
Transliteration Udelâjte vremâ sebe i svoim blizkim, zabotʹtesʹ o semʹe, o svoem fizičeskom i émocionalʹnom zdorovʹe
French | Russian |
---|---|
famille | семье |
FR Augmentez la satisfaction et le bonheur
RU Усиливайте ощущение радости и удовлетворения
Transliteration Usilivajte oŝuŝenie radosti i udovletvoreniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le jardinage peut même amener le corps à libérer des hormones spécifiques qui augmentent la satisfaction et le bonheur.
RU Во время работы в саду организм выделяет особые гормоны, которые делают нас счастливыми и дарят чувство удовлетворения.
Transliteration Vo vremâ raboty v sadu organizm vydelâet osobye gormony, kotorye delaût nas sčastlivymi i darât čuvstvo udovletvoreniâ.
French | Russian |
---|---|
des | работы |
qui | которые |
et | и |
FR Tout le monde a son maillot ? Crique ou plage, sable ou galets, mer ou océan, avec ou sans vague, chacun trouvera son bonheur
RU Все взяли купальники? Бухта или пляж, песок или галька, берег моря или океана, шторм или штиль — каждый найдет то, что искал
Transliteration Vse vzâli kupalʹniki? Buhta ili plâž, pesok ili galʹka, bereg morâ ili okeana, štorm ili štilʹ — každyj najdet to, čto iskal
French | Russian |
---|---|
plage | пляж |
mer | моря |
FR Le plus grand bonheur reste la prise!
FR Découvrez les nouveaux bains thermaux & spa de Zurich et nagez en plein bonheur, au cœur de la roche sous des voûtes centenaires ou à ciel ouvert avec vue sur la ville.
RU Рекомендуем посетить необычный термальный центр Thermal Baths & Spa Zürich с ваннами в столетних подвалах и бассейном на крыше.
Transliteration Rekomenduem posetitʹ neobyčnyj termalʹnyj centr Thermal Baths & Spa Zürich s vannami v stoletnih podvalah i bassejnom na kryše.
French | Russian |
---|---|
cœur | центр |
spa | spa |
FR Les eaux scintillantes du Rhin me rappellent l’Amazone. Je ressens alors un profond bonheur. Oldemar Zurita
RU Сверкающий на солнце Рейн напоминает мне Амазонку. И при взгляде на него меня переполняет чувство невероятного счастья Олдемар Цурита
Transliteration Sverkaûŝij na solnce Rejn napominaet mne Amazonku. I pri vzglâde na nego menâ perepolnâet čuvstvo neveroâtnogo sčastʹâ Oldemar Curita
FR Ces choses me semblaient tellement incroyables - je ressentais un sentiment complet de liberté et de bonheur quand j'arrivais à les faire
RU Эти вещи казались мне невероятными - я чувствовал полное чувство свободы и блаженства, когда мне удавалось их делать
Transliteration Éti veŝi kazalisʹ mne neveroâtnymi - â čuvstvoval polnoe čuvstvo svobody i blaženstva, kogda mne udavalosʹ ih delatʹ
French | Russian |
---|---|
me | мне |
complet | полное |
sentiment | чувство |
quand | когда |
FR Huddle Team Harmony Ensemble Bonheur Concept Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 53881733.
RU Team Huddle Harmony Togetherness Happiness Concept Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти. Image 53881733.
Transliteration Team Huddle Harmony Togetherness Happiness Concept Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti. Image 53881733.
French | Russian |
---|---|
concept | concept |
team | team |
et | и |
FR Amis Bonheur Bénéficiant Dinning Manger Concept Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 54710749.
RU Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти. Image 54710749.
Transliteration Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti. Image 54710749.
French | Russian |
---|---|
concept | concept |
et | и |
n | без |
FR Banque d'images — Amis Bonheur Bénéficiant Dinning Manger Concept
RU Фото со стока — Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept
Transliteration Foto so stoka — Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept
French | Russian |
---|---|
concept | concept |
FR Amis Bonheur Bénéficiant Dinning Manger Concept Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 54785567.
RU Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти. Image 54785567.
Transliteration Friends Happiness Enjoying Dinning Eating Concept Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti. Image 54785567.
French | Russian |
---|---|
concept | concept |
et | и |
n | без |
FR Que du bonheur avec la caméra Q26
RU Наши клиенты абсолютно довольны камерой Q26
Transliteration Naši klienty absolûtno dovolʹny kameroj Q26
French | Russian |
---|---|
caméra | камерой |
FR Découvrez en quoi notre philosophie du design peut faire la différence pour votre bonheur et votre bien-être.
RU Узнайте, как наша философия дизайна влияет на ваше самочувствие.
Transliteration Uznajte, kak naša filosofiâ dizajna vliâet na vaše samočuvstvie.
French | Russian |
---|---|
design | дизайна |
FR Santé et bonheur sont mes maîtres mots. C'est ce à quoi j'aspire et ce que je souhaite apporter aux autres, de façon naturelle et totale.
RU Мой девиз — здоровая и счастливая жизнь. Это то, к чему я стремлюсь сам и чего всеми средствами помогаю достичь другим.
Transliteration Moj deviz — zdorovaâ i sčastlivaâ žiznʹ. Éto to, k čemu â stremlûsʹ sam i čego vsemi sredstvami pomogaû dostičʹ drugim.
French | Russian |
---|---|
et | и |
aux | к |
autres | другим |
FR De quoi faire le bonheur de tout passionné de design digne de ce nom !
RU Ценители дизайна найдут здесь для себя много интересного.
Transliteration Ceniteli dizajna najdut zdesʹ dlâ sebâ mnogo interesnogo.
French | Russian |
---|---|
design | дизайна |
de | для |
FR Or ces pratiques de bien-être intemporelles peuvent parfaitement faire votre bonheur à vous aussi : venez donc les essayer !
RU Испытайте и вы это благополучие!
Transliteration Ispytajte i vy éto blagopolučie!
FR Vous avez envie d'être heureux comme un Finlandais ? Découvrez nos bons plans de bonheur !
RU Хотите узнать секрет финского счастья? Мы подготовили для вас несколько советов!
Transliteration Hotite uznatʹ sekret finskogo sčastʹâ? My podgotovili dlâ vas neskolʹko sovetov!
French | Russian |
---|---|
découvrez | узнать |
un | несколько |
FR Oh, le bonheur vaut tout l'argent
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
argent | денег |
FR Qui a dit que vous ne pouvez pas acheter le bonheur
French | Russian |
---|---|
pouvez | можешь |
acheter | купить |
bonheur | счастье |
FR Oh, le bonheur vaut tout l'argent
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
argent | денег |
FR Entre faits et ressenti collectif : la fiscalité finlandaise en lien avec le bonheur des habitants ?
RU Циркулярная экономика — залог процветания в будущем
Transliteration Cirkulârnaâ ékonomika — zalog procvetaniâ v buduŝem
FR Un rapport sur le Bonheur qui distingue la Finlande et les autres pays nordiques en insistant sur l’importance d’une société solidaire
RU Доклад о счастье: лидируют Финляндия и другие северные страны; людям надо заботиться друг о друге
Transliteration Doklad o sčastʹe: lidiruût Finlândiâ i drugie severnye strany; lûdâm nado zabotitʹsâ drug o druge
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
pays | страны |
le | друг |
FR Publié tous les ans, le World Happiness Report vise à mesurer le degré de bonheur des individus dans plus de 150 pays différents
RU В ежегодном всемирном докладе о счастье стремятся измерять, насколько счастливы люди в более 150 странах
Transliteration V ežegodnom vsemirnom doklade o sčastʹe stremâtsâ izmerâtʹ, naskolʹko sčastlivy lûdi v bolee 150 stranah
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
mesurer | измерять |
plus | более |
FR Parmi les autres articles gratuits, citons le porte-bonheur Thon samouraï, la carte de visite Attaque de samouraï, la série de camouflages Tranchés et bien plus.
RU Среди других бесплатных предметов - амулет "Самурайский тунец", визитка "Удар самурая", серия камуфляжей "Отсеченный" и многое другое.
Transliteration Sredi drugih besplatnyh predmetov - amulet "Samurajskij tunec", vizitka "Udar samuraâ", seriâ kamuflâžej "Otsečennyj" i mnogoe drugoe.
French | Russian |
---|---|
gratuits | бесплатных |
série | серия |
FR Le Bonheur De La Meilleure Éducation
French | Russian |
---|---|
simple | простой |
vos | вашим |
employés | сотрудникам |
FR Notre programme Mövenpick Family vous fera vivre des moments de bonheur inoubliables et un séjour en famille sans souci.
RU Семейная программа Mövenpick гарантирует веселый, экономный и незабываемый отдых, делая семейные путешествия максимально беззаботными.
Transliteration Semejnaâ programma Mövenpick garantiruet veselyj, ékonomnyj i nezabyvaemyj otdyh, delaâ semejnye putešestviâ maksimalʹno bezzabotnymi.
French | Russian |
---|---|
programme | программа |
et | и |
famille | семейные |
FR Harmonie, vitalité, bonheur…
RU Гармония, жизнелюбие, счастье...
Transliteration Garmoniâ, žiznelûbie, sčastʹe...
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
FR Les deux vous procureront beaucoup de bonheur en savourant le différent mode de vie des Espagnols, de véritables bons vivants qui apprécient pleinement le moment présent.
RU В любом случае вы сможете узнать разные стили жизни испанцев, которые готовы наслаждаться каждым мгновением.
Transliteration V lûbom slučae vy smožete uznatʹ raznye stili žizni ispancev, kotorye gotovy naslaždatʹsâ každym mgnoveniem.
French | Russian |
---|---|
des | любом |
vie | жизни |
qui | которые |
FR Pourquoi, chez Bahia Principe, nous aimons organiser des mariages ? Parce que nous sommes spécialisés dans la création de moments de bonheur
RU Почему мы так любим организовывать свадьбы в Bahia Principe? Потому что мы являемся экспертами по созданию счастливых моментов
Transliteration Počemu my tak lûbim organizovyvatʹ svadʹby v Bahia Principe? Potomu čto my âvlâemsâ ékspertami po sozdaniû sčastlivyh momentov
French | Russian |
---|---|
organiser | организовывать |
mariages | свадьбы |
moments | моментов |
FR POUR QUE LE PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE NE SOIT QUE DU BONHEUR
RU ОТБРОСЬТЕ ВСЕ ЗАБОТЫ В САМЫЙ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ
Transliteration OTBROSʹ̱TE VSE ZABOTY V SAMYJ ZNAMENATELʹ̱NYJ DENʹ̱ V VAŠEJ ŽIZNI
FR Citation sur le bonheur Modèle HTML
French | Russian |
---|---|
html | html |
bonheur | счастье |
modèle | шаблон |
Showing 50 of 50 translations