FR — Sertac Karaman, Professeur associé d’aéronautique et d’astronautique, Institut de technologie du Massachusetts (MIT)
FR — Sertac Karaman, Professeur associé d’aéronautique et d’astronautique, Institut de technologie du Massachusetts (MIT)
RU — Сертак Караман (Sertac Karaman), доцент кафедры авиации и космонавтики Массачусетского технологического института.
Transliteration — Sertak Karaman (Sertac Karaman), docent kafedry aviacii i kosmonavtiki Massačusetskogo tehnologičeskogo instituta.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Mindvalley m'a permis de rencontrer le professeur que j'ai recherché tout au long de ma vie
RU Mindvalley позволил мне встретиться с учителем, которого я искал всю свою жизнь
Transliteration Mindvalley pozvolil mne vstretitʹsâ s učitelem, kotorogo â iskal vsû svoû žiznʹ
French | Russian |
---|---|
j | я |
tout | всю |
vie | жизнь |
FR Le responsable du projet de recherche doit être professeur ou chercheur dans un établissement d’enseignement supérieur.
RU Ведущий исследователь проекта должен являться профессором или исследователем в научном учреждении
Transliteration Veduŝij issledovatelʹ proekta dolžen âvlâtʹsâ professorom ili issledovatelem v naučnom učreždenii
French | Russian |
---|---|
doit | должен |
FR Pour le professeur et philosophe Simon D. Trüb, la neutralité suisse doit être questionnée d’un point de vue moral.
RU Евросоюз и Швейцария, они, если честно…. Не пара? Взгляд на новейшую историю их отношений.
Transliteration Evrosoûz i Švejcariâ, oni, esli čestno…. Ne para? Vzglâd na novejšuû istoriû ih otnošenij.
FR Après tout, c'est pour une raison que votre professeur vous a donnée beaucoup de temps pour le faire et ça prendra en effet beaucoup de temps
RU Ведь неспроста ваш учитель отвел на него столько времени; именно столько вам потребуется для успешной реализации проекта
Transliteration Vedʹ nesprosta vaš učitelʹ otvel na nego stolʹko vremeni; imenno stolʹko vam potrebuetsâ dlâ uspešnoj realizacii proekta
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
FR Si votre professeur ne vous a pas donné de consignes spécifiques, décomposez votre thème pour pouvoir comprendre exactement ce que l'on vous demande de faire [1]
RU Если учитель еще не сделал этого, то разделите проект на составляющие, чтобы вы точно понимали, что от вас требуется.[1]
Transliteration Esli učitelʹ eŝe ne sdelal étogo, to razdelite proekt na sostavlâûŝie, čtoby vy točno ponimali, čto ot vas trebuetsâ.[1]
French | Russian |
---|---|
exactement | точно |
demande | требуется |
FR Votre professeur devrait vous préciser la façon dont vous devriez citer les sources ou les lignes directrices à suivre.
RU Учитель сообщит вам правила оформления ссылок или предоставит методические рекомендации.
Transliteration Učitelʹ soobŝit vam pravila oformleniâ ssylok ili predostavit metodičeskie rekomendacii.
FR Si vous ne savez pas comment rédiger votre texte en fonction des directives de votre professeur, faites quelques recherches en ligne [18]
RU Если вам не удается разобраться с методическими рекомендациями, то можно попробовать найти примеры оформления ссылок в интернете.[18]
Transliteration Esli vam ne udaetsâ razobratʹsâ s metodičeskimi rekomendaciâmi, to možno poprobovatʹ najti primery oformleniâ ssylok v internete.[18]
French | Russian |
---|---|
des | с |
en | в |
FR Avant de rendre votre projet, assurez-vous d'avoir suivi toutes les consignes de votre professeur.
RU Дважды удостоверьтесь, чтобы выполненный проект охватывал все, что заявлено в названии.
Transliteration Dvaždy udostoverʹtesʹ, čtoby vypolnennyj proekt ohvatyval vse, čto zaâvleno v nazvanii.
French | Russian |
---|---|
projet | проект |
FR Voilà les informations sur lesquelles votre professeur basera vos tests, alors concentrez-vous sur elles [7]
RU Как правило, именно на таких сведениях обычно строится экзамен и проверочные работы.[6]
Transliteration Kak pravilo, imenno na takih svedeniâh obyčno stroitsâ ékzamen i proveročnye raboty.[6]
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Si vous avez du mal à cerner une matière, rapprochez-vous du professeur
RU Обратитесь за объяснением, если вы не понимаете тему
Transliteration Obratitesʹ za obʺâsneniem, esli vy ne ponimaete temu
French | Russian |
---|---|
si | если |
FR Établissez le dialogue avec votre professeur
RU Важно наладить диалог с преподавателем
Transliteration Važno naladitʹ dialog s prepodavatelem
French | Russian |
---|---|
dialogue | диалог |
avec | с |
FR Le professeur Jim Horne, spécialiste du sommeil à l'université de Loughborough, offre des conseils simples et pratiques pour vous aider à dormir.
RU Профессор Джим Хорн делится простыми и полезными советами, которые помогут вам уснуть
Transliteration Professor Džim Horn delitsâ prostymi i poleznymi sovetami, kotorye pomogut vam usnutʹ
French | Russian |
---|---|
conseils | советами |
aider | помогут |
French | Russian |
---|---|
avant | прежде |
parler | говорить |
FR Dallas HulseyChaire des sciences humaines et professeur d'anglais, New Mexico Junior College, États-Unis
RU Даллас Халсизаведующий кафедрой гуманитарных наук и профессор английского языка, колледж Нью-Мексико Джуниор, США
Transliteration Dallas Halsizaveduûŝij kafedroj gumanitarnyh nauk i professor anglijskogo âzyka, kolledž Nʹû-Meksiko Džunior, SŠA
French | Russian |
---|---|
sciences | наук |
et | и |
FR Professeur Krishnaswamy VijayRaghavan FRS
RU Профессор Кришнасвами Виджай Рагхаван FRS
Transliteration Professor Krišnasvami Vidžaj Raghavan FRS
FR Jusqu'alors, il était directeur du Centre national des sciences biologiques de Bengaluru, où il continue en tant qu'éminent Professeur.
RU До этого он был директором Национального центра биологических наук в Бангалоре, где он продолжает оставаться заслуженным Профессор.
Transliteration Do étogo on byl direktorom Nacionalʹnogo centra biologičeskih nauk v Bangalore, gde on prodolžaet ostavatʹsâ zaslužennym Professor.
French | Russian |
---|---|
il était | был |
centre | центра |
sciences | наук |
continue | продолжает |
French | Russian |
---|---|
avait | был |
enfants | детей |
FR — Sertac Karaman, Professeur associé d’aéronautique et d’astronautique, Institut de technologie du Massachusetts (MIT)
RU — Сертак Караман (Sertac Karaman), доцент кафедры авиации и космонавтики Массачусетского технологического института.
Transliteration — Sertak Karaman (Sertac Karaman), docent kafedry aviacii i kosmonavtiki Massačusetskogo tehnologičeskogo instituta.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Jure Leskovec | Professeur associé à l’Université de Stanford et Conseiller technique senior pour Pinterest
RU Юре Лесковец | ассоциированный профессор и старший технический консультант, Стэнфордский университет и Pinterest
Transliteration Ûre Leskovec | associirovannyj professor i staršij tehničeskij konsulʹtant, Sténfordskij universitet i Pinterest
French | Russian |
---|---|
senior | старший |
technique | технический |
FR Euan Ashley, Professeur de médecine et de génétique, Université de Stanford
RU Юэн Эшли, профессор медицины и генетики, Стэнфордский университет
Transliteration Ûén Éšli, professor mediciny i genetiki, Sténfordskij universitet
French | Russian |
---|---|
médecine | медицины |
et | и |
French | Russian |
---|---|
avant | прежде |
parler | говорить |
FR Euan Ashley, Professeur de médecine et de génétique, Université de Stanford
RU Юэн Эшли, профессор медицины и генетики, Стэнфордский университет
Transliteration Ûén Éšli, professor mediciny i genetiki, Sténfordskij universitet
French | Russian |
---|---|
médecine | медицины |
et | и |
FR Dallas HulseyChaire des sciences humaines et professeur d'anglais, New Mexico Junior College, États-Unis
RU Даллас Халсизаведующий кафедрой гуманитарных наук и профессор английского языка, колледж Нью-Мексико Джуниор, США
Transliteration Dallas Halsizaveduûŝij kafedroj gumanitarnyh nauk i professor anglijskogo âzyka, kolledž Nʹû-Meksiko Džunior, SŠA
French | Russian |
---|---|
sciences | наук |
et | и |
FR Jeff Hershkowitz, Professeur retraité de mathétiques et d'informatique, Etats-Unis
RU Джеф Хершковитц, Математик на пенсии и учитель информатики, США
Transliteration Džef Herškovitc, Matematik na pensii i učitelʹ informatiki, SŠA
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Spécialisation Professeur virtuel
RU Специализация Виртуальный учитель
Transliteration Specializaciâ Virtualʹnyj učitelʹ
FR À propos du Spécialisation Professeur virtuel
RU Специализация Виртуальный учитель: общие сведения
Transliteration Specializaciâ Virtualʹnyj učitelʹ: obŝie svedeniâ
FR Professeur d école XXX vidéo garçon à garçon et dind...
French | Russian |
---|---|
peut | может |
monde | мира |
progrès | прогресс |
FR Dites-nous quand vous êtes disponible et nous trouverons un professeur qui correspond à vos besoins.
RU Сообщите нам, когда у вас есть свободное время, и мы найдем для вас учителя, соответствующего вашим потребностям.
Transliteration Soobŝite nam, kogda u vas estʹ svobodnoe vremâ, i my najdem dlâ vas učitelâ, sootvetstvuûŝego vašim potrebnostâm.
French | Russian |
---|---|
et | и |
besoins | потребностям |
FR Voilà les informations sur lesquelles votre professeur basera vos tests, alors concentrez-vous sur elles [7]
RU Как правило, именно на таких сведениях обычно строится экзамен и проверочные работы.[6]
Transliteration Kak pravilo, imenno na takih svedeniâh obyčno stroitsâ ékzamen i proveročnye raboty.[6]
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Si vous avez du mal à cerner une matière, rapprochez-vous du professeur
RU Обратитесь за объяснением, если вы не понимаете тему
Transliteration Obratitesʹ za obʺâsneniem, esli vy ne ponimaete temu
French | Russian |
---|---|
si | если |
FR Établissez le dialogue avec votre professeur
RU Важно наладить диалог с преподавателем
Transliteration Važno naladitʹ dialog s prepodavatelem
French | Russian |
---|---|
dialogue | диалог |
avec | с |
RU Урбаси Синха - профессор группы физики света и материи Исследовательского института комбинационного рассеяния света в Бангалоре, Индия
Transliteration Urbasi Sinha - professor gruppy fiziki sveta i materii Issledovatelʹskogo instituta kombinacionnogo rasseâniâ sveta v Bangalore, Indiâ
French | Russian |
---|---|
groupe | группы |
et | и |
FR Je veux que les étudiants me voient comme leur professeur d’anglais
RU Я хочу, чтобы студенты воспринимали меня как преподавателя английского
Transliteration  hoču, čtoby studenty vosprinimali menâ kak prepodavatelâ anglijskogo
FR « Nous n’allons pas nous autocensurer », a déclaré au Wall Street Journal* Rory Truex, professeur d’études politiques chinoises à l’université Princeton
RU ?Мы не можем заниматься самоцензурой, – сказал Рори Труэкс, преподаватель китайской политики, в интервью с Wall Street Journal
Transliteration ?My ne možem zanimatʹsâ samocenzuroj, – skazal Rori Truéks, prepodavatelʹ kitajskoj politiki, v intervʹû s Wall Street Journal
FR Faizullah Jalal, un professeur de droit et figure de la société civile afghane, a été interpellé à Kaboul. Les talibans l'accuse de "monter les gens contre le système"
RU Талибы* заявили, что женщина и ее сестры принимали участие в акции протеста против обязательного ношения хиджаба.
Transliteration Taliby* zaâvili, čto ženŝina i ee sestry prinimali učastie v akcii protesta protiv obâzatelʹnogo nošeniâ hidžaba.
FR Ambassadeur de l'océan pour Malte, le professeur Alan Deidun nous explique le rôle crucial du partage de connaissances avec le grand public dans la protection des océans. Cela passe par des actions pédagogiques, voire de la science citoyenne.
RU "За решениями санитарных властей просто не угнаться" - говорят жители Мальты
Transliteration "Za rešeniâmi sanitarnyh vlastej prosto ne ugnatʹsâ" - govorât žiteli Malʹty
FR Journée d'hommages au professeur Samuel Paty assassiné en France il y a un an jour pour jour
RU Мали: убийства мирных жителей
Transliteration Mali: ubijstva mirnyh žitelej
FR Un professeur de sport mexicain propose des séances quotidiennes. En cette période de confinement prolongé, les autorités de santé rappellent l'importance de conserver un minimum d'activité physique pour garder la forme.
RU Канадский дуэт Сара Паван-Мелисса Умана-Паредес выиграл чемпионат мира по пляжному волейболу среди женщин, который проходил в Гамбурге.
Transliteration Kanadskij duét Sara Pavan-Melissa Umana-Paredes vyigral čempionat mira po plâžnomu volejbolu sredi ženŝin, kotoryj prohodil v Gamburge.
Showing 40 of 40 translations