Translate "renvoyer" to Russian

RU Поиск домена должен выдавать больше, чем просто список

Transliteration Poisk domena dolžen vydavatʹ bolʹše, čem prosto spisok

RU Нажатие кнопки « Execute Query должно вернуть полный список контактов, показанный в поле «Данные возвращены».

Transliteration Nažatie knopki « Execute Query dolžno vernutʹ polnyj spisok kontaktov, pokazannyj v pole «Dannye vozvraŝeny».

RU Если что-то в готовом переводе выглядит не так, как вы ожидали, заказ можно отправить на доработку, снабдив комментарием

Transliteration Esli čto-to v gotovom perevode vyglâdit ne tak, kak vy ožidali, zakaz možno otpravitʹ na dorabotku, snabdiv kommentariem

RU Вы сможете вернуть заказ на доработку и написать свой вопрос переводчику

Transliteration Vy smožete vernutʹ zakaz na dorabotku i napisatʹ svoj vopros perevodčiku

RU Глава: одинаковый для сообщения Get, кроме сервера не должен возвращать ответ-тело сообщения.

Transliteration Glava: odinakovyj dlâ soobŝeniâ Get, krome servera ne dolžen vozvraŝatʹ otvet-telo soobŝeniâ.

RU Не пришло письмо? Отправить повторно

Transliteration Ne prišlo pisʹmo? Otpravitʹ povtorno

RU Выберите «Повторно отправить сообщение с кодом активации».

Transliteration Vyberite «Povtorno otpravitʹ soobŝenie s kodom aktivacii».

RU Введите адрес электронной почты и нажмите «Повторно отправить сообщение с кодом активации».

Transliteration Vvedite adres élektronnoj počty i nažmite «Povtorno otpravitʹ soobŝenie s kodom aktivacii».

RU Это может быть использовано для возврата «тизера» данных потенциальным конечным пользователям

Transliteration Éto možet bytʹ ispolʹzovano dlâ vozvrata «tizera» dannyh potencialʹnym konečnym polʹzovatelâm

RU limit чтобы указать максимальное количество элементов, которые будут возвращены. Значение по умолчанию 10, максимальное значение 1000.

Transliteration limit čtoby ukazatʹ maksimalʹnoe količestvo élementov, kotorye budut vozvraŝeny. Značenie po umolčaniû 10, maksimalʹnoe značenie 1000.

RU Конфигурация хранилища сообщает API-интерфейсу, куда возвращать результаты ваших задач

Transliteration Konfiguraciâ hraniliŝa soobŝaet API-interfejsu, kuda vozvraŝatʹ rezulʹtaty vaših zadač

RU Детали, подлежащие замене, заказчик может отправить обратно по адресу компании Gira.

Transliteration Detali, podležaŝie zamene, zakazčik možet otpravitʹ obratno po adresu kompanii Gira.

RU Пожалуйста, введите ваш электронный адрес, для того чтобы мы могли направить данные

Transliteration Požalujsta, vvedite vaš élektronnyj adres, dlâ togo čtoby my mogli napravitʹ dannye

RU Этому комитету дано право изменить сценарий, но он может передать любое существенное разногласие деловую встречу

Transliteration Étomu komitetu dano pravo izmenitʹ scenarij, no on možet peredatʹ lûboe suŝestvennoe raznoglasie delovuû vstreču

RU Многие решения, такие как MailSlurp и Mailosaur, используют протокол REST и могут звонить в форматах данных JSON или XML.

Transliteration Mnogie rešeniâ, takie kak MailSlurp i Mailosaur, ispolʹzuût protokol REST i mogut zvonitʹ v formatah dannyh JSON ili XML.

RU Чтобы удалить ссылку из таблицы, выберите Удалить ссылку. Если ссылка используется, формулы могут возвращать ошибку #INVALID REF.

Transliteration Čtoby udalitʹ ssylku iz tablicy, vyberite Udalitʹ ssylku. Esli ssylka ispolʹzuetsâ, formuly mogut vozvraŝatʹ ošibku #INVALID REF.

RU Например, может потребоваться повторно применить перенос по словам (команда Перенести текст в Excel).

Transliteration Naprimer, možet potrebovatʹsâ povtorno primenitʹ perenos po slovam (komanda Perenesti tekst v Excel).

RU Мы также покажем, как использовать совпадающие значения для поиска и возврата данных.

Transliteration My takže pokažem, kak ispolʹzovatʹ sovpadaûŝie značeniâ dlâ poiska i vozvrata dannyh.

RU При необходимости вы можете отправить вложение по электронной почте ещё раз, чтобы сгенерировать новую ссылку.

Transliteration Pri neobhodimosti vy možete otpravitʹ vloženie po élektronnoj počte eŝë raz, čtoby sgenerirovatʹ novuû ssylku.

RU Родительская ячейка, для которой нужно вернуть все дочерние строки

Transliteration Roditelʹskaâ âčejka, dlâ kotoroj nužno vernutʹ vse dočernie stroki

RU Значение или формула, возвращаемое, если результат логического выражения — true (истина).

Transliteration Značenie ili formula, vozvraŝaemoe, esli rezulʹtat logičeskogo vyraženiâ — true (istina).

RU Значение или формула, возвращаемое, если результат логического выражения — false (ложь)

Transliteration Značenie ili formula, vozvraŝaemoe, esli rezulʹtat logičeskogo vyraženiâ — false (ložʹ)

RU Значение или формула, которая возвращается при наличии ошибки.

Transliteration Značenie ili formula, kotoraâ vozvraŝaetsâ pri naličii ošibki.

RU Положение строки возвращаемого элемента (используется для одномерных коллекций, например списков).

Transliteration Položenie stroki vozvraŝaemogo élementa (ispolʹzuetsâ dlâ odnomernyh kollekcij, naprimer spiskov).

RU Группа чисел, из которой возвращается n-ое наибольшее значение.

Transliteration Gruppa čisel, iz kotoroj vozvraŝaetsâ n-oe naibolʹšee značenie.

RU Количество символов, которые нужно вернуть, начиная с крайнего левого символа. Если число не указано, возвращается только первый символ.

Transliteration Količestvo simvolov, kotorye nužno vernutʹ, načinaâ s krajnego levogo simvola. Esli čislo ne ukazano, vozvraŝaetsâ tolʹko pervyj simvol.

RU Используется в других функциях для возврата значения true (истина), если хотя бы одно логическое выражение возвращает значение true.

Transliteration Ispolʹzuetsâ v drugih funkciâh dlâ vozvrata značeniâ true (istina), esli hotâ by odno logičeskoe vyraženie vozvraŝaet značenie true.

RU Текст, содержащий символы, которые нужно вернуть.

Transliteration Tekst, soderžaŝij simvoly, kotorye nužno vernutʹ.

RU Используется а столбце «Дата», возвращает дату, которая соответствует указанному количеству рабочих дней.

Transliteration Ispolʹzuetsâ a stolbce «Data», vozvraŝaet datu, kotoraâ sootvetstvuet ukazannomu količestvu rabočih dnej.

RU и классические элементы FPS, которые пробудят у любителей пострелять из дробовика приятное чувство ностальгии.

Transliteration i klassičeskie élementy FPS, kotorye probudât u lûbitelej postrelâtʹ iz drobovika priâtnoe čuvstvo nostalʹgii.

RU Нажмите на ссылку восстановления лицензии, и мы вышлем вам ключ еще раз.

Transliteration Nažmite na ssylku vosstanovleniâ licenzii, i my vyšlem vam klûč eŝe raz.

RU - Годовой отчет о ходе работы по контракту в рамках деятельности в области координированных исследований

Transliteration - Godovoj otčet o hode raboty po kontraktu v ramkah deâtelʹnosti v oblasti koordinirovannyh issledovanij

RU Можно ли вернуть покупку в бутике?

Transliteration Možno li vernutʹ pokupku v butike?

RU Вы можете вернуть покупку в бутике. Перечень доступных бутиков указан в онлайн-форме возврата.

Transliteration Vy možete vernutʹ pokupku v butike. Perečenʹ dostupnyh butikov ukazan v onlajn-forme vozvrata.

RU Используйте его, чтобы вернуть тип переменной при вызове

Transliteration Ispolʹzujte ego, čtoby vernutʹ tip peremennoj pri vyzove

RU Используется для принятия численных ценностей как их операнды и вернуть одно числовое значение

Transliteration Ispolʹzuetsâ dlâ prinâtiâ čislennyh cennostej kak ih operandy i vernutʹ odno čislovoe značenie

RU Как правило, функции возвращают не просто статическое значение, а что-то вычисляют.

Transliteration Kak pravilo, funkcii vozvraŝaût ne prosto statičeskoe značenie, a čto-to vyčislâût.

RU Детали, подлежащие замене, заказчик может отправить обратно по адресу компании Gira.

Transliteration Detali, podležaŝie zamene, zakazčik možet otpravitʹ obratno po adresu kompanii Gira.

RU Детали, подлежащие замене, заказчик может отправить обратно по адресу компании Gira.

Transliteration Detali, podležaŝie zamene, zakazčik možet otpravitʹ obratno po adresu kompanii Gira.

RU Детали, подлежащие замене, заказчик может отправить обратно по адресу компании Gira.

Transliteration Detali, podležaŝie zamene, zakazčik možet otpravitʹ obratno po adresu kompanii Gira.

RU Если что-то в готовом переводе выглядит не так, как вы ожидали, заказ можно отправить на доработку, снабдив комментарием

Transliteration Esli čto-to v gotovom perevode vyglâdit ne tak, kak vy ožidali, zakaz možno otpravitʹ na dorabotku, snabdiv kommentariem

RU Вы сможете вернуть заказ на доработку и написать свой вопрос переводчику

Transliteration Vy smožete vernutʹ zakaz na dorabotku i napisatʹ svoj vopros perevodčiku

RU HOVENDWINDS 'Ubuntu 18.04 Изображение должно вернуть приемлемую версию ядра, как ниже после запущенного имени -R:

Transliteration HOVENDWINDS 'Ubuntu 18.04 Izobraženie dolžno vernutʹ priemlemuû versiû âdra, kak niže posle zapuŝennogo imeni -R:

RU - Годовой отчет о ходе работы по контракту в рамках деятельности в области координированных исследований

Transliteration - Godovoj otčet o hode raboty po kontraktu v ramkah deâtelʹnosti v oblasti koordinirovannyh issledovanij

RU Это договор, при котором заказчик должен вернуть в центр обслуживания использованный компонент в обмен на восстановленную деталь. 

Transliteration Éto dogovor, pri kotorom zakazčik dolžen vernutʹ v centr obsluživaniâ ispolʹzovannyj komponent v obmen na vosstanovlennuû detalʹ. 

RU Выберите один инструмент в качестве основного средства общения и направляйте туда всех пользователей из других каналов

Transliteration Vyberite odin instrument v kačestve osnovnogo sredstva obŝeniâ i napravlâjte tuda vseh polʹzovatelej iz drugih kanalov

RU Нажатие кнопки « Execute Query должно вернуть полный список контактов, показанный в поле «Данные возвращены».

Transliteration Nažatie knopki « Execute Query dolžno vernutʹ polnyj spisok kontaktov, pokazannyj v pole «Dannye vozvraŝeny».

RU Мы предоставим транспортную этикетку, которую можно будет распечатать, так что вы сможете выслать нам неисправное устройство за наш счет.

Transliteration My predostavim transportnuû étiketku, kotoruû možno budet raspečatatʹ, tak čto vy smožete vyslatʹ nam neispravnoe ustrojstvo za naš sčet.

RU Используется в других функциях для возврата значения true (истина), если хотя бы одно логическое выражение возвращает значение true. Подробнее

Transliteration Ispolʹzuetsâ v drugih funkciâh dlâ vozvrata značeniâ true (istina), esli hotâ by odno logičeskoe vyraženie vozvraŝaet značenie true. Podrobnee

RU Используется а столбце «Дата», возвращает дату, которая соответствует указанному количеству рабочих дней. Подробнее

Transliteration Ispolʹzuetsâ a stolbce «Data», vozvraŝaet datu, kotoraâ sootvetstvuet ukazannomu količestvu rabočih dnej. Podrobnee