Translate "traducteur" to Russian

RU Вы можете выбрать между одним переводчиком или двумя переводчиками для работы над вашим проектом (переводчик и рецензент).

Transliteration Vy možete vybratʹ meždu odnim perevodčikom ili dvumâ perevodčikami dlâ raboty nad vašim proektom (perevodčik i recenzent).

RU Вы можете выбрать между одним переводчиком или двумя переводчиками для работы над вашим проектом (переводчик и рецензент).

Transliteration Vy možete vybratʹ meždu odnim perevodčikom ili dvumâ perevodčikami dlâ raboty nad vašim proektom (perevodčik i recenzent).

RU Вы профессиональный переводчик, которому нужна работа?

Transliteration Vy professionalʹnyj perevodčik, kotoromu nužna rabota?

RU DeepL Translate – Самый точный переводчик в мире

Transliteration DeepL Translate – Samyj točnyj perevodčik v mire

RU В настоящее время бесплатная версия DeepL Переводчика перегружена большим количеством запросов. Ваш перевод будет готов через ${seconds} сек.

Transliteration V nastoâŝee vremâ besplatnaâ versiâ DeepL Perevodčika peregružena bolʹšim količestvom zaprosov. Vaš perevod budet gotov čerez ${seconds} sek.

RU Вы можете напрямую общаться с переводчиком, чтобы объяснить тонкие нюансы вашего приложения

Transliteration Vy možete naprâmuû obŝatʹsâ s perevodčikom, čtoby obʺâsnitʹ tonkie nûansy vašego priloženiâ

RU Доступно Вы можете выбрать между одним профессиональным переводчиком или двумя переводчиками (один переводчик, другой рецензент)

Transliteration Dostupno Vy možete vybratʹ meždu odnim professionalʹnym perevodčikom ili dvumâ perevodčikami (odin perevodčik, drugoj recenzent)

RU Он извлечет все тексты, которые нуждаются в переводе и сделает их доступными для переводчиков

Transliteration On izvlečet vse teksty, kotorye nuždaûtsâ v perevode i sdelaet ih dostupnymi dlâ perevodčikov

RU Переводчики будут переводить только тексты, не беспокоясь о формате файла.

Transliteration Perevodčiki budut perevoditʹ tolʹko teksty, ne bespokoâsʹ o formate fajla.

RU Когда перевод будет завершен, вы сможете общаться напрямую с переводчиком.

Transliteration Kogda perevod budet zaveršen, vy smožete obŝatʹsâ naprâmuû s perevodčikom.

RU Это файл, который вы получаете от переводчиков

Transliteration Éto fajl, kotoryj vy polučaete ot perevodčikov

RU Инструмент переводчика сможет объединять тексты из файла .pot с существующими переводами (файл .po)

Transliteration Instrument perevodčika smožet obʺedinâtʹ teksty iz fajla .pot s suŝestvuûŝimi perevodami (fajl .po)

RU Затем вы можете либо перевести сами, либо нанять профессионального переводчика из ICanLocalize.

Transliteration Zatem vy možete libo perevesti sami, libo nanâtʹ professionalʹnogo perevodčika iz ICanLocalize.

RU Переводчик только переводит строки и никогда не редактирует файл plist

Transliteration Perevodčik tolʹko perevodit stroki i nikogda ne redaktiruet fajl plist

RU Вставьте текст и оставьте комментарий для переводчика.

Transliteration Vstavʹte tekst i ostavʹte kommentarij dlâ perevodčika.

RU Переводчик разбирается в вашей теме

Transliteration Perevodčik razbiraetsâ v vašej teme

RU Переводчик возьмет заказ в работу, только если уверен, что выполнит его на высшем уровне

Transliteration Perevodčik vozʹmet zakaz v rabotu, tolʹko esli uveren, čto vypolnit ego na vysšem urovne

RU В непонятной ситуации переводчики задают вопросы

Transliteration V neponâtnoj situacii perevodčiki zadaût voprosy

RU Если переводчику непонятен контекст, он задаст уточняющие вопросы

Transliteration Esli perevodčiku neponâten kontekst, on zadast utočnâûŝie voprosy

RU Благодаря глоссарию не нужно каждый раз оставлять комментарий для переводчика касательно терминов

Transliteration Blagodarâ glossariû ne nužno každyj raz ostavlâtʹ kommentarij dlâ perevodčika kasatelʹno terminov

RU При оформлении заказа вы можете оставить примечание для переводчика и приложить изображения, которые помогут лучше понять контекст.

Transliteration Pri oformlenii zakaza vy možete ostavitʹ primečanie dlâ perevodčika i priložitʹ izobraženiâ, kotorye pomogut lučše ponâtʹ kontekst.

RU Вы сможете вернуть заказ на доработку и написать свой вопрос переводчику

Transliteration Vy smožete vernutʹ zakaz na dorabotku i napisatʹ svoj vopros perevodčiku

RU Если будет необходимо, переводчик внесет правки в текст и при сдаче заказа напишет вам ответ

Transliteration Esli budet neobhodimo, perevodčik vneset pravki v tekst i pri sdače zakaza napišet vam otvet

RU Будет ли выполнять переводы один и тот же переводчик?

Transliteration Budet li vypolnâtʹ perevody odin i tot že perevodčik?

RU Здорово, что можно предоставить переводчику комментарии и скриншоты — это важно для точности перевода.

Transliteration Zdorovo, čto možno predostavitʹ perevodčiku kommentarii i skrinšoty — éto važno dlâ točnosti perevoda.

RU В случае разхождения, преимущественную силу имеет английская версия.

Transliteration V slučae razhoždeniâ, preimuŝestvennuû silu imeet anglijskaâ versiâ.

RU DeepL Переводчик теперь выполняет перевод на 13 новых европейских языков

Transliteration DeepL Perevodčik teperʹ vypolnâet perevod na 13 novyh evropejskih âzykov

RU С момента добавления японского языка в DeepL Переводчик мы поражаемся тому, как быстро люди в Японии оценили качество наших услуг

Transliteration S momenta dobavleniâ âponskogo âzyka v DeepL Perevodčik my poražaemsâ tomu, kak bystro lûdi v Âponii ocenili kačestvo naših uslug

RU Пресс-релиз ? DeepL Переводчик добавляет японский и китайский языки

Transliteration Press-reliz ? DeepL Perevodčik dobavlâet âponskij i kitajskij âzyki

RU Лучший в Мире Машинный Перевод

Transliteration Lučšij v Mire Mašinnyj Perevod

RU Сервис доступен совершенно бесплатно по ссылке DeepL.com/translator.

Transliteration Servis dostupen soveršenno besplatno po ssylke DeepL.com/translator.

RU Если вы опытный и профессиональный переводчик, приглашаем вас присоединиться к ICanLocalize.

Transliteration Esli vy opytnyj i professionalʹnyj perevodčik, priglašaem vas prisoedinitʹsâ k ICanLocalize.

RU Мы все же предпочитаем, чтобы каждый переводчик переводил на один язык, который для него/неё является родным

Transliteration My vse že predpočitaem, čtoby každyj perevodčik perevodil na odin âzyk, kotoryj dlâ nego/neë âvlâetsâ rodnym

RU Однажды мы подключили к iPhone электронный переводчик, чтобы клиент мог найти общий язык с окружающими, находясь в сотнях километров от дома.

Transliteration Odnaždy my podklûčili k iPhone élektronnyj perevodčik, čtoby klient mog najti obŝij âzyk s okružaûŝimi, nahodâsʹ v sotnâh kilometrov ot doma.

RU Второй переводчик-редактор просматривает перевод на предмет возможных ошибок, описок и подтверждает корректность перевода.

Transliteration Vtoroj perevodčik-redaktor prosmatrivaet perevod na predmet vozmožnyh ošibok, opisok i podtverždaet korrektnostʹ perevoda.

RU Переводчик, носитель целевого языка, устанавливает локализованный билд и запускает приложение на нужном устройстве.

Transliteration Perevodčik, nositelʹ celevogo âzyka, ustanavlivaet lokalizovannyj bild i zapuskaet priloženie na nužnom ustrojstve.

RU Если вы не можете предоставить переводчику доступ к такому билду, мы попросим вас сделать скриншоты всех окон из нужной языковой версии

Transliteration Esli vy ne možete predostavitʹ perevodčiku dostup k takomu bildu, my poprosim vas sdelatʹ skrinšoty vseh okon iz nužnoj âzykovoj versii

RU Информацию о выявленных недочетах переводчик или менеджер проекта вносит в специальную таблицу или в клиентский баг-трекер.

Transliteration Informaciû o vyâvlennyh nedočetah perevodčik ili menedžer proekta vnosit v specialʹnuû tablicu ili v klientskij bag-treker.

RU После согласования исправлений переводчик вносит правки в строковые ресурсы.

Transliteration Posle soglasovaniâ ispravlenij perevodčik vnosit pravki v strokovye resursy.

RU Если вы не нашли нужный язык в списке, мы протестируем и подберём переводчика для вашего проекта.

Transliteration Esli vy ne našli nužnyj âzyk v spiske, my protestiruem i podberëm perevodčika dlâ vašego proekta.

RU Переводчик тут же узнаёт о новой строке.

Transliteration Perevodčik tut že uznaët o novoj stroke.

RU Переводчик переводит новую строку.

Transliteration Perevodčik perevodit novuû stroku.

RU Каждый переводчик погружается в игру, чтобы понять контекст и проникнуться атмосферой.

Transliteration Každyj perevodčik pogružaetsâ v igru, čtoby ponâtʹ kontekst i proniknutʹsâ atmosferoj.

RU Для каждого языка мы подбираем переводчика с опытом перевода игр в вашем жанре.

Transliteration Dlâ každogo âzyka my podbiraem perevodčika s opytom perevoda igr v vašem žanre.

RU Переводчик переводит новую строку;

Transliteration Perevodčik perevodit novuû stroku;

RU Переводчик сразу же увидит новый текст.

Transliteration Perevodčik srazu že uvidit novyj tekst.

RU Профессиональный перевод с и на более чем 40 языков

Transliteration Professionalʹnyj perevod s i na bolee čem 40 âzykov

RU Информация об агентстве, Медицинский, Новости, Профессия устного переводчика, Услуги устного перевода

Transliteration Informaciâ ob agentstve, Medicinskij, Novosti, Professiâ ustnogo perevodčika, Uslugi ustnogo perevoda

RU Услуги устного перевода в Ницце: обзор медицинских программ

Transliteration Uslugi ustnogo perevoda v Nicce: obzor medicinskih programm

RU B2B-переводчик с поддержкой интернет-протокола (IP), который помогает в интеграции EDI для бизнеса.

Transliteration B2B-perevodčik s podderžkoj internet-protokola (IP), kotoryj pomogaet v integracii EDI dlâ biznesa.