FR Une fois terminé, vous revenez au fichier plist traduit avec le contenu de toutes les balises <string> traduit
FR Une fois terminé, vous revenez au fichier plist traduit avec le contenu de toutes les balises <string> traduit
RU По завершении, мы вернем переведенный файл plist со всеми переведенными тегами <string>
Transliteration Po zaveršenii, my vernem perevedennyj fajl plist so vsemi perevedennymi tegami <string>
French | Russian |
---|---|
fichier | файл |
plist | plist |
FR Une fois terminé, vous revenez au fichier plist traduit avec le contenu de toutes les balises <string> traduit
RU По завершении, мы вернем переведенный файл plist со всеми переведенными тегами <string>
Transliteration Po zaveršenii, my vernem perevedennyj fajl plist so vsemi perevedennymi tegami <string>
French | Russian |
---|---|
fichier | файл |
plist | plist |
FR Ce paramètre traduit automatiquement le chat vocal dans différentes langues et affiche le texte traduit sur l'interface du chat de pirate.
RU Эта настройка переводит текст в чате, написанный на других языках, и показывает переведённый текст в чате пиратов.
Transliteration Éta nastrojka perevodit tekst v čate, napisannyj na drugih âzykah, i pokazyvaet perevedënnyj tekst v čate piratov.
French | Russian |
---|---|
paramètre | настройка |
texte | текст |
et | и |
FR UseResponse est traduit en 5 langues avec notre communauté.
RU UseResponse переведен на более чем 5 языков с помощью нашего сообщества.
Transliteration UseResponse pereveden na bolee čem 5 âzykov s pomoŝʹû našego soobŝestva.
French | Russian |
---|---|
est | более |
langues | языков |
avec | с |
notre | нашего |
French | Russian |
---|---|
sonix | sonix |
automatiquement | автоматически |
et | и |
aide | помогает |
organiser | организовать |
plus | более |
FR la confiance des clients envers nos produits, nos services, le comportement de l'entreprise, etc., qui se traduit par une hausse du chiffre d'affaires ; et
RU клиенты доверяют нашим продуктам, услугам, стилю работы компании (а если они нам доверяют, наши доходы растут);
Transliteration klienty doverâût našim produktam, uslugam, stilû raboty kompanii (a esli oni nam doverâût, naši dohody rastut);
French | Russian |
---|---|
clients | клиенты |
confiance | доверяют |
entreprise | компании |
FR Abordable Vous pouvez choisir entre un traducteur professionnel ou deux (un qui traduit, l?autre qui révise)
RU Доступно Вы можете выбрать между одним профессиональным переводчиком или двумя переводчиками (один переводчик, другой рецензент)
Transliteration Dostupno Vy možete vybratʹ meždu odnim professionalʹnym perevodčikom ili dvumâ perevodčikami (odin perevodčik, drugoj recenzent)
French | Russian |
---|---|
choisir | выбрать |
entre | между |
ou | или |
traducteur | переводчик |
autre | другой |
FR Voici le fichier de ressources traduit :
RU Вот переведенный файл ресурсов:
Transliteration Vot perevedennyj fajl resursov:
French | Russian |
---|---|
fichier | файл |
ressources | ресурсов |
FR Notre analyseur l?examinera, déterminera ce qui doit être traduit et pour quel coût.
RU Наш парсер проверит его и сообщит, что нужно перевести и сколько это стоит.
Transliteration Naš parser proverit ego i soobŝit, čto nužno perevesti i skolʹko éto stoit.
French | Russian |
---|---|
notre | его |
doit | нужно |
FR Dites ce que nous avons traduit pour vous et quelle a été votre expérience de travail avec ICanLocalize
RU Расскажите, что мы перевели для вас и о вашем опыте работы с ICanLocalize
Transliteration Rasskažite, čto my pereveli dlâ vas i o vašem opyte raboty s ICanLocalize
French | Russian |
---|---|
expérience | опыте |
FR Le terme peut également être accompagné d'une traduction préférentielle ou d'une indication indiquant qu'il ne doit pas être traduit.
RU К термину можно добавить предпочтительный вариант перевода либо указать, что его не следует переводить.
Transliteration K terminu možno dobavitʹ predpočtitelʹnyj variant perevoda libo ukazatʹ, čto ego ne sleduet perevoditʹ.
French | Russian |
---|---|
traduction | перевода |
FR Comment puis-je modifier un texte qui a déjà été envoyé pour être traduit ?
RU Как отредактировать текст заказа, который уже отправлен на перевод?
Transliteration Kak otredaktirovatʹ tekst zakaza, kotoryj uže otpravlen na perevod?
French | Russian |
---|---|
modifier | отредактировать |
un | уже |
FR Plutôt que de partir dans tous les sens à la recherche de traducteurs·rices, vous pouvez copier-coller votre texte et, une demi-heure plus tard environ, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues
RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка
Transliteration Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka
French | Russian |
---|---|
texte | текст |
FR Et un nombre de clients en pleine expansion se traduit par une augmentation conséquente du volume de demandes d’assistance.
RU А рост количества клиентов приводит к значительному увеличению нагрузки на службу поддержки.
Transliteration A rost količestva klientov privodit k značitelʹnomu uveličeniû nagruzki na službu podderžki.
French | Russian |
---|---|
augmentation | рост |
clients | клиентов |
FR Traduit en français par le BCAD.
RU Редакционная поддержка: Кателин Руис (Katheline Ruiz), Управление по координации развития.
Transliteration Redakcionnaâ podderžka: Katelin Ruis (Katheline Ruiz), Upravlenie po koordinacii razvitiâ.
FR Les procureurs ont redoublé d'efforts, ce qui s'est traduit par un taux élevé de condamnation des criminels
RU Работники прокуратуры ускорили темпы работы, и в результате насильники были привлечены к ответственности
Transliteration Rabotniki prokuratury uskorili tempy raboty, i v rezulʹtate nasilʹniki byli privlečeny k otvetstvennosti
FR Ce blog a été publié à l’origine sur le site d’ONU Info. Il a été traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).
RU Статья была впервые опубликована на сайте Новости ООН.
Transliteration Statʹâ byla vpervye opublikovana na sajte Novosti OON.
French | Russian |
---|---|
site | сайте |
FR Traduit de l’anglais au français par le BCAD
RU Автор: Каролина Лоренцо (Carolina Lorenzo), Управление по координации развития
Transliteration Avtor: Karolina Lorenco (Carolina Lorenzo), Upravlenie po koordinacii razvitiâ
FR Ce texte a été traduit en brésilien par un traducteur automatique en ligne.
RU В случае разхождения, преимущественную силу имеет английская версия.
Transliteration V slučae razhoždeniâ, preimuŝestvennuû silu imeet anglijskaâ versiâ.
French | Russian |
---|---|
a | имеет |
FR 100% signifie que le portail est complètement traduit
RU 100% означает, что на портале уже всё переведено
Transliteration 100% označaet, čto na portale uže vsë perevedeno
French | Russian |
---|---|
signifie | означает |
portail | портале |
FR Minimisation rend le script plus petits qui se traduit en plus rapide temps de téléchargement
RU Минимизация делает сценарий меньше, что приводит к более быстрому времени загрузки
Transliteration Minimizaciâ delaet scenarij menʹše, čto privodit k bolee bystromu vremeni zagruzki
French | Russian |
---|---|
rend | делает |
script | сценарий |
se | к |
plus | более |
temps | времени |
FR Speechelo est un logiciel basé sur l'intelligence artificielle qui traduit du texte en parole
RU Speechelo - это программа на основе искусственного интеллекта, которая переводит текст в речь
Transliteration Speechelo - éto programma na osnove iskusstvennogo intellekta, kotoraâ perevodit tekst v rečʹ
French | Russian |
---|---|
logiciel | программа |
artificielle | искусственного |
texte | текст |
FR Il peut également être traduit dans d'autres langues
RU Его также можно перевести на другие языки
Transliteration Ego takže možno perevesti na drugie âzyki
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
autres | другие |
langues | языки |
FR TTS (text-to-speech) est une technologie vocale qui traduit le texte écrit en voix parlée
RU TTS (преобразование текста в речь) - это речевая технология, которая переводит письменный текст в устную речь
Transliteration TTS (preobrazovanie teksta v rečʹ) - éto rečevaâ tehnologiâ, kotoraâ perevodit pisʹmennyj tekst v ustnuû rečʹ
French | Russian |
---|---|
technologie | технология |
FR Le texte des articles en ligne peut également être traduit en sous-titres si vous ne parlez pas ou ne lisez pas facilement la langue
RU Текст из онлайн-статей также можно перевести в субтитры, если вы плохо говорите или не читаете язык
Transliteration Tekst iz onlajn-statej takže možno perevesti v subtitry, esli vy ploho govorite ili ne čitaete âzyk
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
parlez | говорите |
FR Une fois que j'ai essayé Speechelo, il a tout traduit sans aucun problème et m'a énormément aidé dans l'un de mes projets !
RU Как только я попробовал Speechelo, он все без проблем перевел и очень помог в одном из моих проектов!
Transliteration Kak tolʹko â poproboval Speechelo, on vse bez problem perevel i očenʹ pomog v odnom iz moih proektov!
French | Russian |
---|---|
problème | проблем |
et | и |
dans | в |
mes | моих |
FR Hansen se traduit par la délivrance des meilleures solutions microbiennes aux agriculteurs d'aujourd'hui.
RU Hansen послужили основой для разработки наилучших микробиологических решений из доступных фермерам сегодня.
Transliteration Hansen poslužili osnovoj dlâ razrabotki nailučših mikrobiologičeskih rešenij iz dostupnyh fermeram segodnâ.
French | Russian |
---|---|
solutions | решений |
FR Cela se traduit par une vidéo floue ou en blocs, car les pixels sont agrandis pour s'adapter à l'écran
RU Это приводит к мягкому или блочному видео, потому что пиксели увеличиваются до размеров экрана
Transliteration Éto privodit k mâgkomu ili bločnomu video, potomu čto pikseli uveličivaûtsâ do razmerov ékrana
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
car | потому |
FR Se sentir comblé(e) se traduit par un amour-propre qui ne dépend pas de l’amour des autres
RU Быть совершенным означает испытывать любовь к себе, которая не зависит от любви других
Transliteration Bytʹ soveršennym označaet ispytyvatʹ lûbovʹ k sebe, kotoraâ ne zavisit ot lûbvi drugih
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
dépend | зависит |
autres | других |
French | Russian |
---|---|
des | работы |
French | Russian |
---|---|
et | и |
facile | простое |
comparaison | сравнение |
traduction | перевода |
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
et | и |
aide | помогает |
organiser | организовать |
vidéo | видео |
fichiers | файлы |
plus | более |
French | Russian |
---|---|
sonix | sonix |
et | и |
plus | более |
différentes | разных |
langues | языков |
FR Bonus – événement secondaire dans un jeu de machines à sous; se traduit généralement par des prix spéciaux.
RU Bonus Game, Бонусная игра – вторичное явление при игре на игровых автоматах; обычно приводит к специальным призам.
Transliteration Bonus Game, Bonusnaâ igra – vtoričnoe âvlenie pri igre na igrovyh avtomatah; obyčno privodit k specialʹnym prizam.
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
FR Cela se traduit par des revenus de 200 000 $, ce qui représente un montant énorme pour un petit prix à payer.
RU Это означает$ что $ 200000 в доход, который является огромной суммой за небольшую цену.
Transliteration Éto označaet$ čto $ 200000 v dohod, kotoryj âvlâetsâ ogromnoj summoj za nebolʹšuû cenu.
French | Russian |
---|---|
revenus | доход |
prix | цену |
FR Tout cela s’est traduit par une interdiction permanente ou temporaire de Facebook dans certains pays :
RU В силу этих причин социальная сеть Facebook была на время или навсегда запрещена в следующих странах:
Transliteration V silu étih pričin socialʹnaâ setʹ Facebook byla na vremâ ili navsegda zapreŝena v sleduûŝih stranah:
French | Russian |
---|---|
par | время |
dans | в |
FR Le traducteur traduit le nouveau segment.
RU Переводчик переводит новую строку.
Transliteration Perevodčik perevodit novuû stroku.
French | Russian |
---|---|
nouveau | новую |
FR Veuillez décrire votre projet et préciser les langues dans lesquelles votre jeu doit être traduit
RU Пожалуйста, опишите вашу задачу и укажите, на какие языки нужно перевести игру
Transliteration Požalujsta, opišite vašu zadaču i ukažite, na kakie âzyki nužno perevesti igru
French | Russian |
---|---|
langues | языки |
doit | нужно |
jeu | игру |
FR Le traducteur traduit la nouvelle chaîne.
RU Переводчик переводит новую строку;
Transliteration Perevodčik perevodit novuû stroku;
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новую |
FR Votre support devient international ! Crisp traduit vos conversations avec des utilisateurs étrangers
RU Ваша поддержка становится международной! Crisp переводит ваши текущие разговоры с иностранными пользователями языка в обе стороны
Transliteration Vaša podderžka stanovitsâ meždunarodnoj! Crisp perevodit vaši tekuŝie razgovory s inostrannymi polʹzovatelâmi âzyka v obe storony
French | Russian |
---|---|
support | поддержка |
devient | становится |
international | международной |
conversations | разговоры |
utilisateurs | пользователями |
FR Par exemple, parlez en Français et soyez traduit en Italien.
RU Говорите, например на английском языке, а отвечаете в чате, например, по-итальянски.
Transliteration Govorite, naprimer na anglijskom âzyke, a otvečaete v čate, naprimer, po-italʹânski.
French | Russian |
---|---|
par exemple | например |
en | в |
French | Russian |
---|---|
sonix | sonix |
vos | ваши |
transcriptions | стенограммы |
différentes | разные |
langues | языки |
FR Il fait le travail, et se traduit par un site Web parfaitement professionnel prospectifs.
RU Он получает работу, и приводит к совершенно профессионально выглядящий веб-сайт.
Transliteration On polučaet rabotu, i privodit k soveršenno professionalʹno vyglâdâŝij veb-sajt.
French | Russian |
---|---|
travail | работу |
et | и |
FR Traduit tout type de document dans un autre format requis pour l'intégration des données.
RU Переводит любой тип документа в другой формат, необходимый для интеграции данных.
Transliteration Perevodit lûboj tip dokumenta v drugoj format, neobhodimyj dlâ integracii dannyh.
French | Russian |
---|---|
document | документа |
intégration | интеграции |
FR Si ce n'est pas le cas, cela se traduit par un gaspillage alimentaire
RU В противном случае оно превращается в пищевые отходы
Transliteration V protivnom slučae ono prevraŝaetsâ v piŝevye othody
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
FR Voyager uniquement avec des bagages légers se traduit par une moindre consommation de carburant pour votre avion, ce qui participe de façon significative à la réduction des émissions de dioxyde de carbone
RU Легкий багаж означает, что самолет потребляет меньше топлива — это очень важно для снижения выбросов углекислого газа
Transliteration Legkij bagaž označaet, čto samolet potreblâet menʹše topliva — éto očenʹ važno dlâ sniženiâ vybrosov uglekislogo gaza
French | Russian |
---|---|
avion | самолет |
FR En Finlande, nous appliquons un droit coutumier très spécial appelé ?jokamiehen oikeudet? en langue finnoise, ce qui se traduit en français par le ?droit de tout un chacun?
RU У нас в Финляндии есть особое право под названием «Право каждого» (на финском — Jokamiehen Oikeudet)
Transliteration U nas v Finlândii estʹ osoboe pravo pod nazvaniem «Pravo každogo» (na finskom — Jokamiehen Oikeudet)
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
ce | есть |
FR L'enregistrement de notes dans S Note se traduit par la génération d'un fichier SNB qui fonctionne comme une archive
RU Сохранение заметок в S Note приводит к генерации файла SNB, который функционирует в качестве архива
Transliteration Sohranenie zametok v S Note privodit k generacii fajla SNB, kotoryj funkcioniruet v kačestve arhiva
French | Russian |
---|---|
s | s |
note | note |
fichier | файла |
FR L'opération de compression se traduit souvent par une perte de données
RU Очень часто такие операции выполняются с помощью сжатия с потерями
Transliteration Očenʹ často takie operacii vypolnâûtsâ s pomoŝʹû sžatiâ s poterâmi
French | Russian |
---|---|
souvent | часто |
opération | операции |
compression | сжатия |
FR L'application stocke ses informations de sauvegarde dans un fichier codé, ce qui se traduit par la génération de fichiers CRYPT dans le gestionnaire de fichiers du téléphone
RU Приложение сохраняет информацию о резервном копировании в закодированном файле, в результате чего в памяти телефона создается файл CRYPT
Transliteration Priloženie sohranâet informaciû o rezervnom kopirovanii v zakodirovannom fajle, v rezulʹtate čego v pamâti telefona sozdaetsâ fajl CRYPT
French | Russian |
---|---|
informations | информацию |
téléphone | телефона |
Showing 50 of 50 translations