FR Notre programme RSE repose sur notre intime conviction que les activités durables génèrent de plus hauts rendements, et est déterminant si nous souhaitons relever les défis de demain en matière de RSE.
FR Notre programme RSE repose sur notre intime conviction que les activités durables génèrent de plus hauts rendements, et est déterminant si nous souhaitons relever les défis de demain en matière de RSE.
RU Наша программа ESG основана на твердом убеждении, что устойчивый бизнес более рентабелен и является залогом дальнейшего успеха компании.
Transliteration Naša programma ESG osnovana na tverdom ubeždenii, čto ustojčivyj biznes bolee rentabelen i âvlâetsâ zalogom dalʹnejšego uspeha kompanii.
French | Russian |
---|---|
programme | программа |
activité | бизнес |
FR Notre programme RSE repose sur notre intime conviction que les activités durables génèrent de plus hauts rendements, et est déterminant si nous souhaitons relever les défis de demain en matière de RSE.
RU Наша программа ESG основана на твердом убеждении, что устойчивый бизнес более рентабелен и является залогом дальнейшего успеха компании.
Transliteration Naša programma ESG osnovana na tverdom ubeždenii, čto ustojčivyj biznes bolee rentabelen i âvlâetsâ zalogom dalʹnejšego uspeha kompanii.
French | Russian |
---|---|
programme | программа |
activité | бизнес |
FR Conditions d'utilisation Avis de confidentialité Politique de retrait RGPD Sécurité Politique RSE FAQ sur les impôts Se désabonner
RU Условия обслуживания Уведомление о порядке использования личной информации GDPR Безопасность Политика CSR ЧЗВ по налогам Отписаться
Transliteration Usloviâ obsluživaniâ Uvedomlenie o porâdke ispolʹzovaniâ ličnoj informacii GDPR Bezopasnostʹ Politika CSR ČZV po nalogam Otpisatʹsâ
French | Russian |
---|---|
rgpd | gdpr |
utilisation | использования |
FR Le standard mondial pour les évaluations RSE
RU Наиболее надежные в мире рейтинги устойчивого развития бизнеса
Transliteration Naibolee nadežnye v mire rejtingi ustojčivogo razvitiâ biznesa
French | Russian |
---|---|
mondial | мире |
FR Quels que soient la taille et le secteur de votre entreprise, une solution universelle d'évaluation RSE
RU Большой или Малый, Государственный или Частный: Мы являемся единственным универсальным поставщиком рейтингов устойчивости.
Transliteration Bolʹšoj ili Malyj, Gosudarstvennyj ili Častnyj: My âvlâemsâ edinstvennym universalʹnym postavŝikom rejtingov ustojčivosti.
FR 64 % des entreprises évaluées par EcoVadis améliorent leurs performances RSE lors de la deuxième évaluation.
RU 64% оцениваемых компаний улучшают свои показатели при повторной оценке.
Transliteration 64% ocenivaemyh kompanij ulučšaût svoi pokazateli pri povtornoj ocenke.
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
améliorent | улучшают |
leurs | свои |
FR Lorsqu'ils ont une stratégie, tous les fournisseurs qui en font partie doivent déjà avoir une notation RSE
RU Когда у них есть стратегия, каждый поставщик, который является ее частью, уже должен иметь рейтинг КСО
Transliteration Kogda u nih estʹ strategiâ, každyj postavŝik, kotoryj âvlâetsâ ee častʹû, uže dolžen imetʹ rejting KSO
French | Russian |
---|---|
stratégie | стратегия |
fournisseurs | поставщик |
partie | частью |
FR Cela signifie qu'avant le lancement de tout appel d'offres, la RSE en fait partie
RU Это означает, что КСО является частью тендеров еще до их объявления
Transliteration Éto označaet, čto KSO âvlâetsâ častʹû tenderov eŝe do ih obʺâvleniâ
French | Russian |
---|---|
signifie | означает |
partie | частью |
FR Pour moi, en tant que responsable RSE, il est très important de disposer de ce type d'outil pour engager un maximum de monde dans la stratégie
RU Для меня как директора по КСО очень важно иметь такой инструмент, позволяющий вовлечь сотрудников в работу над стратегией
Transliteration Dlâ menâ kak direktora po KSO očenʹ važno imetʹ takoj instrument, pozvolâûŝij vovlečʹ sotrudnikov v rabotu nad strategiej
French | Russian |
---|---|
moi | меня |
très | очень |
important | важно |
outil | инструмент |
FR Responsable RSE et Communication d'entreprise
RU Директор по КСО и корпоративным коммуникациям
Transliteration Direktor po KSO i korporativnym kommunikaciâm
French | Russian |
---|---|
et | и |
entreprise | корпоративным |
FR Responsable de la mesure de la RSE et de l'efficacité environnementale
RU Начальник отдела измерений КСО и экологической эффективности
Transliteration Načalʹnik otdela izmerenij KSO i ékologičeskoj éffektivnosti
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Directeur exécutif de la RSE de qualité et de l'amélioration continue
RU Исполнительный директор по качеству КСО и непрерывному совершенствованию
Transliteration Ispolnitelʹnyj direktor po kačestvu KSO i nepreryvnomu soveršenstvovaniû
French | Russian |
---|---|
directeur | директор |
et | и |
FR 2. RSE (responsabilité sociale des entreprises)
RU 2. КСО (корпоративная социальная ответственность)
Transliteration 2. KSO (korporativnaâ socialʹnaâ otvetstvennostʹ)
French | Russian |
---|---|
entreprises | корпоративная |
sociale | социальная |
FR RSE et principes directeurs des fournisseurs
RU КСО и руководящие принципы для поставщиков
Transliteration KSO i rukovodâŝie principy dlâ postavŝikov
French | Russian |
---|---|
et | и |
principes | принципы |
des | для |
fournisseurs | поставщиков |
FR La fiche d'évaluation EcoVadis aident les entreprises à surveiller les pratiques des fournisseurs en matière de RSE dans 200 catégories d'achats et 160 pays
RU Оценочные карточки EcoVadis помогают компаниям отслеживать практику КСО поставщиков в 190 категориях закупок и 150 странах
Transliteration Ocenočnye kartočki EcoVadis pomogaût kompaniâm otsleživatʹ praktiku KSO postavŝikov v 190 kategoriâh zakupok i 150 stranah
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
aident | помогают |
entreprises | компаниям |
surveiller | отслеживать |
fournisseurs | поставщиков |
achats | закупок |
FR Actualités sur l'achat durable et la RSE - Industrie pharmaceutique
RU Устойчивые закупки и КСО Новости - Фармацевтическая отрасль
Transliteration Ustojčivye zakupki i KSO Novosti - Farmacevtičeskaâ otraslʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
industrie | отрасль |
FR Des évaluations RSE d'entreprises basées sur des preuves et reconnues à l'international
RU Наиболее надежные в мире рейтинги устойчивого развития бизнеса
Transliteration Naibolee nadežnye v mire rejtingi ustojčivogo razvitiâ biznesa
French | Russian |
---|---|
entreprises | бизнеса |
FR des entreprises prennent en compte la performance RSE dans leurs décisions achat.
RU компаний принимают во внимание критерии КСО при принятии решений о закупках.
Transliteration kompanij prinimaût vo vnimanie kriterii KSO pri prinâtii rešenij o zakupkah.
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
décisions | решений |
FR des consommateurs sont plus enclins à acheter auprès d'une entreprise réputée pour ses bonnes pratiques RSE qu'auprès d'une entreprise non engagée en matière de développement durable.
RU потребителей чаще готовы покупать товар у компании с хорошей репутацией в плане устойчивого развития, чем у нейтральной компании.
Transliteration potrebitelej čaŝe gotovy pokupatʹ tovar u kompanii s horošej reputaciej v plane ustojčivogo razvitiâ, čem u nejtralʹnoj kompanii.
French | Russian |
---|---|
consommateurs | потребителей |
acheter | покупать |
entreprise | компании |
développement | развития |
FR Relever les défis RSE avec l'aide d'EcoVadis
RU Помощь в решении проблем в области устойчивого развития
Transliteration Pomoŝʹ v rešenii problem v oblasti ustojčivogo razvitiâ
French | Russian |
---|---|
les | в |
défis | проблем |
FR l'impossibilité de comparer ses performances avec celles des concurrents ou encore de prouver son leadership RSE dans l'industrie concernée
RU Отсутствие способа оценить или доказать наше лидерство в области устойчивого развития по сравнению с конкурентами
Transliteration Otsutstvie sposoba ocenitʹ ili dokazatʹ naše liderstvo v oblasti ustojčivogo razvitiâ po sravneniû s konkurentami
French | Russian |
---|---|
leadership | лидерство |
dans | в |
concurrents | конкурентами |
FR Être reconnu et valorisé pour vos belles performances RSE
RU Получение признания и повышение ценности ваших высоких результатов
Transliteration Polučenie priznaniâ i povyšenie cennosti vaših vysokih rezulʹtatov
French | Russian |
---|---|
vos | ваших |
FR La méthode d’évaluation RSE EcoVadis constitue le pilier de la production des notations et fiches d'évaluation
RU Методология оценки устойчивого развития EcoVadis лежит в основе наших рейтингов и карточек результатов
Transliteration Metodologiâ ocenki ustojčivogo razvitiâ EcoVadis ležit v osnove naših rejtingov i kartoček rezulʹtatov
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
et | и |
FR Évaluation réalisée par des experts internationaux de la RSE
RU Оценка международными экспертами
Transliteration Ocenka meždunarodnymi ékspertami
FR Écoutez deux entreprises évaluées par EcoVadis partager leur propre expérience et expliquer comment l'utilisation de leur notation RSE leur a permis de gagner en efficience, autrement dit, de devenir plus efficace avec des coûts moindres.
RU Посмотрите, как два заказчика EcoVadis делятся своей историей о том, каким образом их рейтинг помог снизить затраты и повысить эффективность.
Transliteration Posmotrite, kak dva zakazčika EcoVadis delâtsâ svoej istoriej o tom, kakim obrazom ih rejting pomog snizitʹ zatraty i povysitʹ éffektivnostʹ.
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
leur | своей |
coûts | затраты |
et | и |
FR Avec qui partager la notation RSE?
RU С кем они делятся этой информацией?
Transliteration S kem oni delâtsâ étoj informaciej?
FR Le tableau de bord de la RSE illustre les performances sur 21 indicateurs dans quatre thèmes :
RU Система показателей устойчивого развития иллюстрирует результаты работы по 21 показателю в четырех темах:
Transliteration Sistema pokazatelej ustojčivogo razvitiâ illûstriruet rezulʹtaty raboty po 21 pokazatelû v četyreh temah:
French | Russian |
---|---|
performances | результаты |
quatre | четырех |
FR De nombreux acteurs du marché financier rejoignent EcoVadis et son réseau de plus de 75 000 entreprises, contribuant ainsi à la progression des performances RSE.
RU Участники финансового рынка присоединяются к сети EcoVadis, объединяющей 75 000+ компаний для повышения эффективности ESG
Transliteration Učastniki finansovogo rynka prisoedinâûtsâ k seti EcoVadis, obʺedinâûŝej 75 000+ kompanij dlâ povyšeniâ éffektivnosti ESG
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
réseau | сети |
entreprises | компаний |
performances | эффективности |
FR 20% de croissance de capital annuelle pour les fonds intégrant des critères RSE
RU 20 % совокупного годового роста капитала, привлекаемого главными партнерами, которые придерживаются принципов ESG
Transliteration 20 % sovokupnogo godovogo rosta kapitala, privlekaemogo glavnymi partnerami, kotorye priderživaûtsâ principov ESG
French | Russian |
---|---|
croissance | роста |
FR Notation RSE des participations
RU Рейтинги ESG для прямых инвестиций
Transliteration Rejtingi ESG dlâ prâmyh investicij
French | Russian |
---|---|
des | для |
FR Affacturage inversé adossé aux performances RSE
RU Финансирование цепочек поставок, соответствующих принципам устойчивого развития
Transliteration Finansirovanie cepoček postavok, sootvetstvuûŝih principam ustojčivogo razvitiâ
FR Partagez avec vos partenaires une même compréhension de leurs performances RSE
RU Вырабатывайте общее понимание со своими бизнес-партнерами относительно оценки их показателей
Transliteration Vyrabatyvajte obŝee ponimanie so svoimi biznes-partnerami otnositelʹno ocenki ih pokazatelej
French | Russian |
---|---|
compréhension | понимание |
leurs | своими |
FR S'aligner sur les initiatives de responsabilité sociale des entreprises (RSE)
RU Согласование с инициативами корпоративной социальной ответственности (КСО)
Transliteration Soglasovanie s iniciativami korporativnoj socialʹnoj otvetstvennosti (KSO)
French | Russian |
---|---|
entreprises | корпоративной |
FR Le rapport présente également un aperçu complet du rôle de la RSE pour les incubateurs technologiques en tant que progrès décisif dans la lutte contre l'épidémie de virus
RU В отчете также содержится всесторонний обзор роли КСО для технологических инкубаторов как важного шага в борьбе со вспышкой вируса
Transliteration V otčete takže soderžitsâ vsestoronnij obzor roli KSO dlâ tehnologičeskih inkubatorov kak važnogo šaga v borʹbe so vspyškoj virusa
French | Russian |
---|---|
rapport | отчете |
rôle | роли |
technologiques | технологических |
FR Foire aux questions sur les contributions RSE aux incubateurs technologiques
RU Часто задаваемые вопросы о вкладе КСО в технологические инкубаторы
Transliteration Často zadavaemye voprosy o vklade KSO v tehnologičeskie inkubatory
French | Russian |
---|---|
questions | вопросы |
technologiques | технологические |
FR Le gouvernement indien a élargi la portée de la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
RU Правительство Индии расширило сферу корпоративной социальной ответственности (КСО)
Transliteration Pravitelʹstvo Indii rasširilo sferu korporativnoj socialʹnoj otvetstvennosti (KSO)
French | Russian |
---|---|
entreprises | корпоративной |
FR Invest India a développé un livret «Foire aux questions» sur les contributions de la RSE aux incubateurs technologiques
RU Компания Invest India разработала буклет «Часто задаваемые вопросы» о вкладе КСО в технологические инкубаторы
Transliteration Kompaniâ Invest India razrabotala buklet «Často zadavaemye voprosy» o vklade KSO v tehnologičeskie inkubatory
French | Russian |
---|---|
questions | вопросы |
technologiques | технологические |
FR Il contient plus de 600 projets de RSE, dont plus de 100 fournis par des incubateurs de partout au pays
RU Он содержит более 600 проектов КСО, в том числе более 100, предоставленных инкубаторами со всей страны
Transliteration On soderžit bolee 600 proektov KSO, v tom čisle bolee 100, predostavlennyh inkubatorami so vsej strany
French | Russian |
---|---|
contient | содержит |
plus | более |
des | числе |
pays | страны |
FR Webinaire: RSE pour les incubateurs technologiques
RU Вебинар: КСО для технологических инкубаторов
Transliteration Vebinar: KSO dlâ tehnologičeskih inkubatorov
French | Russian |
---|---|
pour | для |
technologiques | технологических |
RU 9 декабря 2021 года Комитет по PR, коммуникациям и маркетингу и Комитет по КСО и устойчивому развитию провели совместное заседание, ?
Transliteration 9 dekabrâ 2021 goda Komitet po PR, kommunikaciâm i marketingu i Komitet po KSO i ustojčivomu razvitiû proveli sovmestnoe zasedanie, ?
French | Russian |
---|---|
décembre | декабря |
et | и |
marketing | маркетингу |
développement | развитию |
FR 2. RSE (responsabilité sociale des entreprises)
RU 2. КСО (корпоративная социальная ответственность)
Transliteration 2. KSO (korporativnaâ socialʹnaâ otvetstvennostʹ)
French | Russian |
---|---|
entreprises | корпоративная |
sociale | социальная |
FR RSE et principes directeurs des fournisseurs
RU КСО и руководящие принципы для поставщиков
Transliteration KSO i rukovodâŝie principy dlâ postavŝikov
French | Russian |
---|---|
et | и |
principes | принципы |
des | для |
fournisseurs | поставщиков |
FR Découvrez dans ce nouveau rapport comment les entreprises ont un impact positif sur les enjeux RSE
RU Узнайте, как компании оказывают положительное воздействие на устойчивое развитие, в новом отчете
Transliteration Uznajte, kak kompanii okazyvaût položitelʹnoe vozdejstvie na ustojčivoe razvitie, v novom otčete
French | Russian |
---|---|
comment | как |
entreprises | компании |
impact | воздействие |
nouveau | новом |
rapport | отчете |
FR Le standard mondial pour les évaluations RSE
RU Наиболее надежные в мире рейтинги устойчивого развития бизнеса
Transliteration Naibolee nadežnye v mire rejtingi ustojčivogo razvitiâ biznesa
French | Russian |
---|---|
mondial | мире |
FR Quels que soient la taille et le secteur de votre entreprise, une solution universelle d'évaluation RSE
RU Большой или Малый, Государственный или Частный: Мы являемся единственным универсальным поставщиком рейтингов устойчивости.
Transliteration Bolʹšoj ili Malyj, Gosudarstvennyj ili Častnyj: My âvlâemsâ edinstvennym universalʹnym postavŝikom rejtingov ustojčivosti.
FR 64 % des entreprises évaluées par EcoVadis améliorent leurs performances RSE lors de la deuxième évaluation.
RU 64% оцениваемых компаний улучшают свои показатели при повторной оценке.
Transliteration 64% ocenivaemyh kompanij ulučšaût svoi pokazateli pri povtornoj ocenke.
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
améliorent | улучшают |
leurs | свои |
FR Lorsqu'ils ont une stratégie, tous les fournisseurs qui en font partie doivent déjà avoir un classement RSE
RU Когда у них есть стратегия, каждый поставщик, который является ее частью, уже должен иметь рейтинг КСО
Transliteration Kogda u nih estʹ strategiâ, každyj postavŝik, kotoryj âvlâetsâ ee častʹû, uže dolžen imetʹ rejting KSO
French | Russian |
---|---|
stratégie | стратегия |
fournisseurs | поставщик |
partie | частью |
classement | рейтинг |
FR Cela signifie qu'avant le lancement de tout appel d'offres, la RSE en fait partie
RU Это означает, что КСО является частью тендеров еще до их объявления
Transliteration Éto označaet, čto KSO âvlâetsâ častʹû tenderov eŝe do ih obʺâvleniâ
French | Russian |
---|---|
signifie | означает |
partie | частью |
FR Pour moi, en tant que responsable RSE, il est très important de disposer de ce type d'outil pour engager un maximum de monde dans la stratégie
RU Для меня как директора по КСО очень важно иметь такой инструмент, позволяющий вовлечь сотрудников в работу над стратегией
Transliteration Dlâ menâ kak direktora po KSO očenʹ važno imetʹ takoj instrument, pozvolâûŝij vovlečʹ sotrudnikov v rabotu nad strategiej
French | Russian |
---|---|
moi | меня |
très | очень |
important | важно |
outil | инструмент |
FR Responsable RSE et Communication d'entreprise
RU Сотрудник по КСО и корпоративным коммуникациям
Transliteration Sotrudnik po KSO i korporativnym kommunikaciâm
French | Russian |
---|---|
et | и |
entreprise | корпоративным |
Showing 50 of 50 translations