FR Hostwinds traverse de gros changements, si vous n'avez pas remarqué, et nous commençons par...
FR Hostwinds traverse de gros changements, si vous n'avez pas remarqué, et nous commençons par...
RU Hostwinds проходит несколько больших изменений, если вы не заметили, и мы начинаем с нашего сайта в Hostwinds.com ОтказНа...
Transliteration Hostwinds prohodit neskolʹko bolʹših izmenenij, esli vy ne zametili, i my načinaem s našego sajta v Hostwinds.com OtkazNa...
French | Russian |
---|---|
changements | изменений |
si | если |
et | и |
nous | нашего |
FR L'humanité traverse une crise que pratiquement tous les habitants de la Terre ont vécue avec acuité
RU Человечество сейчас переживает кризис, который остро ощущается почти каждым человеком на земле
Transliteration Čelovečestvo sejčas pereživaet krizis, kotoryj ostro oŝuŝaetsâ počti každym čelovekom na zemle
French | Russian |
---|---|
crise | кризис |
FR "Après avoir traversé le Guatemala à pied, Paula avait les pieds recouverts de coupures et de sang", raconte Ana.
RU «После того как мы прошли через всю Гватемалу ноги у Паулы были все в ранах и крови», – вспоминает Ана.
Transliteration «Posle togo kak my prošli čerez vsû Gvatemalu nogi u Pauly byli vse v ranah i krovi», – vspominaet Ana.
French | Russian |
---|---|
avait | были |
avoir | все |
sang | крови |
FR "Je suis là pour beaucoup de gens, même si je traverse mes propres difficultés", confie-t-elle.
RU «Я помогаю многим людям, даже несмотря на то, что происходит у меня в жизни» – говорит она.
Transliteration «Â pomogaû mnogim lûdâm, daže nesmotrâ na to, čto proishodit u menâ v žizni» – govorit ona.
French | Russian |
---|---|
beaucoup | многим |
gens | людям |
même | даже |
même si | несмотря |
FR "Tout le monde traverse ce processus différemment… Avec du courage, vous pouvez vous en sortir", partage Biles dans la seconde partie de notre interview exclusive
RU «Каждый проходит через это по-разному..
Transliteration «Každyj prohodit čerez éto po-raznomu..
FR Juste après Sihlmatt, le chemin traverse un ancien tunnel du Service des eaux de Zurich
RU Вскоре после Зильматта пешеходная тропа выведет вас к старому водопроводному туннелю Цюриха
Transliteration Vskore posle Zilʹmatta pešehodnaâ tropa vyvedet vas k staromu vodoprovodnomu tunnelû Cûriha
FR La rivière Yamuna est la principale rivière qui traverse Delhi.
RU Река Ямуна - главная река, протекающая через Дели.
Transliteration Reka Âmuna - glavnaâ reka, protekaûŝaâ čerez Deli.
FR Plusieurs points de vue valent le détour : celui du pont qui traverse la Vienne, celui de la collégiale et celui du Moulin et sa table d’orientation
RU Внимания заслуживают несколько обзорных площадок: на мосту через Вьен, в церкви и на мельнице с ее столом-ориентиром
Transliteration Vnimaniâ zasluživaût neskolʹko obzornyh ploŝadok: na mostu čerez Vʹen, v cerkvi i na melʹnice s ee stolom-orientirom
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR De rares scènes dévoilent le cœur en or d’Assane, comme celle lorsqu’il traverse le Pont des Arts avec son fils Raoul
RU Редкие сцены раскрывают для нас «золотое» сердце Ассана, например, когда он прогуливается по Мосту искусств со своим сыном Раулем
Transliteration Redkie sceny raskryvaût dlâ nas «zolotoe» serdce Assana, naprimer, kogda on progulivaetsâ po Mostu iskusstv so svoim synom Raulem
French | Russian |
---|---|
scènes | сцены |
cœur | сердце |
son | своим |
FR Et une mauvaise expérience d'entretien peut tuer la confiance de quelqu'un, vous ne savez jamais ce que quelqu'un traverse déjà
RU И неудачный опыт собеседования может убить чью-то уверенность, никогда не знаешь, через что кто-то уже проходит
Transliteration I neudačnyj opyt sobesedovaniâ možet ubitʹ čʹû-to uverennostʹ, nikogda ne znaešʹ, čerez čto kto-to uže prohodit
French | Russian |
---|---|
expérience | опыт |
peut | может |
confiance | уверенность |
jamais | никогда |
de | через |
quelqu | кто-то |
FR Le vol le plus rapide de l'aéroport Traverse City à l'aéroport New York La Guardia est le vol direct qui dure 1h 54m.
RU Самый быстрый рейс из Аэропорта Traverse City в Аэропорт New York La Guardia - это прямой рейс, который займет 1ч 54мин.
Transliteration Samyj bystryj rejs iz Aéroporta Traverse City v Aéroport New York La Guardia - éto prâmoj rejs, kotoryj zajmet 1č 54min.
French | Russian |
---|---|
new | new |
rapide | быстрый |
york | york |
direct | прямой |
FR United Airlines propose des vols de de Traverse City à l'aéroport de New York La Guardia
RU United Airlines, Delta и American Airlines предлагают полеты из аэропорта Traverse City в аэропорт New York La Guardia.
Transliteration United Airlines, Delta i American Airlines predlagaût polety iz aéroporta Traverse City v aéroport New York La Guardia.
French | Russian |
---|---|
new | new |
propose | предлагают |
vols | полеты |
york | york |
FR Lors d’essais techniques, l’un des nouveaux trams de Tampere traverse la ville en douceur par une journée enneigée de mars 2021.
RU Один из новых трамваев Тампере на учебном рейсе по городу в снежный день в начале марта 2021.
Transliteration Odin iz novyh tramvaev Tampere na učebnom rejse po gorodu v snežnyj denʹ v načale marta 2021.
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новых |
ville | городу |
mars | марта |
FR Au soir, le ciel à perte de vue devient un canevas d’étoiles traversé souvent de pluies de météores visibles à l’œil nu.
RU По вечерам можно полюбоваться прекрасным звездным небом и метеоритными дождями.
Transliteration Po večeram možno polûbovatʹsâ prekrasnym zvezdnym nebom i meteoritnymi doždâmi.
FR Une campagne internationale est lancée pour préserver le dernier fleuve sauvage d’Europe qui traverse la Grèce et l'Albanie.
RU Албанская полиция расследует смерть российских туристов: не исключают убийство
Transliteration Albanskaâ policiâ rassleduet smertʹ rossijskih turistov: ne isklûčaût ubijstvo
FR Le Français Théo Curin, amputé des 4 membres, traverse le lac Titicaca
RU Игры в Токио: в скейтбординге выступают дети
Transliteration Igry v Tokio: v skejtbordinge vystupaût deti
Showing 16 of 16 translations