IT Applicata secondariamente, dopo una prima passata di inchiostro lucido, a cui si aggiunge il finalizzante per proteggere dai graffi. Viene applicata anche per definire ulteriormente il decoro.
Translate "applicata" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "applicata" from Italian to English
Translation of Italian to English of applicata
Italian
English
EN Applied in a second moment, after a first layer of gloss ink, which is covered by a finishing coating to protect it from scratches. It is applied to define the decoration further.
| Italian | English |
|---|---|
| applicata | applied |
| inchiostro | ink |
| lucido | gloss |
| graffi | scratches |
IT Applicata secondariamente, dopo una prima passata di inchiostro lucido, a cui si aggiunge il finalizzante per proteggere dai graffi. Viene applicata anche per definire ulteriormente il decoro.
EN Applied in a second moment, after a first layer of gloss ink, which is covered by a finishing coating to protect it from scratches. It is applied to define the decoration further.
| Italian | English |
|---|---|
| applicata | applied |
| inchiostro | ink |
| lucido | gloss |
| graffi | scratches |
IT La crittografia viene applicata a tutti i file con proxy attraverso la rete di Cloudflare per evitare lo snooping e per garantire una connessione sicura tra i visitatori e il tuo sito Web
EN Encryption is applied to all files proxied through Cloudflare’s network to prevent snooping, and ensure a secure connection between visitors and your website
| Italian | English |
|---|---|
| crittografia | encryption |
| applicata | applied |
| file | files |
| evitare | prevent |
| visitatori | visitors |
IT Quando inizi a collaborare con un nuovo cliente, ti verrà applicata una commissione iniziale del USD$100 (distribuita sui primi USD$500 a carico del cliente) per coprire il costo del contatto con i clienti
EN When you start working with a new client, we charge a USD$100 introduction fee (spread out over the client’s first USD$500 charges) to cover our cost of matching you with clients
| Italian | English |
|---|---|
| nuovo | new |
| ti | you |
| usd | usd |
IT Autenticazione a due fattori applicata a tutti gli account dei registranti
EN Two-factor authentication enforced for all registrant accounts
| Italian | English |
|---|---|
| autenticazione | authentication |
| due | two |
| fattori | factor |
| applicata | enforced |
| account | accounts |
IT Oltre a censurare i social media, questi paesi bloccano anche siti web specifici. Tale tipo di censura non colpisce solo i cittadini, ma può essere applicata anche i viaggiatori.
EN In addition to censorship on social media, countries also block specific websites. These countries deny citizens access to specific websites. Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.
| Italian | English |
|---|---|
| paesi | countries |
| specifici | specific |
| censura | censorship |
| cittadini | citizens |
IT Inserisci qui i dettagli della tua richiesta. Se non risiedi in uno dei Paesi in cui riscuotiamo tale imposta e credi che essa non dovrebbe essere applicata ai tuoi acquisti, fornisci dei chiarimenti.
EN Enter the details of your request here. If you’re not based in a country or state where we collect taxes, and you believe we shouldn’t collect taxes from you, please explain.
| Italian | English |
|---|---|
| inserisci | enter |
| qui | here |
| paesi | country |
| credi | believe |
| dovrebbe | shouldn |
| Italian | English |
|---|---|
| abbiamo | know |
IT Per Red Hat Quay, il primo registro di container in host e on-premise di livello enterprise, è applicata una tariffa per deployment; la soluzione è acquistabile con OpenShift o singolarmente.
EN Red Hat Quay is the first enterprise hosted and on-premises container registry. It is priced per deployment and can be purchased with OpenShift or separately.
| Italian | English |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| registro | registry |
| container | container |
| host | hosted |
| enterprise | enterprise |
| deployment | deployment |
| openshift | openshift |
| o | or |
IT Per Red Hat Quay.io, robusto registro di immagini di container in host, è applicata una tariffa per repository.
EN Red Hat Quay.io is a mature hosted container image registry. It is priced per repository.
| Italian | English |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| registro | registry |
| immagini | image |
| container | container |
| host | hosted |
| è | is |
| repository | repository |
| io | io |
IT La crittografia può essere applicata ai dati generati e archiviati a livello locale all’interno dei container e ai dati che vi vengono montati dai file system della rete.
EN Encryption can be applied to data generated and stored locally within the container and to data mounted in the container by network file systems.
| Italian | English |
|---|---|
| crittografia | encryption |
| applicata | applied |
| generati | generated |
| locale | locally |
| container | container |
IT Una semplicità che viene applicata anche al modo in cui gestisce il suo lavoro; non è alla ricerca di molti progetti, ma preferisce concentrarsi su un obiettivo alla volta per dare sempre il meglio, alla ricerca continua di nuove opportunità
EN His objects may be pure and essential, but woe betide calling him minimalist: he leverages simplicity to add a layer of extreme refinement and emphasize the essence and strength of his materials
| Italian | English |
|---|---|
| semplicità | simplicity |
IT Se qualcuno dispone già di un account Atlassian quando la verifica in due passaggi forzata è applicata, verrà disconnesso dall'account e al successivo accesso gli verrà richiesto di configurare un metodo di verifica secondaria
EN If someone already has an existing Atlassian account when enforced two-step verification is applied, they will be logged out of their account and prompted to set up a secondary verification method the next time they log in
| Italian | English |
|---|---|
| già | already |
| atlassian | atlassian |
| verifica | verification |
| passaggi | step |
| accesso | log in |
| richiesto | prompted |
| secondaria | secondary |
IT Sì, questa offerta viene applicata alle licenze Academic per Cloud. Riceverai lo sconto fedeltà per Cloud sul prezzo della tua licenza Academic.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
| Italian | English |
|---|---|
| academic | academic |
| cloud | cloud |
| fedeltà | loyalty |
| Italian | English |
|---|---|
| rinnovo | plan |
| acquistato | purchasing |
IT Qualsiasi controversia derivante da o in connessione con l'uso di questo Sito web o dei servizi offerti sullo stesso sarà regolata, interpretata e applicata in conformità alle leggi sostanziali della Svezia
EN Any disputes arising out of or in connection with the use of this Website or the services offered on the same, shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of Sweden
| Italian | English |
|---|---|
| derivante | arising |
| servizi | services |
| offerti | offered |
| applicata | enforced |
| conformità | accordance |
| leggi | laws |
| svezia | sweden |
IT Grazie a una larghezza di soli 38 mm, questa maniglia può essere applicata facilmente a quasi ogni tipo di porta. Può essere sbloccata con qualsiasi Tag ISO 14443-A, oppure tramite Bluetooth®.
EN Thanks to a width of only 38 mm, this handle can be easily applied to almost any type of door. It can be unlocked with any ISO 14443-A tag, or via Bluetooth®.
| Italian | English |
|---|---|
| larghezza | width |
| mm | mm |
| maniglia | handle |
| applicata | applied |
| quasi | almost |
| tipo | type |
| porta | door |
| tag | tag |
| iso | iso |
| bluetooth | bluetooth |
IT I due team hanno collaborato insieme per garantire che fosse applicata una governance dei dati adeguata, affidando le attività di analisi giornaliere all'azienda.
EN The business intelligence team worked with IT to ensure the proper governance was in place, while shifting day-to-day analytics tasks towards the business.
| Italian | English |
|---|---|
| governance | governance |
| adeguata | proper |
| giornaliere | day |
| Italian | English |
|---|---|
| applicata | applied |
| sedile | seat |
| Italian | English |
|---|---|
| questo | this |
| science | science |
| come | as |
| disciplina | discipline |
| applicata | applied |
IT alba orning con l'ala di un aeroplano. foto applicata agli operatori turistici. immagine per aggiungere un messaggio di testo o un sito Web di frame. concetto di viaggio 3569012 Foto d’archivio
EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept 3569012 Stock Photo at Vecteezy
| Italian | English |
|---|---|
| alba | sunrise |
| ala | wing |
| aeroplano | airplane |
| applicata | applied |
| operatori | operators |
| aggiungere | add |
| o | or |
| frame | frame |
| concetto | concept |
IT alba orning con l'ala di un aeroplano. foto applicata agli operatori turistici. immagine per aggiungere un messaggio di testo o un sito Web di frame. concetto di viaggio Foto Pro
EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept Pro Photo
| Italian | English |
|---|---|
| alba | sunrise |
| ala | wing |
| aeroplano | airplane |
| applicata | applied |
| operatori | operators |
| aggiungere | add |
| o | or |
| frame | frame |
| concetto | concept |
IT La medicina di precisione va applicata anche a malattie neurologiche come il morbo di Alzheimer.
EN Decades of focus on poverty reduction and neoliberal politics have made us more indifferent to forms of inequality that may be life-threatening.
IT A tutti gli importi fatturati sarà applicata l’Iva dovuta che, assieme a qualunque altro onere fiscale derivante dall’esecuzione del Contratto, sarà a carico del Cliente
EN All amounts invoiced will be charged with VAT, which, together with any other fiscal charge deriving from the execution of the Contract, will be charged to the Customer
| Italian | English |
|---|---|
| importi | amounts |
| iva | vat |
| altro | other |
| fiscale | fiscal |
| esecuzione | execution |
| contratto | contract |
| cliente | customer |
IT Si tratta di una questione che può essere applicata al supporto clienti o alle vendite
EN This is issue that can be applied to customer support or to sales issue
| Italian | English |
|---|---|
| questione | issue |
| applicata | applied |
| supporto | support |
| clienti | customer |
| o | or |
| vendite | sales |
IT Una politica DMARC applicata nella vostra organizzazione può aiutare a mitigare il Business Email Compromise, le truffe di phishing e altre minacce informatiche che ruotano intorno alla sicurezza delle e-mail e all'abuso del dominio.
EN An enforced DMARC policy in your organization can help mitigate Business Email Compromise, phishing scams, and other cyber threats that revolve around email security and domain abuse.
| Italian | English |
|---|---|
| politica | policy |
| dmarc | dmarc |
| applicata | enforced |
| vostra | your |
| aiutare | help |
| mitigare | mitigate |
| truffe | scams |
| phishing | phishing |
| altre | other |
| minacce | threats |
| sicurezza | security |
| abuso | abuse |
| dominio | domain |
IT Tuttavia, mentre si opta per l'implementazione di DMARC, è importante assicurarsi che la politica DMARC sia applicata per mettere in quarantena o rifiutare
EN However, while opting for DMARC implementation, it is important to ensure that the DMARC policy is enforced to either quarantine or reject
| Italian | English |
|---|---|
| implementazione | implementation |
| dmarc | dmarc |
| importante | important |
| politica | policy |
| applicata | enforced |
| quarantena | quarantine |
| rifiutare | reject |
IT Trasforma le tue pareti in quadri contemporanei, gioca con proporzioni, ritmo, materiali e luce applicata ai volumi.
EN Transform your walls into contemporary paintings, play with proportions, rhythm, materials and light applied to volumes.
| Italian | English |
|---|---|
| trasforma | transform |
| pareti | walls |
| gioca | play |
| proporzioni | proportions |
| ritmo | rhythm |
| materiali | materials |
| luce | light |
| applicata | applied |
| volumi | volumes |
IT Abbiamo meccanismi di rilevamento delle intrusioni e difesa 24×7 e abbiamo adottato le migliori pratiche del settore per garantire che la sicurezza venga applicata e che le istanze siano rafforzate.
EN We have 24×7 intrusion detection and defense mechanisms and have adopted industry best practices to ensure security is enforced and instances are fortified.
| Italian | English |
|---|---|
| meccanismi | mechanisms |
| rilevamento | detection |
| intrusioni | intrusion |
| adottato | adopted |
| migliori | best |
| pratiche | practices |
| settore | industry |
| applicata | enforced |
IT «Consigliamo Splashtop per una serie di motivi: costi, client persistenti, autenticazione a due fattori applicata e gestione degli utenti per i singoli tecnici.»
EN “We recommend Splashtop for a variety of reasons: the cost, persistent client, enforced two-factor authentication, and user management for individual technicians.”
| Italian | English |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| motivi | reasons |
| costi | cost |
| persistenti | persistent |
| autenticazione | authentication |
| fattori | factor |
| applicata | enforced |
| gestione | management |
| tecnici | technicians |
IT Il posto (Olmi, 1961) è la stessa dinamica applicata all'immigrazione interna alla regione lombarda
EN The same dynamic is applied to internal immigration within the Lombard region in The Job (Olmi, 1961)
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| dinamica | dynamic |
| applicata | applied |
| immigrazione | immigration |
| regione | region |
IT Questo è solo uno degli infiniti esempi di come l’Human Centric Lighting possa essere applicata alla progettazione di uno spazio.
EN That’s just one of the infinite examples of how Human Centric Lighting can be applied when designing a space.
| Italian | English |
|---|---|
| infiniti | infinite |
| human | human |
| lighting | lighting |
| possa | can |
| applicata | applied |
| progettazione | designing |
| spazio | space |
IT Accordo di collaborazione tra Regione Lombardia e Ge.S.Di.Mont. per attività di ricerca scientifica ed applicata e di diffusione della conoscenza inerente il territorio montano lombardo
EN ECO-FOOD CHAIN project. The wildfowl promotion: the sustainable product management as a tool to stimulate the environmental improvement of Alpine territories. PROGRAM: Resilient Communities ? Notice 2014.
| Italian | English |
|---|---|
| attività | project |
| territorio | territories |
| montano | alpine |
| Italian | English |
|---|---|
| commissione | fee |
| interscambio | interchange |
| banca | bank |
| cliente | customer |
| Italian | English |
|---|---|
| commissione | fee |
| carta | card |
| Italian | English |
|---|---|
| interchange | interchange |
| banca | bank |
| cliente | customer |
| Italian | English |
|---|---|
| interchange | interchange |
| banca | bank |
| cliente | customer |
IT Si usa in modo simile all'eyeliner - una piccola dose di Nanolash viene applicata con il pennello sottile sulle linee delle ciglia superiori e inferiori con un movimento deciso
EN It is used in a similar way to eyeliner - a small dose of Nanolash is applied to the top and bottom eyelash roots with a confident movement
| Italian | English |
|---|---|
| simile | similar |
| piccola | small |
| dose | dose |
| applicata | applied |
| ciglia | eyelash |
| movimento | movement |
IT Ad esempio, la modifica del tipo di carattere per il testo dell'Intestazione 1 verrà applicata a tutto il testo impostato come Intestazione 1 nel sito.
EN For example, changing the font for your Heading 1 text will apply to all text set as Heading 1 across your site.
| Italian | English |
|---|---|
| testo | text |
| intestazione | heading |
| applicata | apply |
IT Inoltre, la filigrana viene applicata al video elaborato quando si utilizza la copia gratuita del software
EN In addition, watermark is laid upon the processed video when using the Free Copy of the Software
| Italian | English |
|---|---|
| filigrana | watermark |
| video | video |
| elaborato | processed |
| utilizza | using |
| copia | copy |
| gratuita | free |
| software | software |
IT Consulente di marketing e comunicazione digitale applicata al turismo lento e alla cultura. Blogger e content creator.
EN Digital Marketing and communication consultant about the slow tourism and culture. Blogger and content creator.
| Italian | English |
|---|---|
| consulente | consultant |
| turismo | tourism |
| lento | slow |
| cultura | culture |
| blogger | blogger |
IT Ai prezzi medi è applicata l'IVA in vigore alla data della prenotazione
EN Average prices include VAT applicable as at the date of the order
| Italian | English |
|---|---|
| prezzi | prices |
| medi | average |
| iva | vat |
| data | date |
IT Per le richieste aventi come oggetto prenotazioni di due o più notti consecutive nello stesso hotel, la "Garanzia del miglior prezzo" viene applicata al prezzo per notte e non al prezzo totale del soggiorno.
EN For requests relating to a booking for two consecutive nights or more (in the same hotel), the best price guarantee applies on the basis of a price per night and not the total cost of the stay.
| Italian | English |
|---|---|
| prenotazioni | booking |
| consecutive | consecutive |
| hotel | hotel |
| garanzia | guarantee |
| soggiorno | stay |
IT Il Servizio Clienti vi invierà un'e-mail in cui saranno riportati il numero di conferma della vostra prenotazione e la nuova tariffa applicata alla prenotazione stessa.
EN The customer service team will send you an email with the confirmation number for your booking and the new rate that applies to your booking.
| Italian | English |
|---|---|
| clienti | customer |
| saranno | will |
| conferma | confirmation |
| prenotazione | booking |
| tariffa | rate |
IT Per le richieste riguardanti la prenotazione di due o più notti consecutive (in uno stesso hotel), la Garanzia del miglior prezzo viene applicata al prezzo per notte e non al prezzo totale del soggiorno.
EN For claims concerning a booking of two or more consecutive nights (at the same hotel), the Best Price Guarantee applies to the price per night and not the total amount of the stay.
| Italian | English |
|---|---|
| prenotazione | booking |
| consecutive | consecutive |
| hotel | hotel |
| garanzia | guarantee |
| soggiorno | stay |
| richieste | claims |
IT Inoltre, la visualizzazione viene applicata solo come preferenza e non influirà sul modo in cui gli altri collaboratori visualizzano il foglio
EN Additionally, the view is only applied as your preference and will not affect how other collaborators view the sheet
| Italian | English |
|---|---|
| visualizzazione | view |
| viene | will |
| applicata | applied |
| preferenza | preference |
| non | not |
| collaboratori | collaborators |
| foglio | sheet |
IT Se stai consentendo l'assegnazione di più contatti a un'attività, la percentuale di assegnazione per l'attività verrà applicata a tutte le risorse assegnate
EN If you’re allowing multiple contacts to be assigned to a task, the allocation percentage for the task will be applied to all of the assigned resources
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| consentendo | allowing |
| assegnazione | allocation |
| contatti | contacts |
| attività | task |
| percentuale | percentage |
| applicata | applied |
| risorse | resources |
| assegnate | assigned |
IT I rientri vengono visualizzati solo nella colonna principale di un foglio; tuttavia, la relazione viene applicata all'intera riga. (Ulteriori informazioni sulla Colonna principale sono disponibili qui).
EN Indents are displayed only in a sheet's Primary Column; however, the relationship is applied to the entire row. (More information on the Primary Column can be found here.)
| Italian | English |
|---|---|
| visualizzati | displayed |
| colonna | column |
| foglio | sheet |
| relazione | relationship |
| applicata | applied |
| riga | row |
| informazioni | information |
IT Nell'esempio precedente, selezionando la casella di spunta, la formattazione viene applicata alle righe NON assegnate a Remo.
EN In the example above, selecting the checkbox would apply formatting to rows NOT assigned to Joe.
| Italian | English |
|---|---|
| esempio | example |
| selezionando | selecting |
| formattazione | formatting |
| applicata | apply |
| righe | rows |
| assegnate | assigned |
IT Quando è necessaria una formula applicata in modo coerente e uniforme a un'intera colonna, le formule di colonna sono la soluzione perfetta
EN When you need a formula applied consistently and uniformly to an entire column, column formulas are the perfect solution
| Italian | English |
|---|---|
| applicata | applied |
| coerente | consistently |
| intera | entire |
| colonna | column |
| perfetta | perfect |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
e applicata viene applicata crittografia viene applicata applicata sarà applicata formula applicata stata applicata è stata applicata politica applicata verrà applicata commissione applicata etichetta applicata mille metrquadri applicata offerta viene applicata applicata correttamente commissione viene applicata turchia verrà applicata uniti viene applicata dovrebbe essere applicata l'attività verrà applicata applicata al prezzo applicata sul prezzo applicata secondariamente filigrana viene applicata visualizzazione viene applicata formattazione viene applicata termopressa viene applicata applicata una scheda applicata pressione che applicata una patch regola viene applicata applicata al carrello perché viene applicata applicata una spesa applicata su entrambe applicata al collo ti verrà applicata politica dmarc applicata applicata senza grinze pst sarà applicata networking professionale applicata formattazione applicata fattori applicata ia applicata applicata la riduzione interpretata e applicata telina applicata tal venga applicata applicata alla progettazione scientifica ed applicata
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese