IT Dopo un’approfondita indagine sulle prestazioni chimiche delle superfici interne dei flaconi e sui parametri principali dei processi di formatura del vetro, Stevanato Group ha inserito nella propria gamma di prodotti i flaconi LDP
Translate "flaconi" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "flaconi" from Italian to English
Translation of Italian to English of flaconi
Italian
English
EN After conducting extensive research on the chemical performance of the glass vial inner surface and the glass forming process parameters, Stevanato Group added SG LDP Vials to its portfolio
| Italian | English |
|---|---|
| indagine | research |
| prestazioni | performance |
| chimiche | chemical |
| superfici | surface |
| parametri | parameters |
| processi | process |
| group | group |
| stevanato | stevanato |
IT Il nostro portfolio include anche speciali soluzioni di contenimento in flaconi come microflaconi per applicazioni sublinguali e respiratorie a flaconi LDP (Low Delamination Propensity), per farmaci altamente aggressivi.
EN Our portfolio also includes special vial containment solutions as microvials for respiratory and sublingual applications, and low delamination propensity vials (LDP) for aggressive compounds.
| Italian | English |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| speciali | special |
| soluzioni | solutions |
| contenimento | containment |
| applicazioni | applications |
| low | low |
| aggressivi | aggressive |
IT Distinguiti dalla massa con questa confezione cilindrica personalizzabile, dotata di chiusure di sicurezza. Il packaging ideale per flaconi e cosmetici.
EN Start selling outside the box with custom printed tubes with secure lids – also great for bottles & cosmetics.
| Italian | English |
|---|---|
| personalizzabile | custom |
| flaconi | bottles |
| cosmetici | cosmetics |
IT Distinguiti dalla massa con questa confezione cilindrica personalizzabile, dotata di chiusure di sicurezza. Il packaging ideale per flaconi e cosmetici.
EN Start selling outside the box with custom printed tubes with secure lids – also great for bottles & cosmetics.
| Italian | English |
|---|---|
| personalizzabile | custom |
| flaconi | bottles |
| cosmetici | cosmetics |
IT L'ARTIFICIALEPer le sue fragranze, Christian Dior voleva dei flaconi che riflettessero la loro eccezionale qualità
EN THE ARTCRAFTS For his fragrances, Christian Dior wanted flacons that reflected their exceptional quality
| Italian | English |
|---|---|
| fragranze | fragrances |
| christian | christian |
| dior | dior |
| voleva | wanted |
| eccezionale | exceptional |
| qualità | quality |
IT All'incrocio tra la moda e l'arte della gioielleria, la Maison Dior è riuscita a creare due flaconi eccezionali e vere opere d'arte
EN At the crossroads between fashion and jewellery, Maison Dior has succeeded in creating two outstanding flacons and true works of art
| Italian | English |
|---|---|
| gioielleria | jewellery |
| dior | dior |
| eccezionali | outstanding |
| vere | true |
| opere | works |
| maison | maison |
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| by | by |
| venduti | sold |
| minuto | minute |
| il | the |
| kenzo | kenzo |
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| sono | are |
| processo | process |
| creativo | creative |
IT Verifica della presenza di particelle estranee e compresse o capsule difettose nei flaconi
EN Inspect for particulates or flawed tablets or capsules in bottles
| Italian | English |
|---|---|
| compresse | tablets |
| o | or |
| capsule | capsules |
| flaconi | bottles |
IT Un particolare prodotto farmaceutico, estremamente costoso e sensibile alla luce, viene confezionato in piccoli flaconi/contenitori, a loro volta riposti in casse speciali che garantiscono una protezione estrema
EN A particular medical product, expensive and sensitive to light, is packaged in small flasks/containers and is placed in special crates for maximum protection
| Italian | English |
|---|---|
| prodotto | product |
| costoso | expensive |
| sensibile | sensitive |
| luce | light |
| confezionato | packaged |
| piccoli | small |
| contenitori | containers |
| casse | crates |
| protezione | protection |
IT Un sistema Checker dotato di sensore di visione In-Sight verifica il numero di flaconi e la presenza del documento all'interno di ogni cassa.
EN Cognex vision sensors verify the number of flasks placed in the crates as well as checking for the presence of a document in each one.
| Italian | English |
|---|---|
| sensore | sensors |
| presenza | presence |
| documento | document |
IT Poi abbiamo imbottigliato quelle fragranze in flaconi che aggiungono un piacevole tocco di funzionalità
EN Then we placed those scents in bottles that add a enjoyable note of functionality
| Italian | English |
|---|---|
| abbiamo | we |
| flaconi | bottles |
| aggiungono | add |
| piacevole | enjoyable |
| funzionalità | functionality |
IT Le mie Forme d’Aria avvolgeranno i flaconi di essenze e di profumi che si spargeranno intorno a noi volatizzandosi nell'etere per un'emozione unica e sublime che rimarrà nella nostra memoria
EN My Air Shapes are enclosed in essential oil and perfume bottles, they shall release their scent around us by evaporating into the air to encircle the lavish and elegant bottle shapes containing fine wines
| Italian | English |
|---|---|
| forme | shapes |
| aria | air |
| flaconi | bottles |
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| dose | dose |
| vaccino | vaccine |
| progresso | progress |
| produzione | production |
IT Tenete presente che la maggior parte delle dosi consigliate dai produttori sui flaconi di fertilizzanti si applicano alle piante femminizzate (grandi)
EN Make note that most manufacturer-recommended doses found on nutrient bottles apply to (large) photoperiodic plants
| Italian | English |
|---|---|
| dosi | doses |
| consigliate | recommended |
| produttori | manufacturer |
| flaconi | bottles |
| applicano | apply |
| piante | plants |
IT Questi flaconi da 15ml renderanno i vostri prodotti a base di cannabis ancora più versatili
EN These 15ml bottles allow you to take control and make your cannabis products more versatile
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| prodotti | products |
| cannabis | cannabis |
| versatili | versatile |
IT Vorreste potervi giovare dei benefici dei funghi in modo pratico e discreto? Ebbene, ora potete farlo grazie alle tinture di funghi. Questi pratici flaconi tascabili sono pronti per l'uso, con un contagocce che consente un dosaggio uniforme.
EN Looking to harness the benefits of mushrooms in a convenient and discreet way? Well, now you can, thanks to mushroom tinctures. These handy, pocket-sized bottles come ready to use with a dropper to allow for consistent dosing.
| Italian | English |
|---|---|
| benefici | benefits |
| modo | way |
| discreto | discreet |
| ora | now |
| tinture | tinctures |
| flaconi | bottles |
| pronti | ready |
| consente | allow |
| dosaggio | dosing |
| uniforme | consistent |
IT L'etanolo infuso coi funghi viene poi fatto decantare in flaconi più piccoli, dotati di contagocce per permettere un facile consumo quando ci si trova in giro
EN The mushroom-infused ethanol is then decanted into smaller, dropper-style bottles for easy consumption on the go
| Italian | English |
|---|---|
| funghi | mushroom |
| flaconi | bottles |
| consumo | consumption |
IT I flaconi di tintura di funghi hanno dimensioni diverse fra loro, ma il contagocce tipico ha una capacità di 1ml (circa 10 gocce)
EN While the size of mushroom tincture bottles differs from one to the next, the average dropper's capacity is 1ml (about 10 drops)
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| funghi | mushroom |
| dimensioni | size |
| capacità | capacity |
| gocce | drops |
IT Il liquido che ne risulta viene impiegato in due modi differenti: lo si può concentrare ulteriormente e seccare fino a farne una polvere, o può venire infuso e fatto decantare in flaconi, per utilizzarlo come tintura.
EN The resulting liquid can be used in two different ways; it can be further concentrated and dried into a powder, or it can be infused with other vitamins and decanted into bottles for use as a tincture.
| Italian | English |
|---|---|
| liquido | liquid |
| ulteriormente | further |
| polvere | powder |
| o | or |
| flaconi | bottles |
IT Poi abbiamo imbottigliato quelle fragranze in flaconi che aggiungono un piacevole tocco di funzionalità
EN Then we placed those scents in bottles that add a enjoyable note of functionality
| Italian | English |
|---|---|
| abbiamo | we |
| flaconi | bottles |
| aggiungono | add |
| piacevole | enjoyable |
| funzionalità | functionality |
IT Il packaging elegante di Dolce rievoca lo stile degli antichi flaconi di profumo
EN Dolce’s elegant packaging is reminiscent of a vintage fragrance flacon
| Italian | English |
|---|---|
| packaging | packaging |
| elegante | elegant |
| dolce | dolce |
IT Linee raffinate ed essenziali con tappi a forma di frutto: i flaconi sono impreziositi da tappi ispirati alle rinomate ceramiche maioliche, che fanno delle fragranze della Fruit Collection autentiche opere d’arte da collezione.
EN Sleek and streamlined with fruit-shaped caps: inspired by the motifs of Sicily’s renowned maiolica ceramics, the flacons are enriched with precious tops, turning the Fruit Collection fragrances into collectible pieces of art.
| Italian | English |
|---|---|
| tappi | caps |
| forma | shaped |
| frutto | fruit |
| rinomate | renowned |
| ceramiche | ceramics |
| fragranze | fragrances |
| arte | art |
IT I flaconi che contengono lo shampoo sono costituiti per il 50% da PET riciclata, mentre quelli dei balsami per capelli sono riciclabili al 100%.
EN All shampoo bottles are made from 50% recycled PET and conditioners are 100% recyclable.
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| shampoo | shampoo |
| pet | pet |
IT I flaconi sono accattivanti e i profumi femminili come l'intensa fragranza floreale Florence o il seducente Paradiso, ma anche il classico maschile Uomo parlano di lusso.
EN The bottles are real eye-catchers and perfumes like the intensely floral Florence or the seductive Paradiso for women, but also the men's classic Uomo, exude Italian luxury.
| Italian | English |
|---|---|
| flaconi | bottles |
| sono | are |
| profumi | perfumes |
| floreale | floral |
| classico | classic |
IT Apre a Piombino Dese un nuovo reparto dedicato alla produzione di siringhe sterilizzate ready-to-use EZ-fill®. Segue a breve l'apertura di reparti dedicati alla produzione di flaconi e tubofiale pronte all'uso.
EN A new department dedicated to the production of EZ-fill® ready-to-fill, sterilized syringes, opens in Piombino Dese. It is soon followed by the opening of dedicated production departments for ready-to-use vials and cartridges.
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| nuovo | new |
| produzione | production |
| segue | followed |
| pronte | ready |
| uso | use |
IT Monica è entrata in Stevanato Group nel 2001 con il ruolo di operatrice di clean room per flaconi (ACC). Di recente è diventata Capo-reparto e desidera condividere con noi le sue impressioni.
EN Monica joined Stevanato Group in 2001 as an operator in the clean room for vials (ACC). She has recently become Department Leader and wanted to share her experience.
| Italian | English |
|---|---|
| monica | monica |
| group | group |
| clean | clean |
| room | room |
| acc | acc |
| diventata | become |
| stevanato | stevanato |
| reparto | department |
IT I flaconi LDP vengono realizzati con vetro borosilicato di Tipo I senza alcun coating, consentendo di facilitare il processo di validazione dei farmaci, in quanto non è necessario alcun re-file alle Autorità competenti.
EN SG LDP Vials are produced with Type 1 Borosilicate glass and have no coating, meaning that there is no need to re-file to Official Authorities.
| Italian | English |
|---|---|
| vetro | glass |
| tipo | type |
| autorità | authorities |
IT Stai cercando soluzioni di contanimento in flaconi in vetro pre-sterilizzabili per i tuoi farmaci iniettabili? Con EZ-fill® abbiamo la soluzione per te.
EN Are you looking for pre-sterilized vial containment solution for your injectable drugs? We’ve got you covered with SG EZ-fill®.
| Italian | English |
|---|---|
| farmaci | drugs |
IT Tramite lo storico brand Ompi, Stevanato Group produce flaconi in vetro di Tipo I in misure e capacità differenti, in configurazione bulk o ready-to-fill
EN Through its historical Ompi brand, Stevanato Group produces glass vials from Type I glass tube in different sizes and capacities, in bulk or ready-to-fill configuration
| Italian | English |
|---|---|
| storico | historical |
| brand | brand |
| group | group |
| produce | produces |
| vetro | glass |
| tipo | type |
| differenti | different |
| configurazione | configuration |
| bulk | bulk |
| o | or |
| stevanato | stevanato |
IT Grazie al controllo delle geometrie e della chimica delle superfici, i flaconi di Stevanato Group possono essere realizzati su misura per rispondere alle svariate esigenze dell’industria biofarmaceutica.
EN With full control over geometry and surface chemistry, our vials can be tailored to meet the different needs of biopharmaceutical customers.
| Italian | English |
|---|---|
| controllo | control |
| chimica | chemistry |
| superfici | surface |
| rispondere | to meet |
| svariate | different |
| esigenze | needs |
| su misura | tailored |
IT Stevanato Group è certificata ISO 9001 e ISO 15378 e il tubo vetro di Tipo I utilizzato per la produzione dei flaconi è conforme alle farmacopee EP, USP e JP.
EN Stevanato Group is certified ISO 9001 and ISO 15378 and Type I glass tube used for vial production comply with PH.Eur., USP and JP.
| Italian | English |
|---|---|
| group | group |
| certificata | certified |
| iso | iso |
| tubo | tube |
| vetro | glass |
| tipo | type |
| produzione | production |
| stevanato | stevanato |
IT Oltre alle dimensioni e al design, i nostri flaconi possono essere personalizzati con caratteristiche speciali, quali:
EN Beyond dimensions and design, our glass vials can be customized with special features like:
| Italian | English |
|---|---|
| dimensioni | dimensions |
| design | design |
| personalizzati | customized |
| caratteristiche | features |
| speciali | special |
IT I flaconi SG EZ-fill® in configurazione tray sono la soluzione ideale per la movimentazione sotto flusso laminare in un ambiente di sicurezza
EN SG EZ-fill® vials in tray configuration is the ideal solution for handling under laminar flow in a safety environment
| Italian | English |
|---|---|
| sg | sg |
| configurazione | configuration |
| tray | tray |
| sono | is |
| ideale | ideal |
| flusso | flow |
| ambiente | environment |
| sicurezza | safety |
IT I flaconi EZ-fill® in configurazione tray sono la soluzione ideale per ridurre al minimo i costi di gestione.
EN SG EZ-fill® vials in tray configuration can reduce your running costs.
| Italian | English |
|---|---|
| configurazione | configuration |
| tray | tray |
| ridurre | reduce |
| costi | costs |
IT Disponibile per tutti i contenitori in vetro: siringhe, tubofiale e flaconi.
EN Available across all glass containers: syringes, cartridges and vials
| Italian | English |
|---|---|
| disponibile | available |
| contenitori | containers |
| vetro | glass |
IT Linee di formatura flaconi per l’industria farmaceutica - Stevanato Group
EN Vial forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
| Italian | English |
|---|---|
| linee | lines |
| industria | industry |
| farmaceutica | pharma |
| group | group |
| stevanato | stevanato |
IT Home - Stevanato Group > Offerta - Stevanato Group > Linee di formatura del vetro per l’industria farmaceutica - Stevanato Group > Linee di formatura flaconi per l’industria farmaceutica - Stevanato Group
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > Offering - Stevanato Group > Glass converting lines for the pharma industry - Stevanato Group > Vial forming lines for the pharma industry - Stevanato Group
| Italian | English |
|---|---|
| home | home |
| group | group |
| offerta | offering |
| linee | lines |
| vetro | glass |
| industria | industry |
| farmaceutica | pharma |
| stevanato | stevanato |
| gt | gt |
IT Linee di formatura flaconi in grado di aumentare la produzione, ridurre la manutenzione, migliorare l'efficienza e semplificare le operazioni di pulizia
EN Vial forming lines capable of increasing production yields,improving efficiency and simplifying cleaning andmaintenance activities
| Italian | English |
|---|---|
| linee | lines |
| produzione | production |
| efficienza | efficiency |
| semplificare | simplifying |
| pulizia | cleaning |
| in grado di | capable |
IT Le linee di formatura flaconi sono disponibili in un'ampia varietà di specifiche che variano in base ai requisiti di produzione
EN Stevanato Group vial forming lines come in a variety of specifications that vary depending on the production requirements
| Italian | English |
|---|---|
| di | of |
| varietà | variety |
| produzione | production |
IT Macchina estremamente flessibile, ideale per la produzione di lotti medio-piccoli di flaconi standard e non standard
EN Ideal for smallmedium batches of standard and nonstandard vials
| Italian | English |
|---|---|
| ideale | ideal |
| standard | standard |
IT Composta da 2 macchine formatrici a uscita singola combinate in un'unica linea, è in grado di produrre grandi quantità di flaconi ad altissima velocità
EN 2 single-exit forming machines combined in a single line, producing large amounts of vials at high speed
| Italian | English |
|---|---|
| macchine | machines |
| uscita | exit |
| linea | line |
| di | of |
| produrre | producing |
| velocità | speed |
IT Le linee di formatura per flaconi di Stevanato Group sono progettate e costruite per garantire la massima durata meccanica, in virtù di una scelta attenta delle materie prime di costruzione e di processi di assemblaggio estremamente accurati
EN Optimal mechanical durability, thanks to carefully selected raw materials and an extremely accurate assembly process
| Italian | English |
|---|---|
| meccanica | mechanical |
| processi | process |
| assemblaggio | assembly |
| estremamente | extremely |
| accurati | accurate |
| scelta | selected |
IT Il silicone sotto forma di emulsioni e/o olio è un lubrificante. Per i flaconi – a causa delle sue proprietà idrofobe – il rivestimento di silicone garantisce un tasso di restituzione più elevato fino all’ultima goccia di prodotto.
EN Silicone, in the form of emulsions and/or oil, is primarily used as a lubricant. When applied to vials, its hydrophobic properties ensure a high restitution rate down to the last drop of product.
| Italian | English |
|---|---|
| silicone | silicone |
| forma | form |
| o | or |
| olio | oil |
| proprietà | properties |
| garantisce | ensure |
| tasso | rate |
| ultima | last |
| goccia | drop |
IT Offriamo una gamma completa di macchine di ispezione automatiche per prodotti farmaceutici iniettabili contenuti in fiale, flaconi, tubofiale, siringhe e bottiglie
EN We offer a comprehensive range of automatic inspection machines for injectable pharmaceutical products contained in ampoules, vials, cartridges, syringes and bottles
| Italian | English |
|---|---|
| gamma | range |
| completa | comprehensive |
| macchine | machines |
| ispezione | inspection |
| automatiche | automatic |
| prodotti | products |
| fiale | vials |
| contenuti | contained |
IT Stevanato Group ha recentemente installato il secondo sistema di ispezione visiva in un’azienda farmaceutica con sede in America Centrale che tratta flaconi 2R contenenti vaccini per bambini.
EN Stevanato Group recently installed a second visual inspection system for a pharma company located in Central America, filling and finishing 2R vials with vaccines for children.
| Italian | English |
|---|---|
| recentemente | recently |
| installato | installed |
| ispezione | inspection |
| visiva | visual |
| farmaceutica | pharma |
| america | america |
| centrale | central |
| vaccini | vaccines |
| bambini | children |
| stevanato | stevanato |
IT Macchina per fiale riempite di liquido e flaconi con prodotti liofilizzati
EN Combi Machine for liquid filled ampoules and lyophilized vials
| Italian | English |
|---|---|
| macchina | machine |
| fiale | vials |
| liquido | liquid |
IT Per un'importante azienda farmaceutica operante in India, abbiamo messo a punto una macchina automatica che processa fiale contenenti cloruro di sodio e flaconi contenenti un vaccino antirabbico liofilizzato.
EN For a leading pharma company operating in India, we delivered an automatic machine that could process ampoules with sodium chloride and vials containing a freeze-dried anti-rabies vaccine.
| Italian | English |
|---|---|
| farmaceutica | pharma |
| india | india |
| abbiamo | we |
| macchina | machine |
| automatica | automatic |
| fiale | vials |
| contenenti | containing |
| vaccino | vaccine |
IT Per i flaconi di prodotto liofilizzato - sigillo in alluminio e flip off, crimpatura, ispezione del cake (laterale, superiore, inferiore)
EN For lyophilized vials – alu seal and flip off, crimping, cake inspection (lateral, top, bottom)
| Italian | English |
|---|---|
| sigillo | seal |
| flip | flip |
| ispezione | inspection |
| laterale | lateral |
| inferiore | bottom |
IT Siringhe e flaconi pre-riempibili adatti alla produzione ad alta velocità e ad alto volume. Ispezione affidabile delle particelle, nonché tecnologie complementari, come il rilevamento delle perdite per testare l'integrità dei contenitori.
EN Prefillable syringes and vials suitable for high-speed, high-volume production. Reliable particle inspection, as well as complementary technologies, such as leak detection to test container integrity.
| Italian | English |
|---|---|
| adatti | suitable |
| produzione | production |
| velocità | speed |
| volume | volume |
| ispezione | inspection |
| particelle | particle |
| tecnologie | technologies |
| complementari | complementary |
| rilevamento | detection |
| perdite | leak |
| integrità | integrity |
| contenitori | container |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese