IT Premendo una volta il pulsante di avvio, si attivano automaticamente le funzioni del cronografo per il calcolo della velocità media dell’imbarcazione
Translate "imbarcazione" to English
Showing 47 of 47 translations of the phrase "imbarcazione" from Italian to English
Translations of imbarcazione
"imbarcazione" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
| imbarcazione | boat |
Translation of Italian to English of imbarcazione
Italian
English
EN One press on the start push-piece automatically activates the chronograph functions for the calculation of the average boat speed
| Italian | English |
|---|---|
| premendo | push |
| avvio | start |
| automaticamente | automatically |
| cronografo | chronograph |
| calcolo | calculation |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
IT Dopo un miglio nautico, premendo una volta il pulsante di arresto, si arrestano le funzioni del cronografo: la lancetta dei minuti cronografici centrale sul quadrante indicherà la velocità media dell’imbarcazione sulla scala del quadrante.
EN After one nautical mile, one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on the dial scale.
| Italian | English |
|---|---|
| miglio | mile |
| premendo | push |
| arresto | stop |
| cronografo | chronograph |
| lancetta | hand |
| minuti | minutes |
| centrale | central |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
| scala | scale |
IT Entrambi si occupano della manifattura e della lavorazione del ferro nella costruzione delle barche in legno e utilizzano l'imbarcazione lungo la costa occidentale della Scozia
EN Both were involved in the manufacture and processing of the iron used in the construction of wooden boats and they sailed this yacht along the west coast of Scotland
| Italian | English |
|---|---|
| manifattura | manufacture |
| lavorazione | processing |
| ferro | iron |
| costruzione | construction |
| barche | boats |
| utilizzano | used |
| costa | coast |
| occidentale | west |
| scozia | scotland |
IT Un sito web senza l'Analytics è come un'imbarcazione priva della bussola.
EN A website without Analytics is like a boat without a compass.
| Italian | English |
|---|---|
| senza | without |
| analytics | analytics |
| è | is |
| come | like |
| imbarcazione | boat |
| bussola | compass |
IT Barche in legno dotate di tutto: bibite, carburante, asciugamani, ghiacciaia, doccetta. Abbiamo anche un'imbarcazione con bagno.
EN Wooden boats furnished with everything you need: beverages, fuel, towels, ice chest, and shower. We also offer boats with bathrooms on board.
| Italian | English |
|---|---|
| barche | boats |
| tutto | everything |
| carburante | fuel |
| asciugamani | towels |
| abbiamo | we |
IT Le gare internazionali di yacht prendono il via nel 1851, quando alcuni membri del sindacato del New York Yacht Club costruiscono un'imbarcazione da 101 piedi chiamata "America"
EN International yacht racing began in 1851, when a syndicate of members of the New York Yacht Club built a 101-foot schooner named "America"
| Italian | English |
|---|---|
| gare | racing |
| internazionali | international |
| yacht | yacht |
| quando | when |
| membri | members |
| new | new |
| york | york |
| club | club |
| piedi | foot |
| america | america |
IT Il trofeo viene rinominato "The America's Cup" e resta nelle mani degli USA fino al 1983, quando un'imbarcazione australiana mette fine al dominio del New York Yacht Club durato 132 anni.
EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.
| Italian | English |
|---|---|
| trofeo | trophy |
| s | s |
| cup | cup |
| mani | hands |
| australiana | australian |
| new | new |
| york | york |
| yacht | yacht |
| club | club |
| anni | year |
| rinominato | renamed |
IT Tanto legno e ampie aree a verde rendono il deck dell'imbarcazione un'oasi cittadina, insieme con il cocktail bar coperto, l'ampio lounge e il ristorante all'aperto – Romanticismo puro nel porto al centro di Basilea.
EN Lots of wood and wide-ranging greenery transform the boat’s deck into an urban oasis, complete with covered cocktail bar, large lounge and open restaurant – harbour romance pure right in the centre of Basel.
| Italian | English |
|---|---|
| legno | wood |
| verde | greenery |
| deck | deck |
| imbarcazione | boat |
| oasi | oasis |
| cocktail | cocktail |
| puro | pure |
| porto | harbour |
| centro | centre |
| basilea | basel |
IT Allerta precoce del degrado delle macchine mantenendo comunque l'imbarcazione operativa tramite il controllo dell'evoluzione del danno
EN Early warning of machine degradation but keeping the vessel in operation by controlling the development of damage
| Italian | English |
|---|---|
| precoce | early |
| macchine | machine |
| mantenendo | keeping |
| comunque | but |
| evoluzione | development |
| danno | damage |
| controllo | controlling |
| Italian | English |
|---|---|
| operai | workers |
| materiali | materials |
| costruzione | building |
| sono | are |
| persone | people |
| incredibili | incredible |
| Italian | English |
|---|---|
| costruita | built |
| è | is |
| mai | ever |
| royal | royal |
| Italian | English |
|---|---|
| realmente | truly |
| riflette | reflects |
| desiderio | desire |
| nuovi | new |
| eccellenza | excellence |
IT Continua la partnership con Brødrene Aa per Seasight IV, la terza imbarcazione dotata delle soluzioni BESS di Nidec ASI per offrire una navigazione completamente green nel rispetto della natura ...
EN The partnership continues with Brødrene Aa for Seasight IV, the third vessel equipped with BESS solutions by Nidec ASI designed to offer fully green sailing that respects nature Milan, 12 March...
| Italian | English |
|---|---|
| continua | continues |
| partnership | partnership |
| aa | aa |
| iv | iv |
| terza | third |
| dotata | equipped with |
| soluzioni | solutions |
| nidec | nidec |
| asi | asi |
| completamente | fully |
| green | green |
| natura | nature |
IT Mike lascia la sua barca a vela a Nanisivik. Lì, un team di persone lo aiuta a mettere via l’imbarcazione per l’inverno, in vista della stagione rigida che si avvicina.
EN Mike leaves the sailboat in Nanisivik, where he is joined by the team who help to winterize the craft for the harsh season ahead.
| Italian | English |
|---|---|
| mike | mike |
| lascia | leaves |
| sua | he |
| barca | sailboat |
| team | team |
| aiuta | help |
IT Qui potete salire a bordo del The Reaper, un’imbarcazione a vela di Fife per la pesca a strascico delle aringhe ritratta nella serie TV Outlander (l’imbarco è disponibile previo accordo).
EN It's here that you can hop on board The Reaper, a Fife sailing herring drifter featured in the TV series Outlander (access available by prior arrangement).
| Italian | English |
|---|---|
| vela | sailing |
| tv | tv |
| disponibile | available |
| previo | prior |
| fife | fife |
| Italian | English |
|---|---|
| imbarcazione | boat |
| privata | private |
| visitare | explore |
| capri | capri |
| mare | sea |
IT Qui è nato il mito Riva, nel lontano 1842, e qui è possibile ammirare anche l?avveniristico ufficio di Carlo Riva, chiamato La Plancia, che si protende sul lago proprio come una maestosa imbarcazione.
EN This is where Riva?s epic story began back in 1842, and this is where you can admire Carlo Riva?s futuristic office ? ?The Bridge? ? thrusting out over the water like a majestic ship.
| Italian | English |
|---|---|
| possibile | can |
| ammirare | admire |
| ufficio | office |
| carlo | carlo |
| maestosa | majestic |
IT FERRETTI YACHTS 1000 La nuova ammiraglia di Ferretti Yachts è l’imbarcazione più grande mai realizzata dal Cantiere
EN FERRETTI YACHTS 1000 The new Ferretti Yachts flagship is the largest boat ever built by the shipyard
| Italian | English |
|---|---|
| ammiraglia | flagship |
| è | is |
| imbarcazione | boat |
| mai | ever |
| ferretti | ferretti |
IT Altrimenti, se ci sono molti nemici, scegli un veicolo più grande come un carro armato o un'imbarcazione d'assalto, per aprirti la strada e aiutare la tua squadra ad avanzare.
EN Alternatively, if there is an overwhelming number of enemies, take a larger vehicle, such as a Tank or Gunboat, to bust open their position and help your squad advance forward.
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| nemici | enemies |
| veicolo | vehicle |
| aiutare | help |
| squadra | squad |
| avanzare | advance |
| Italian | English |
|---|---|
| mare | sea |
| luminosa | bright |
| alba | sunrise |
| Italian | English |
|---|---|
| donna | woman |
| matura | mature |
| cane | dog |
| garage | garage |
| Italian | English |
|---|---|
| ritratto | portrait |
| uomo | man |
| in | in |
| garage | garage |
IT Nel 1937, alla morte dello scienziato, la nave fu acquistata dal Ministero delle Poste e Telecomunicazioni che, nel 1978, fece dono a Telespazio della sezione di poppa dell’imbarcazione.
EN In 1937, at the scientist's death, the ship was purchased by the Ministero delle Poste e Telecomunicazioni which, in 1978, donated the stern section to Telespazio.
| Italian | English |
|---|---|
| morte | death |
| scienziato | scientist |
| nave | ship |
| sezione | section |
| e | e |
| telespazio | telespazio |
IT SCOPRI DI PIÙ SICUREZZA E PRATICITÀ La massima sicurezza per gli operatori che lavorano al di sotto delle carene e per il valore dell'imbarcazione stessa
EN READ MORE MAXIMUM SAFETY Our goal is to assure the maximum safety for those who work under the hulls and for the boats
| Italian | English |
|---|---|
| sicurezza | safety |
IT Un’esperienza difficile da immaginare, con risultati mai raggiunti prima d’ora da una imbarcazione di questo genere.
EN As an experience, it is difficult to imagine, offering results never achieved before with a vessel of this kind.
| Italian | English |
|---|---|
| esperienza | experience |
| difficile | difficult |
| risultati | results |
| mai | never |
| genere | kind |
IT Una piccola imbarcazione vi condurrà attraverso i fiordi del sud della Francia verso luoghi di balneazione tranquilli con acque cristalline
EN A small boat will take you through the southern French fjords to quiet bathing spots with crystal clear water
| Italian | English |
|---|---|
| piccola | small |
| imbarcazione | boat |
| vi | you |
| sud | southern |
| luoghi | spots |
| acque | water |
IT Premendo una volta il pulsante di avvio, si attivano automaticamente le funzioni del cronografo per il calcolo della velocità media dell’imbarcazione
EN One press on the start push-piece automatically activates the chronograph functions for the calculation of the average boat speed
| Italian | English |
|---|---|
| premendo | push |
| avvio | start |
| automaticamente | automatically |
| cronografo | chronograph |
| calcolo | calculation |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
IT Dopo un miglio nautico, premendo una volta il pulsante di arresto, si arrestano le funzioni del cronografo: la lancetta dei minuti cronografici centrale sul quadrante indicherà la velocità media dell’imbarcazione sulla scala del quadrante.
EN After one nautical mile, one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on the dial scale.
| Italian | English |
|---|---|
| miglio | mile |
| premendo | push |
| arresto | stop |
| cronografo | chronograph |
| lancetta | hand |
| minuti | minutes |
| centrale | central |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
| scala | scale |
IT Il prezzo di uno yacht va stabilito tenendo conto di alcuni fattori: dimensioni dell’imbarcazione, modello, condizioni ed eventuali riparazioni da effettuare prima della vendita
EN Pricing your yacht will depend on its size, type, condition, and whether you'll be doing some restoration before reselling
| Italian | English |
|---|---|
| yacht | yacht |
| dimensioni | size |
| condizioni | condition |
| modello | type |
IT Il prezzo di uno yacht va stabilito tenendo conto di alcuni fattori: dimensioni dell’imbarcazione, modello, condizioni ed eventuali riparazioni da effettuare prima della vendita
EN Pricing your yacht will depend on its size, type, condition, and whether you'll be doing some restoration before reselling
| Italian | English |
|---|---|
| yacht | yacht |
| dimensioni | size |
| condizioni | condition |
| modello | type |
IT Continua la partnership con Brødrene Aa per Seasight IV, la terza imbarcazione dotata delle soluzioni BESS di Nidec ASI per offrire una navigazione completamente green nel rispetto della natura ...
EN After the lockdown of recent months and in view of the 2021 World Ski Championships and the Milan-Cortina 2026 Winter Olympics, the Faloria cableway is being renovated and has chosen Nidec ASI to...
| Italian | English |
|---|---|
| nidec | nidec |
| asi | asi |
IT Fai una crociera di 1 ora lungo la Daugava e i canali di Riga a bordo di un'imbarcazione ecologica, e ammira i luoghi più popolari del centro storico, come il Monumento alla Libertà e il Teatro Nazionale Lettone.
EN Take a 1-hour cruise along the Daugava River and Riga City Canal on board an eco-friendly boat and see the most popular sights of the historic city center, including the Freedom Monument and Latvian National Theatre.
| Italian | English |
|---|---|
| crociera | cruise |
| ora | hour |
| imbarcazione | boat |
| ecologica | eco |
| luoghi | city |
| popolari | popular |
| centro | center |
| storico | historic |
| monumento | monument |
| libertà | freedom |
| teatro | theatre |
| nazionale | national |
| riga | riga |
IT Vivi uno dei porti più innovativi al mondo in tutto il suo splendore. Ammira lo skyline di Rotterdam comodamente seduto sulla tua imbarcazione, e osserva il transatlantico "Rotterdam".
EN Experience one of the world's most innovative ports in all its glory! Admire Rotterdam's skyline from the comfort of your vessel and view the steamship "Rotterdam".
| Italian | English |
|---|---|
| porti | ports |
| innovativi | innovative |
| mondo | world |
| ammira | admire |
| rotterdam | rotterdam |
| osserva | view |
IT Ammira le attrazioni di Cracovia a bordo di una comoda ed elegante imbarcazione. Partecipa a questa crociera fluviale e goditi il modo perfetto per scoprire i monumenti iconici della città, inclusi il Castello del Wawel e il Ponte Dębnicki.
EN See the sights of Krakow from a comfortable and elegant boat. This river trip is the perfect way to discover the city's iconic landmarks, including the Wawel Royal Castle and Dębnicki Bridge.
| Italian | English |
|---|---|
| comoda | comfortable |
| elegante | elegant |
| imbarcazione | boat |
| perfetto | perfect |
| scoprire | discover |
| città | city |
| inclusi | including |
| castello | castle |
| ponte | bridge |
IT Qui potete salire a bordo del The Reaper, un’imbarcazione a vela di Fife per la pesca a strascico delle aringhe ritratta nella serie TV Outlander (l’imbarco è disponibile previo accordo).
EN It's here that you can hop on board The Reaper, a Fife sailing herring drifter featured in the TV series Outlander (access available by prior arrangement).
| Italian | English |
|---|---|
| vela | sailing |
| tv | tv |
| disponibile | available |
| previo | prior |
| fife | fife |
IT In questa crociera sulla Senna gusterai una cena gourmet mentre osserverai Parigi su un'imbarcazione panoramica. Sarà un'esperienza indimenticabile!
EN Discover the fascinating Paris Pantheon, the final resting place of Victor Hugo, Voltaire, Alexandre Dumas and other distinguished French citizens.
| Italian | English |
|---|---|
| parigi | paris |
IT Batobus di Parigi - Orari, prezzi e itinerari d'imbarcazione
EN Paris Batobus - The Seine river-boat service
| Italian | English |
|---|---|
| parigi | paris |
| imbarcazione | boat |
IT Il Botobus è un’imbarcazione turistica che percorre il fiume Senna con fermate intermedie nei principali punti d’interesse di Parigi. Si può definire come un autobus turistico galleggiante.
EN The Batobus is a boat shuttle that travels down the River Seine, stopping frequently at the city’s top attractions. One could call it a "floating tour bus".
| Italian | English |
|---|---|
| imbarcazione | boat |
| fiume | river |
| senna | seine |
| punti | city |
| galleggiante | floating |
| si | down |
IT Come con gli autobus turistici, in ogni fermata potete scendere e salire dall'imbarcazione.
EN The batobus works very similarly to any tour bus, you can hop-off and hop-on as many times as you want and you can either get a one-day or two-day pass.
| Italian | English |
|---|---|
| autobus | bus |
IT In questa crociera sulla Senna gusterai una cena gourmet mentre osserverai Parigi su un'imbarcazione panoramica. Sarà un'esperienza indimenticabile!
EN Discover the fascinating Paris Pantheon, the final resting place of Victor Hugo, Voltaire, Alexandre Dumas and other distinguished French citizens.
| Italian | English |
|---|---|
| parigi | paris |
IT Un sito web senza l'Analytics è come un'imbarcazione priva della bussola.
EN A website without Analytics is like a boat without a compass.
| Italian | English |
|---|---|
| senza | without |
| analytics | analytics |
| è | is |
| come | like |
| imbarcazione | boat |
| bussola | compass |
IT Barche in legno dotate di tutto: bibite, carburante, asciugamani, ghiacciaia, doccetta. Abbiamo anche un'imbarcazione con bagno.
EN Wooden boats furnished with everything you need: beverages, fuel, towels, ice chest, and shower. We also offer boats with bathrooms on board.
| Italian | English |
|---|---|
| barche | boats |
| tutto | everything |
| carburante | fuel |
| asciugamani | towels |
| abbiamo | we |
IT Tanto legno e ampie aree a verde rendono il deck dell'imbarcazione un'oasi cittadina, insieme con il cocktail bar coperto, l'ampio lounge e il ristorante all'aperto – Romanticismo puro nel porto al centro di Basilea.
EN Lots of wood and wide-ranging greenery transform the boat’s deck into an urban oasis, complete with covered cocktail bar, large lounge and open restaurant – harbour romance pure right in the centre of Basel.
| Italian | English |
|---|---|
| legno | wood |
| verde | greenery |
| deck | deck |
| imbarcazione | boat |
| oasi | oasis |
| cocktail | cocktail |
| puro | pure |
| porto | harbour |
| centro | centre |
| basilea | basel |
IT Al pontile del porticciolo dell’hotel è ormeggiato un Riva Aquamare, a disposizione degli ospiti per un’uscita sul lago. La barca in legno di produzione italiana è l’imbarcazione giusta per scoprire il Lago Maggiore.
EN On the jetty of the hotel’s harbour, guests will find a Riva Aquamare for an excursion. The Italian wooden boat is perfect for exploring Lago Maggiore.
| Italian | English |
|---|---|
| hotel | hotel |
| è | is |
| ospiti | guests |
| italiana | italian |
| lago | lago |
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese