IT Poltrona Frau per i Sedili I sedili sono stati progettati insieme a Poltrona Frau per garantire il massimo relax e per consentire ai passeggeri di stendersi e riposarsi
IT Poltrona Frau per i Sedili I sedili sono stati progettati insieme a Poltrona Frau per garantire il massimo relax e per consentire ai passeggeri di stendersi e riposarsi
EN Poltrona Frau for Seats The seats were designed together with Poltrona Frau to ensure maximum relaxation and to allow passengers to stretch out and dose off
Italian | English |
---|---|
frau | frau |
sedili | seats |
massimo | maximum |
relax | relaxation |
passeggeri | passengers |
IT Poltrona Frau per i Sedili I sedili sono stati progettati insieme a Poltrona Frau per garantire il massimo relax e per consentire ai passeggeri di stendersi e riposarsi
EN Poltrona Frau for Seats The seats were designed together with Poltrona Frau to ensure maximum relaxation and to allow passengers to stretch out and dose off
Italian | English |
---|---|
frau | frau |
sedili | seats |
massimo | maximum |
relax | relaxation |
passeggeri | passengers |
IT Ampi scompartimenti con comodi sedili in materiali di alta qualità offrono tutto lo spazio necessario per sgranchirsi le gambe
EN Generous compartments with comfortable seats in high-quality material offer ample space to stretch one?s legs
Italian | English |
---|---|
comodi | comfortable |
sedili | seats |
materiali | material |
alta | high |
offrono | offer |
spazio | space |
gambe | legs |
IT Oleandro è una sedia imbottita con base in legno e seduta focalizzata sul comfort: sedili e schienali si caratterizzano per una generosa e morbida imbottitura disponibile con diverse tipologie di r
EN Abrey is an elegant sturdy non-extending or extendable table set on a round-section base in solid ash.
IT Scoprite il nuovo design della nostra flotta Royal Air Maroc e provate il comfort dei suoi nuovi sedili in pelle.
EN Discover the new design of our Royal Air Maroc fleet and try out the comfort of its new leather seats.
Italian | English |
---|---|
scoprite | discover |
design | design |
nostra | our |
flotta | fleet |
royal | royal |
air | air |
maroc | maroc |
provate | try |
comfort | comfort |
sedili | seats |
pelle | leather |
IT I nostri sedili sono dotati di alcune caratteristiche appositamente studiate per permettervi di rilassarvi completamente durante il volo
EN Our seats have certain features that have been specially designed for your full relaxation during the flight
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
caratteristiche | features |
completamente | full |
volo | flight |
IT Questi sedili possono essere regolati nella posizione "letto", mentre il guscio esterno del sedile permette di dormire in completa privacy senza essere disturbati
EN These seats can be adjusted into a "bed" position, while the outer shell of your seat gives you the privacy to sleep without being disturbed
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
mentre | while |
guscio | shell |
privacy | privacy |
senza | without |
IT Ruote, sedili, cabine e porta attrezzi: non devi mai a scendere a compromessi. Personalizza il tuo veicolo o la tua flotta Club Car per soddisfare tutte le tue esigenze.
EN From wheels to seats and sound to storage, you never have to compromise. Customize your Club Car vehicle, golf cart, or fleet to meet whatever needs you have.
Italian | English |
---|---|
ruote | wheels |
sedili | seats |
compromessi | compromise |
personalizza | customize |
flotta | fleet |
club | club |
Italian | English |
---|---|
sfera | sphere |
misura | measures |
superfici | surfaces |
sedili | seats |
precisione | accuracy |
controllo | control |
colore | color |
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
veicoli | car |
just | just |
time | time |
senza | without |
materiale | material |
altamente | highly |
personalizzati | customized |
i | the |
sono | are |
ideale | perfect |
sala | room |
taglio | cutting |
IT Ispezione presenza/assenza di rivestimenti di sedili per il settore automobilistico
EN Automobile Seat Covers Presence/Absence Inspection
Italian | English |
---|---|
ispezione | inspection |
presenza | presence |
assenza | absence |
IT Fra il 1951 e il 1954 su progetto di Carlo Barassi, arflex mise in produzione alcuni modelli di sedili per auto (MilleMiglia e Sedile Lettino adattabili per Fiat Topolino)
EN Between 1951 and 1954 arflex produced various models of car seat designed by Carlo Barassi ('MilleMiglia' and 'Sedile Lettino' suitable for 'Fiat Topolino')
Italian | English |
---|---|
carlo | carlo |
produzione | produced |
auto | car |
sedile | seat |
fiat | fiat |
arflex | arflex |
alcuni | various |
IT Si sostituivano ai normali sedili di serie e si caratterizzavano per una notevole comodità, grazie all'impiego della gomma piuma e dei nastri elastici
EN These were fitted into the vehicle instead of standard production seats and offered outstanding comfort, thanks to the use of foam rubber and elastic tapes
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
comodità | comfort |
impiego | use |
gomma | rubber |
nastri | tapes |
IT Il nuovo minibus Mercedes Vito ad 8 posti offre il massimo confort con doppie porte scorrevoli, comodi sedili reclinabili, climatizzatore e, all?occorrenza, portasci.
EN Our new 8-seater minibus Mercedes Vito offers maximum comfort with double sliding doors, comfortable reclining seats, air conditioning and, if necessary, ski rack.
Italian | English |
---|---|
nuovo | new |
mercedes | mercedes |
offre | offers |
massimo | maximum |
confort | comfort |
doppie | double |
porte | doors |
scorrevoli | sliding |
comodi | comfortable |
Italian | English |
---|---|
messico | mexico |
di | of |
sedili | seats |
verde | green |
file | rows |
IT Approfittate del comfort dei sedili della business class, accedete al circuito fast-track, guadagnate tempo con la riconsegna prioritaria dei bagagli, riposatevi al salone VIP e raddoppiate l’accumulo delle miglia (200)
EN Enjoy the comfortable business class seats, access to the fast track lane and save time with priority luggage delivery, relax in the VIP Lounge and earn twice as many miles (200)
Italian | English |
---|---|
comfort | comfortable |
sedili | seats |
business | business |
class | class |
prioritaria | priority |
bagagli | luggage |
salone | lounge |
vip | vip |
miglia | miles |
IT I passeggeri Business Class in volo sul nostro nuovo A330-300 possono approfittare di sedili dal design completamente rinnovato, dalla lunghezza di quasi 2 metri se completamente abbattuti
EN For our Business Class customers travelling on our new A330-300, we offer a new design of flat-bed that's almost 2 metres long when fully extended
Italian | English |
---|---|
business | business |
class | class |
possono | that |
design | design |
completamente | fully |
lunghezza | long |
quasi | almost |
metri | metres |
IT I treni a tre carrozze avranno una lunghezza di 56 metri e saranno dotati di 150 sedili
EN The three-car-trains will be 56 metres long and equipped with 150 seats
Italian | English |
---|---|
treni | trains |
lunghezza | long |
metri | metres |
sedili | seats |
IT Autista molto disponibile e gentile. Comodo per il molto spazio tra i sedili. Consiglio vivamente!
EN Bus was an hour late due to engine trouble and the bus not wanting to start. It never reached final destination and they told me to walk or catch another bus.
IT Guidare un veicolo Club Car è divertente. Renderlo perfetto? Ancora di più. Kit di sollevamento, altoparlanti, ruote, sedili ripiegabili, e tanti altri componenti stanno aspettando solo il tuo tocco personale.
EN Driving a Club Car is fun. Making it your perfect ride? Even better. Lift kits, speaker systems, wheels, fold down seats, and much more are waiting for your personal touch.
Italian | English |
---|---|
guidare | driving |
un | a |
club | club |
divertente | fun |
perfetto | perfect |
sollevamento | lift |
altoparlanti | speaker |
ruote | wheels |
sedili | seats |
aspettando | waiting |
tocco | touch |
IT Accessori golf car | Cerchi e pneumatici | Sedili | Kit di sollevamento | Club Car
EN Wheels and Tires | Seats | Lift Kit | Club Car
Italian | English |
---|---|
car | car |
sedili | seats |
sollevamento | lift |
club | club |
IT Questi soffici sedili agevolano il relax e il piacere di guida, nelle brevi distanze e per visitare un negozio nelle vicinanze.
EN Don't choose between style and substance - enjoy the best of both! Club Car's wide range of available seats provide comfort and style.
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
relax | comfort |
piacere | enjoy |
IT Scomparto con chiusura compatibile con il kit di sedili posteriori Select per veicoli Onward e Precedent. Riponi i tuoi effetti personali...
EN Keyed, locking storage that fits the Select Rear Seat Kit for Onward and Precedent vehicles. Keep your personal items...
Italian | English |
---|---|
posteriori | rear |
select | select |
veicoli | vehicles |
IT Sono molti gli accessori che completano il look&feel ma tutto inizia dal colore. Dall'abbinamento dei sedili Premium...
EN Many accessories complete your car's look and feel, but it all starts with the color. When premium seats are combined with...
Italian | English |
---|---|
molti | many |
accessori | accessories |
look | look |
feel | feel |
ma | but |
inizia | starts |
colore | color |
sedili | seats |
premium | premium |
IT Queste dotazioni (perlopiù airbag centrali) forniscono protezione dagli urti tra due occupanti dei sedili anteriori
EN Counter-measures – mostly centre airbags – provide protection from impact between two front seat occupants
Italian | English |
---|---|
perlopiù | mostly |
protezione | protection |
IT I treni a tre carrozze avranno una lunghezza di 56 metri e saranno dotati di 150 sedili
EN The three-car-trains will be 56 metres long and equipped with 150 seats
Italian | English |
---|---|
treni | trains |
lunghezza | long |
metri | metres |
sedili | seats |
IT Arricchisci la tua crociera! I biglietti Premier ti regalano un'esperienza VIP con imbarco anticipato e sedili imbottiti
EN Upgrade your cruise experience! Premier tickets provide a VIP experience with early boarding and premium cushioned seating
Italian | English |
---|---|
crociera | cruise |
biglietti | tickets |
premier | premier |
esperienza | experience |
vip | vip |
imbarco | boarding |
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
veicoli | car |
just | just |
time | time |
senza | without |
materiale | material |
altamente | highly |
personalizzati | customized |
i | the |
sono | are |
ideale | perfect |
sala | room |
taglio | cutting |
IT L?elicottero si distingue per gli splendidi interni creati dalla vena creativa del nostro team di progettazione, mentre l?area salotto può ospitare fino a nove passeggeri con sedili rivestiti in morbida pelle con design ergonomico di Pininfarina.
EN The helicopter stands out for the stunning interiors created by the creative vein of our design team while the seating area can accommodate up to nine passengers with seats covered in soft leather featuring Pininfarina’s ergonomic design.
Italian | English |
---|---|
elicottero | helicopter |
splendidi | stunning |
vena | vein |
creativa | creative |
team | team |
area | area |
può | can |
ospitare | accommodate |
passeggeri | passengers |
sedili | seats |
morbida | soft |
pelle | leather |
ergonomico | ergonomic |
pininfarina | pininfarina |
IT Ispezione presenza/assenza di rivestimenti di sedili per il settore automobilistico
EN Automobile Seat Covers Presence/Absence Inspection
Italian | English |
---|---|
ispezione | inspection |
presenza | presence |
assenza | absence |
IT Conferma che i rivestimenti sono stati installati sui sedili di automobili
EN Confirm that covers have been installed on automotive seats
Italian | English |
---|---|
conferma | confirm |
installati | installed |
sui | on |
sedili | seats |
automobili | automotive |
IT Un importante elemento di differenziazione è la tappezzeria per i rivestimenti dei sedili, disponibile in un'ampia varietà di materiali, motivi e trame.
EN One important differentiator is the upholstery of seat covers, which come in a wide variety of materials, patterns, and textures.
Italian | English |
---|---|
importante | important |
ampia | wide |
varietà | variety |
materiali | materials |
trame | textures |
IT Man mano che i sedili vengono prodotti, i rivestimenti vengono posizionati automaticamente su di essi
EN As seats are manufactured, seat covers are automatically placed over them
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
automaticamente | automatically |
prodotti | manufactured |
IT Verificare la presenza di un rivestimento dei sedili prima che il sedile passi alla fase successiva può essere sorprendentemente difficile
EN Verifying the presence of a seat cover before the seat is passed to the next phase can be surprisingly difficult
Italian | English |
---|---|
verificare | verifying |
presenza | presence |
sedile | seat |
fase | phase |
sorprendentemente | surprisingly |
difficile | difficult |
IT I rivestimenti dei sedili sono realizzati in materiali morbidi e flessibili e possono differire in modo significativo nel posizionamento e nella disposizione pur rimanendo accettabili
EN Seat covers are made out of soft and flexible materials and can differ significantly in positioning and arrangement while remaining acceptable
Italian | English |
---|---|
sono | are |
materiali | materials |
morbidi | soft |
flessibili | flexible |
possono | can |
differire | differ |
posizionamento | positioning |
accettabili | acceptable |
in modo significativo | significantly |
disposizione | arrangement |
IT Si addestra su piccole serie di immagini tanto di sedili con rivestimenti installati quanto di rivestimenti mancanti, installazioni conformi e non conformi
EN It trains on small sets of images of both seats with installed seat covers in a range of missing, good, and bad installations
Italian | English |
---|---|
piccole | small |
immagini | images |
sedili | seats |
serie | sets |
IT Il risultato è una vettura che sembra viaggi al contrario, con la parte posteriore più affusolata e aerodinamica, ma che al suo interno è in grado di ospitare tre file di sedili e fino a sei persone
EN The result was a car which seemed to be travelling backwards, with the rear more streamlined and aerodynamic than the front, but which was able to accommodate three rows of seats and up to six people inside
Italian | English |
---|---|
vettura | car |
viaggi | travelling |
aerodinamica | aerodynamic |
ma | but |
ospitare | accommodate |
sedili | seats |
persone | people |
in grado di | able |
file | rows |
IT La versatilità della vettura - spartana ma efficace - consente di abbattere una o entrambe le file posteriori di sedili fino ad ottenere un piano di carico uniforme lungo quasi due metri
EN This very basic but effective car's versatility meant that one or both rear rows of seats could be folded down to produce a uniform load surface almost two metres long
Italian | English |
---|---|
versatilità | versatility |
vettura | car |
efficace | effective |
posteriori | rear |
sedili | seats |
carico | load |
uniforme | uniform |
quasi | almost |
metri | metres |
file | rows |
IT La carrozzeria esterna resta invariata, mentre l’abitacolo nella parte posteriore viene allestito con due sedili e due strapuntini per ospitare da due a quattro passeggeri
EN The external bodywork was unchanged, but the rear of the cabin was fitted with two seats and two jump seats to accommodate from two to four passengers
Italian | English |
---|---|
esterna | external |
sedili | seats |
ospitare | accommodate |
passeggeri | passengers |
IT Siediti e rilassati su sedili reclinabili in pelle con poggiatesta, tavoli con schienale, ampia area per le gambe, servizi igienici, aria condizionata, prese di corrente e connessione wi-fi gratuita
EN Sit back and relax in reclining leather seats with headrests, seat-back tables, ample leg room, toilets, air conditioning, power sockets, and free wi-fi
Italian | English |
---|---|
sedili | seats |
pelle | leather |
tavoli | tables |
area | room |
gambe | leg |
condizionata | conditioning |
prese | sockets |
corrente | power |
gratuita | free |
servizi igienici | toilets |
Italian | English |
---|---|
significativi | significant |
altri | additional |
cambiamenti | changes |
configurazioni | configurations |
individuali | individual |
veicoli | vehicle |
esempio | example |
pneumatici | tyres |
o | or |
sedili | seats |
sportivi | sports |
IT Ampi scompartimenti con comodi sedili in materiali di alta qualità offrono tutto lo spazio necessario per sgranchirsi le gambe
EN Generous compartments with comfortable seats in high-quality material offer ample space to stretch one?s legs
Italian | English |
---|---|
comodi | comfortable |
sedili | seats |
materiali | material |
alta | high |
offrono | offer |
spazio | space |
gambe | legs |
IT Dal cruscotto ai sedili fino ai paraurti e ai fari (e in alcune auto anche i pannelli delle portiere), le nostre auto sono piene di polimeri
EN From the dashboard to the seats, to the bumpers and the lights (and in some cars even the door panels), your car is full of polymers
IT Immagina di andare da un venditore di auto senza considerare quanti chilometri al litro o quanti sedili ti servono. Sarebbe da pazzi. Devi essere più preparato possibile.
EN Imagine going to a car dealership without considering what sort of MPG (Miles Per Gallon) or even how many seats you need. It would be foolish. You should be as prepared as possible.
Showing 44 of 44 translations