IT Sollevare con attenzione gli angoli del panno e Sollevare il formaggio fresco. Questo permette di far defluire ancora più siero. Il Attorcigliare bene il panno e il più possibile Spremere il siero rimanente.
Translate "sollevare" to English
Showing 48 of 48 translations of the phrase "sollevare" from Italian to English
Translation of Italian to English of sollevare
Italian
English
EN Carefully lift the corners of the cloth and remove the Lift fresh cheese. This allows even more whey to drain. The Tightly screw in cloth and as much as possible squeeze out remaining whey.
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | lift |
| angoli | corners |
| fresco | fresh |
| permette | allows |
| siero | whey |
| possibile | possible |
| rimanente | remaining |
IT Il progetto, sfidante e impegnativo, è stato realizzato grazie alla nostra ammiraglia, la Saipem 7000, nave di posa e sollevamento fra le più grandi al mondo, capace di sollevare strutture fino a 14.000 tonnellate di peso.
EN The project saw our flagship vessel, Saipem 7000, one of the world’s largest mobile crane platforms, taking centre stage.
| Italian | English |
|---|---|
| ammiraglia | flagship |
| saipem | saipem |
IT di sollevare il Registro da qualsiasi responsabilità derivante dalla assegnazione e dall’utilizzo del nome a dominio da parte del richiedente;
EN to release the Register from any liability deriving from the assignment and use of the domain name by the applicant;
| Italian | English |
|---|---|
| registro | register |
| responsabilità | liability |
| assegnazione | assignment |
| richiedente | applicant |
IT Il Cliente non potrà sollevare contestazioni di alcun tipo se prima non avrà provveduto ad eseguire correttamente i pagamenti previsti dal Contratto ed a fornire la relativa documentazione.
EN The Customer will not be able to raise any objections of any kind if he has not previously made the correct payments required by the Contract and provided the relative documentation.
| Italian | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| sollevare | raise |
| tipo | kind |
| correttamente | correct |
| pagamenti | payments |
| contratto | contract |
| relativa | relative |
| documentazione | documentation |
IT PER GLI INDIVIDUI CHE ACQUISTANO E FRUISCONO LEGITTIMAMENTE DEL PRODOTTO DA UN PAESE DELL'UNIONE EUROPEA NULLA POTRÀ SOLLEVARE ACTIVISION DALLA RESPONSABILITÀ PER MORTE O LESIONI PERSONALI PROVOCATE DALLA SUA NEGLIGENZA.
EN FOR INDIVIDUALS VALIDLY ACQUIRING AND USING THE PRODUCT FROM A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION NOTHING SHALL EXCLUDE ACTIVISION'S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY AS A RESULT OF ITS NEGLIGENCE.
| Italian | English |
|---|---|
| paese | state |
| europea | european |
| nulla | nothing |
| activision | activision |
| morte | death |
| o | or |
| lesioni | injury |
| negligenza | negligence |
EN the right to access the data (in accordance with Article 15 of the General Regulation on data protection);
| Italian | English |
|---|---|
| conformemente | accordance with |
| generale | general |
| protezione | protection |
EN the right to raise objections (in accordance with Article 21 of the General Data Protection Regulation - RODO);
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | raise |
| obiezioni | objections |
| conformemente | accordance with |
| generale | general |
| protezione | protection |
IT Sollevare la ciocca di capelli con un angolo di 90° rispetto alla testa per non aggrovigliare i capelli sottostanti.
EN Lift the hair strands at a 90° right angle to your head in order to avoid tangling the hair underneath.
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | lift |
| capelli | hair |
| angolo | angle |
| testa | head |
IT Analogamente, non è possibile sollevare reclami se si utilizzano i voucher ALL Rewards per ridurre le tariffe pubblicate
EN Similarly, ALL Rewards hotel vouchers cannot be used to obtain a discount on published rates for the purposes of making a claim
| Italian | English |
|---|---|
| analogamente | similarly |
| non | cannot |
| utilizzano | used |
| all | all |
| rewards | rewards |
| tariffe | rates |
| pubblicate | published |
IT L'utente ha il diritto di presentare eventuali reclami all'autorità nazionale per la protezione dei dati nel proprio paese, anche se chiediamo di sollevare la questione con noi in prima istanza.
EN You have a right to lodge any complaints with the national data protection authority in your country although we ask that you raise your objects with us in the first instance.
| Italian | English |
|---|---|
| presentare | lodge |
| reclami | complaints |
| dati | data |
| chiediamo | ask |
| sollevare | raise |
| istanza | instance |
IT Se non siete sicuri verso la fine, potete anche sollevare brevemente il coperchio e spingere attentamente un po' di riso di lato con un cucchiaio
EN If you are unsure towards the end, you can also briefly lift the lid and carefully push some rice to the side with a spoon
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| sollevare | lift |
| brevemente | briefly |
| coperchio | lid |
| spingere | push |
| attentamente | carefully |
| riso | rice |
| lato | side |
IT Basta sbloccare la custodia in alluminio, sollevare l'impugnatura a una altezza adeguata, e lasciare che il telaio pneumatico a X blocchi automaticamente la tela in posizione. Tutto qui.
EN Simply flip open the aluminum case, lift the handle to a suitable height, and let the pneumatic x-frame automatically lock your canvas in place. That’s it.
| Italian | English |
|---|---|
| alluminio | aluminum |
| sollevare | lift |
| impugnatura | handle |
| altezza | height |
| adeguata | suitable |
| telaio | frame |
| x | x |
| automaticamente | automatically |
| tela | canvas |
| posizione | place |
IT Una gamma di prodotti professionali per donare corpo, leggerezza e sollevare le radici, per capelli più pieni e voluminosi
EN A range of luxury hair care products to boost hair body, lift hair and increase volume, for fuller hair
| Italian | English |
|---|---|
| prodotti | products |
| corpo | body |
| sollevare | lift |
| capelli | hair |
IT Per sollevare il pistone, ruota il pomello finché il lato dentato non è posizionato nella direzione opposta alla leva;
EN lift the piston by turning the knob until the toothed side is positioned in the opposite direction to the lever;
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | lift |
| lato | side |
| è | is |
| posizionato | positioned |
| leva | lever |
IT La copertura assicurativa consente alla persona assicurata di contestare le pretese giudicate ingiustificate, di esercitare diritti all’indennità o di sollevare opposizione avverso una decisione ritenuta ingiustificata
EN The insurance coverage enables insured persons to dispute claims deemed to be unjustified, to assert claims for compensation or to appeal against a decision deemed to be unjustified
| Italian | English |
|---|---|
| consente | enables |
| o | or |
| decisione | decision |
| persona | persons |
IT Il Cliente non potrà far valere diritti o sollevare eccezioni di alcun tipo se prima non avrà provveduto a eseguire i pagamenti previsti dal presente contratto.
EN The Customer will not be able to assert rights or raise objections of any kind if he has not previously made the payments provided for in this contract.
| Italian | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| diritti | rights |
| sollevare | raise |
| tipo | kind |
| pagamenti | payments |
| contratto | contract |
| Italian | English |
|---|---|
| summer | summer |
| festival | festival |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| ventole | fans |
| sollevare | raise |
| segno | sign |
| godere | enjoy |
| musica | music |
IT Con Party-E potrete sollevare il vostro umore e amplificare il vostro spirito festaiolo. Prendete 1/2 capsule con acqua o succo di frutta e dopo 60' avvertirete l'effetto desiderato danzando, chiacchierando o flirtando tutta la notte.
EN With Party-E you can elevate your mood and intensify your party sensation. Take 1 or 2 capsules with a glass of water or fruit juice and 60 minutes later you will feel the desired effect and dance, talk or flirt the night away.
| Italian | English |
|---|---|
| il | the |
| umore | mood |
| capsule | capsules |
| acqua | water |
| o | or |
| succo | juice |
| frutta | fruit |
| effetto | effect |
| desiderato | desired |
| notte | night |
| party | party |
IT Con Brain-E potrete sollevare la vostra attività cerebrale per ore
EN With Brain-E you can crank up your cerebral activity to the max for hours
| Italian | English |
|---|---|
| attività | activity |
| cerebrale | cerebral |
| ore | hours |
IT Togliere il bicchiere e sollevare il cappello. Saranno visibili le preziose spore rilasciate dalla branchie durante la notte. Ci sarà l'impronta del fungo sulla carta.
EN Immediately fold the paper over the print.
| Italian | English |
|---|---|
| carta | paper |
IT Questo significa che si possono allargare le natiche del suo culo o semplicemente sollevare la gamba per avere una migliore visione di quella vagina perfettamente sviluppata
EN This means you can spread apart her ass cheeks or simply lift her leg to get a better view of that perfect developed vagina
| Italian | English |
|---|---|
| culo | ass |
| o | or |
| sollevare | lift |
| gamba | leg |
| migliore | better |
| visione | view |
| vagina | vagina |
| perfettamente | perfect |
| sviluppata | developed |
IT È importante notare che questa ricerca fornisce informazioni preziose, ma non è l'ultima parola definitiva. Nella ricerca, ogni osservazione può sollevare ancora più domande.
EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.
| Italian | English |
|---|---|
| notare | note |
| ricerca | research |
| fornisce | provides |
| informazioni | insights |
| ultima | last |
| parola | word |
| definitiva | definitive |
| ogni | each |
| osservazione | observation |
| sollevare | raise |
| domande | questions |
IT Gli studenti hanno esplorato i dati attraverso l'obiettivo di una domanda mirata, ma ogni osservazione può sollevare ancora più domande.
EN Students explored the data through the lens of a focused question, but each observation can raise even more questions.
| Italian | English |
|---|---|
| esplorato | explored |
| dati | data |
| obiettivo | lens |
| osservazione | observation |
| può | can |
| sollevare | raise |
IT Metodo 2) Se non avete molto tempo per impostare l’altezza di sella, potete posizionarvi a fianco alla bicicletta e sollevare la sella affinché questa sfiori il vostro fianco
EN Method 2) If you do not have much time to set the saddle height, you can position yourself next to the bicycle and lift the saddle so that it touches your side
| Italian | English |
|---|---|
| metodo | method |
| non | not |
| molto | much |
| tempo | time |
| altezza | height |
| sella | saddle |
| fianco | side |
| bicicletta | bicycle |
| sollevare | lift |
IT allungare, volumizzare, densificare, sollevare
EN lengthen, volumise, densify, lift
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | lift |
IT Preparazione: Usa il lato pettine della spazzola per lo styling per pettinare le sopracciglia con brevi tratti verso l'alto per sollevare e modellare i capelli.
EN Preparation: Use the comb side of the styling brush to comb the eyebrows in short upward strokes to lift and shape the hair.
| Italian | English |
|---|---|
| preparazione | preparation |
| lato | side |
| pettine | comb |
| spazzola | brush |
| styling | styling |
| brevi | short |
| tratti | strokes |
| sollevare | lift |
| modellare | shape |
| capelli | hair |
IT Lacca: Per una finitura dalla tenuta duratura, tenere il contenitore in posizione verticale e spruzzare sui capelli da 25-30 cm di distanza. Per più volume: sollevare leggermente l'attaccatura dei capelli dopo la spruzzatura.
EN Hairspray: For a finish with lasting hold, hold the container upright and spray onto the hair from a distance of 25-30 cm. For more volume: lift hairline slightly after spraying.
| Italian | English |
|---|---|
| finitura | finish |
| duratura | lasting |
| tenere | hold |
| contenitore | container |
| verticale | upright |
| capelli | hair |
| cm | cm |
| distanza | distance |
| volume | volume |
| sollevare | lift |
| leggermente | slightly |
IT Per più volume: sollevare leggermente l'attaccatura dei capelli dopo la spruzzatura.</p> <div style="box-sizing: inherit;"><br /></div>
EN For more volume: lift hairline slightly after spraying.</p> <div style="box-sizing: inherit;"><br /></div>
| Italian | English |
|---|---|
| volume | volume |
| sollevare | lift |
| leggermente | slightly |
| p | p |
| div | div |
| style | style |
| gt | gt |
IT Detto questo, vogliamo sollevare una piccola critica, ovvero la mancanza di trasparenza riguardo alle funzionalità disponibili (o non disponibili) in ogni abbonamento
EN With all of that said, we do want to raise a slight issue, namely, the lack of transparency regarding the features available (or not available) in each subscription
| Italian | English |
|---|---|
| detto | said |
| vogliamo | want |
| sollevare | raise |
| trasparenza | transparency |
| funzionalità | features |
| disponibili | available |
| abbonamento | subscription |
IT Detto questo, vogliamo sollevare una piccola critica, ovvero la mancanza di trasparenza riguardo alle funzionalità disponibili (o non disponibili) in ogni abbonamento
EN With all of that said, we do want to raise a slight issue, namely, the lack of transparency regarding the features available (or not available) in each subscription
| Italian | English |
|---|---|
| detto | said |
| vogliamo | want |
| sollevare | raise |
| trasparenza | transparency |
| funzionalità | features |
| disponibili | available |
| abbonamento | subscription |
IT di sollevare il Registro da qualsiasi responsabilità derivante dalla assegnazione e dall’utilizzo del nome a dominio da parte del richiedente;
EN to release the Register from any liability deriving from the assignment and use of the domain name by the applicant;
| Italian | English |
|---|---|
| registro | register |
| responsabilità | liability |
| assegnazione | assignment |
| richiedente | applicant |
IT Il Cliente non potrà sollevare contestazioni di alcun tipo se prima non avrà provveduto ad eseguire correttamente i pagamenti previsti dal Contratto ed a fornire la relativa documentazione.
EN The Customer will not be able to raise any objections of any kind if he has not previously made the correct payments required by the Contract and provided the relative documentation.
| Italian | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| sollevare | raise |
| tipo | kind |
| correttamente | correct |
| pagamenti | payments |
| contratto | contract |
| relativa | relative |
| documentazione | documentation |
IT Il Cliente non potrà far valere diritti o sollevare eccezioni di alcun tipo se prima non avrà provveduto a eseguire i pagamenti previsti dal presente contratto.
EN The Customer will not be able to assert rights or raise objections of any kind if he has not previously made the payments provided for in this contract.
| Italian | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| diritti | rights |
| sollevare | raise |
| tipo | kind |
| pagamenti | payments |
| contratto | contract |
EN the right to access the data (in accordance with Article 15 of the General Regulation on data protection);
| Italian | English |
|---|---|
| conformemente | accordance with |
| generale | general |
| protezione | protection |
EN the right to raise objections (in accordance with Article 21 of the General Data Protection Regulation - RODO);
| Italian | English |
|---|---|
| sollevare | raise |
| obiezioni | objections |
| conformemente | accordance with |
| generale | general |
| protezione | protection |
IT Ti aiuta a sollevare e impiattare anche i più sottili tagli di carne
EN Helps you pick up and plate even the most delicately sliced meats
| Italian | English |
|---|---|
| ti | you |
| aiuta | helps |
| carne | meats |
IT Basta sbloccare la custodia in alluminio, sollevare l'impugnatura a una altezza adeguata, e lasciare che il telaio pneumatico a X blocchi automaticamente la tela in posizione. Tutto qui.
EN Simply flip open the aluminum case, lift the handle to a suitable height, and let the pneumatic x-frame automatically lock your canvas in place. That’s it.
| Italian | English |
|---|---|
| alluminio | aluminum |
| sollevare | lift |
| impugnatura | handle |
| altezza | height |
| adeguata | suitable |
| telaio | frame |
| x | x |
| automaticamente | automatically |
| tela | canvas |
| posizione | place |
| Italian | English |
|---|---|
| alpinisti | climbers |
| recuperare | retrieve |
IT Sollevare i filetti di pesce diventa un gioco da ragazzi I coltelli da filetto della collezione Opinel sono perfetti per tagliare filetti di sogliola, salmone, trota, o qualsiasi altra specie di pesce che vorrai cucinare.
EN Cutting fish fillets will be a breeze Fillet knives from the Opinel collection are perfect for cutting fillets from sole, salmon, trout and any other type of fish you'll then enjoy cooking.
| Italian | English |
|---|---|
| pesce | fish |
| coltelli | knives |
| collezione | collection |
| opinel | opinel |
| perfetti | perfect |
| tagliare | cutting |
| salmone | salmon |
| trota | trout |
| altra | other |
| cucinare | cooking |
IT La sua lama appuntita e flessibile sarà il miglior alleato per sollevare i filetti di pesce e rea...
EN The perfect tool for morels, ceps, chanterelles and trumpets picking
IT Una gamma di prodotti professionali per donare corpo, leggerezza e sollevare le radici, per capelli più pieni e voluminosi
EN A range of luxury hair care products to boost hair body, lift hair and increase volume, for fuller hair
| Italian | English |
|---|---|
| prodotti | products |
| corpo | body |
| sollevare | lift |
| capelli | hair |
IT È raro che le aziende, siano esse banche o servizi di pubblica utilità, richiedano dati personali via e-mail. Il semplice fatto che un messaggio del genere appaia dovrebbe sollevare i tuoi sospetti.
EN It is unusual for companies -whether they are banks or utilities- to ask for personal data via email. The simple fact that a message like this appears should raise your suspicions.
| Italian | English |
|---|---|
| aziende | companies |
| banche | banks |
| o | or |
| semplice | simple |
| dovrebbe | should |
| sollevare | raise |
IT È nostra responsabilità restare aggiornati sui requisiti di conformità e normativi in costante mutamento a livello mondiale, per sollevare gli amministratori da questo onere e assicurare la protezione dei dati a prescindere dalla tua posizione
EN Instead of the onus being on admins, it’s our responsibility to stay on top of the changing regulatory and compliance needs across the globe, so no matter where you're located, your data is safe
| Italian | English |
|---|---|
| nostra | our |
| responsabilità | responsibility |
| requisiti | needs |
| conformità | compliance |
| normativi | regulatory |
| amministratori | admins |
| dati | data |
| prescindere | no matter |
IT Ciò potrebbe sollevare preoccupazioni per un utente che lo utilizza per la prima volta.
| Italian | English |
|---|---|
| potrebbe | may |
| sollevare | raise |
| volta | time |
IT Sollevare la ciocca di capelli con un angolo di 90° rispetto alla testa per non aggrovigliare i capelli sottostanti.
EN Lift the hair strands at a 90° right angle to your head in order to avoid tangling the hair underneath.
IT Per BDE-47, -153 e -209 è improbabile che l'esposizione attuale tramite la dieta possa sollevare problemi sanitari
EN For BDE-47, -153 and -209 the current dietary exposure is unlikely to raise a health concern
IT Una comunicazione efficace sul luogo di lavoro è uno strumento essenziale per aumentare la produttività e sollevare il morale dei dipendenti. Esplora alcune delle strategie di comunicazione professionale di maggior successo.
EN Effective communication in the workspace is an essential tool for boosting productivity and raising employee morale. Explore some of the most successful professional communication strategies.
IT Inoltre, l'utente si impegna a sollevare Kobo da ogni responsabilità verso l'utente o verso terzi per l'eventuale blocco o annullamento dell'accesso o dell'utilizzo del Servizio
EN Further, you agree that Kobo shall not be liable to you or any third-party for any termination or cancellation of your access to, or use of, the Service
Showing 48 of 48 translations
Similar translations
sollevare sollevare opposizione avverso sollevare il registro chiediamo di sollevare sollevare i filetti sollevare il cappello potrà sollevare contestazioni sollevare eccezioni vogliamo sollevare sollevare obiezioni sollevare le radici sollevare activision dalla capace di sollevare alpinisti per sollevare
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese