IT Se stiamo costruendo un corso sulle abilità con i coltelli in cucina, allora "Knife Skills 101: Imparare a tagliare con fiducia" è un nome molto migliore di "Knife Skills" perché dice alla prospettiva a quale livello di abilità è destinato il corso.
EN If we’re building a course on knife skills in the kitchen, then “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is a much better name than “Knife Skills” because it tells the prospect what level of skill the course is designed for.
| Italian | English |
|---|---|
| corso | course |
| cucina | kitchen |
| knife | knife |
| fiducia | confidence |
| molto | much |
| prospettiva | prospect |
| livello | level |
IT "Knife Skills 101: Imparare a tagliare con fiducia" è anche un nome migliore di "Knife Skills" perché dice allo studente quale risultato specifico otterrà alla fine.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.
| Italian | English |
|---|---|
| knife | knife |
| skills | skills |
| fiducia | confidence |
| studente | student |
| specifico | specific |
IT Preciso, accurato, semplice e pratico. Ecco com’è lo Swiss Army Knife. Posso avere uno Swiss Army Knife in tasca senza accorgermi che ci sia, ma non appena devo risolvere un problema, lui appare. Per me è questo che incarna l’essenza svizzera.
EN Precise, careful, simple and practical. This is my opinion of the Swiss Army Knife. I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears. This epitomizes Swissness for me.
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | simple |
| pratico | practical |
| army | army |
| knife | knife |
| tasca | |
| appena | soon |
| risolvere | solve |
| problema | problem |
| appare | appears |
| me | me |
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| officer | officer |
| s | s |
| sports | sports |
| knife | knife |
| oggi | now |
| army | army |
| capace | able |
| mondiale | world |
IT Preciso, accurato, semplice e pratico. Ecco com’è lo Swiss Army Knife. Posso avere uno Swiss Army Knife in tasca senza accorgermi che ci sia, ma non appena devo risolvere un problema, lui appare. Per me è questo che incarna l’essenza svizzera.
EN Precise, careful, simple and practical. This is my opinion of the Swiss Army Knife. I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears. This epitomizes Swissness for me.
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | simple |
| pratico | practical |
| army | army |
| knife | knife |
| tasca | |
| appena | soon |
| risolvere | solve |
| problema | problem |
| appare | appears |
| me | me |
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| officer | officer |
| s | s |
| sports | sports |
| knife | knife |
| oggi | now |
| army | army |
| capace | able |
| mondiale | world |
IT Se stiamo costruendo un corso sulle abilità con i coltelli in cucina, allora "Knife Skills 101: Imparare a tagliare con fiducia" è un nome molto migliore di "Knife Skills" perché dice alla prospettiva a quale livello di abilità è destinato il corso.
EN If we’re building a course on knife skills in the kitchen, then “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is a much better name than “Knife Skills” because it tells the prospect what level of skill the course is designed for.
| Italian | English |
|---|---|
| corso | course |
| cucina | kitchen |
| knife | knife |
| fiducia | confidence |
| molto | much |
| prospettiva | prospect |
| livello | level |
IT "Knife Skills 101: Imparare a tagliare con fiducia" è anche un nome migliore di "Knife Skills" perché dice allo studente quale risultato specifico otterrà alla fine.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.
| Italian | English |
|---|---|
| knife | knife |
| skills | skills |
| fiducia | confidence |
| studente | student |
| specifico | specific |
IT Quindi proseguì fino a sviluppare, nel 1897, lo Swiss Officer’s and Sports Knife, oggi il leggendario Swiss Army Knife, ponendo le basi per una florida azienda capace di avere un ruolo nella ribalta mondiale.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| officer | officer |
| s | s |
| sports | sports |
| knife | knife |
| oggi | now |
| army | army |
| capace | able |
| mondiale | world |
IT Preciso, accurato, semplice e pratico. Ecco com’è lo Swiss Army Knife. Posso avere uno Swiss Army Knife in tasca senza accorgermi che ci sia, ma non appena devo risolvere un problema, lui appare. Per me è questo che incarna l’essenza svizzera.
EN Precise, careful, simple and practical. This is my opinion of the Swiss Army Knife. I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears. This epitomizes Swissness for me.
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | simple |
| pratico | practical |
| army | army |
| knife | knife |
| tasca | |
| appena | soon |
| risolvere | solve |
| problema | problem |
| appare | appears |
| me | me |
IT "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" non lascia dubbi sull'argomento del corso, mentre qualcosa come "Blade Mastery" potrebbe suonare "cool" ma non è chiaro.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.
| Italian | English |
|---|---|
| knife | knife |
| skills | skills |
| learn | learn |
| cut | cut |
| lascia | leaves |
| corso | course |
| suonare | sound |
| cool | cool |
| ma | but |
| chiaro | clear |
IT I coltellini svizzeri Victorinox, di fama mondiale, vantano una storia lunga e interessante, che è presenta nel Swiss Knife Valley Visitor Center di Brunnen.
EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.
| Italian | English |
|---|---|
| mondiale | world |
| lunga | long |
| interessante | fascinating |
| knife | knife |
| valley | valley |
| center | center |
| brunnen | brunnen |
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| ti | you |
| aree | areas |
| dove | where |
| considera | consider |
| strumenti | tools |
| o | or |
| Italian | English |
|---|---|
| knife | knife |
| taglio | cutting |
| fibra | fiber |
| carbonio | carbon |
| nonché | as well as |
| tecnici | technical |
IT È la massima espressione del DNA dello Swiss Army Knife.
EN It's the ultimate expression of the Swiss Army Knife DNA.
| Italian | English |
|---|---|
| espressione | expression |
| dna | dna |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Come realizziamo lo Swiss Army Knife
EN How we make the Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| come | how |
| realizziamo | we make |
| lo | the |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Approfitta dell’occasione di scoprire le diverse fasi di produzione necessarie per realizzare il leggendario Swiss Army Knife.
EN Get a rare look behind the scenes at the many stages of production that go into manufacturing the legendary Swiss Army Knife.
| Italian | English |
|---|---|
| diverse | many |
| fasi | stages |
| realizzare | get |
| leggendario | legendary |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT È stato un pioniere dei viaggi spaziali, è stato usato per far ripartire motori guasti e per intagliare archi e frecce: lo Swiss Army Knife ha avuto la sua parte di avventure, e anche qualcosa di più.
EN It has been used to pioneer space travel, to restart broken-down engines, to carve bows and arrows – the Swiss Army Knife has had more than its fair share of adventures.
| Italian | English |
|---|---|
| pioniere | pioneer |
| viaggi | travel |
| usato | used |
| motori | engines |
| archi | bows |
| frecce | arrows |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| avventure | adventures |
IT Tutto ciò che dovete sapere sullo Swiss Army Knife
EN Everything you need to know about the Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| tutto | everything |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Impara come usare e come custodire il tuo Swiss Army Knife nel modo più idoneo.
EN Learn how to use your Swiss Army Knife and look after it properly.
| Italian | English |
|---|---|
| impara | learn |
| il | it |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Siamo orgogliosi che lo Swiss Army Knife sia diventato una fonte di ispirazione. Scopri le incredibili opere d’arte creative che ha già ispirato.
EN We are very pleased that the Swiss Army Knife has become an inspirational product. Discover the exciting creative artworks it has already inspired.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| scopri | discover |
| creative | creative |
| già | already |
| ispirato | inspired |
IT Intagliare con i bambini: consigli, regole e idee per l’intaglio con il tuo Swiss Army Knife
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| bambini | kids |
| regole | rules |
| intaglio | carving |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
| Italian | English |
|---|---|
| dona | give |
| figli | child |
| regalo | gift |
| indipendenza | independence |
| fiducia | confidence |
| creatività | creativity |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Haoran Yang, uno dei più prolifici collezionisti di Swiss Army Knife in Cina, ci parla di cosa significano per lui Victorinox e l’essenza svizzera.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
| Italian | English |
|---|---|
| collezionisti | collectors |
| army | army |
| knife | knife |
| significano | mean |
IT Ce lo hanno dimostrato le numerose storie che abbiamo raccolto durante il nostro recente concorso per collezionisti di Swiss Army Knife
EN The many stories we heard during our recent Swiss Army Knife collectors competition showed us as much
| Italian | English |
|---|---|
| dimostrato | showed |
| storie | stories |
| recente | recent |
| concorso | competition |
| collezionisti | collectors |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Nel 2013 ho scoperto i vari forum e social network dedicati allo Swiss Army Knife
EN In 2013, I came across the many forums and social networks dedicated to the Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| vari | many |
| forum | forums |
| e | and |
| social | social |
| network | networks |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Lo Swiss Army Knife risponde alle mie esigenze ed è più comodo e semplice da portare con sé di qualsiasi altro strumento
EN The Swiss Army knife meets my needs and I think it's more convenient and easier to carry than any other tool
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| esigenze | needs |
| portare | carry |
| strumento | tool |
| s | s |
IT Lo Swiss Army Knife esiste da più di 100 anni e il tempo ha dimostrato il suo valore.
EN The Swiss Army Knife has been there for more than 100 years and time has proved its value.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| anni | years |
| dimostrato | proved |
| valore | value |
IT Credo che questa sia una delle ragioni per cui ci sono così tanti collezionisti di Swiss Army Knife qui
EN I believe this is part of the reason why there are so many Swiss Army Knife collectors here
| Italian | English |
|---|---|
| ragioni | reason |
| collezionisti | collectors |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Dove posso inviare il mio Swiss Army Knife per la riparazione?
EN Where can I send my Swiss Army Knife to be repaired?
| Italian | English |
|---|---|
| dove | where |
| posso | can |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Grazie all’incisione Victorinox sulla lama e all’emblema di Victorinox (Cross & Shield) sul manico, sarai sicuro di possedere un Original Swiss Army Knife.L’incisione sulla lama grande può differire in base a quando è stata realizzata:
EN With Victorinox stamping on the blade and the Victorinox Emblem (Cross & Shield) on the scale, you own an Original Swiss Army Knife.The stamping on the large blade differs depending on when it was manufactured:
| Italian | English |
|---|---|
| lama | blade |
| emblema | emblem |
| cross | cross |
| shield | shield |
| original | original |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| grande | large |
| amp | amp |
IT Il coltello per verdure è lo “Swiss Army Knife” degli utensili da cucina
EN The paring knife is the Swiss Army Knife among kitchen utensils
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| swiss | swiss |
| army | army |
| utensili | utensils |
| cucina | kitchen |
IT È per questa ragione che abbiamo scelto una struttura in “Alox” con una superficie più metallica, simile allo Swiss Army Officer’s Knife
EN That?s why we chose an ?Alox? structure with a more metallic surface, similar to the Swiss Army Officer?s Knife
| Italian | English |
|---|---|
| abbiamo | we |
| scelto | chose |
| metallica | metallic |
| simile | similar |
| swiss | swiss |
| army | army |
| officer | officer |
| s | s |
| knife | knife |
IT Proprio come per il coltellino svizzero Swiss Army Knife, dopo aver sperimentato le caratteristiche e le funzioni superiori dei nostri bagagli a mano, ti chiederai finora come hai fatto a vivere senza.
EN Just like the Swiss Army Knife, once you experience their well thought-out features and functions, you'll wonder how you ever lived without them.
| Italian | English |
|---|---|
| army | army |
| knife | knife |
| dopo | once |
IT L’Original Swiss Army Knife, creato da Karl Elsener nel 1897, incarna l’essenza di Victorinox
EN The original Swiss Army Knife, created by Karl Elsener in 1897, embodies the essence of Victorinox
| Italian | English |
|---|---|
| original | original |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| creato | created |
| karl | karl |
| incarna | embodies |
| essenza | essence |
IT Lo Swiss Army Knife in viaggio nello spazio – il cielo non è un limite
EN The Swiss Army Knife through to space travel – the sky’s the limit
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| viaggio | travel |
| spazio | space |
| cielo | sky |
| limite | limit |
IT Semplice, funzionale e ingegnoso, il coltello pieghevole Opinel è diventato un'icona del design riconosciuta in tutto il mondo come IL coltello francese, "the french knife".
EN Simple, functional and smart, the Opinel flip-knife has become a world-famous design now commonly referred to as THE French knife.
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | simple |
| funzionale | functional |
| opinel | opinel |
| diventato | become |
| design | design |
| mondo | world |
IT La lama del Panorama Knife mostra il profilo delle montagne svizzere più famose. Nel tagliere sono incorporati dei magneti che tengono il coltello a portata di mano: è ideale per escursioni o picnic."
EN The blade of the panorama knife depicts the contours of the most prominent Swiss mountains. The cutting board contains magnets to keep the knife handy - ideal for hikes and picnics."
| Italian | English |
|---|---|
| panorama | panorama |
| montagne | mountains |
| svizzere | swiss |
| magneti | magnets |
| mano | keep |
| ideale | ideal |
| escursioni | hikes |
| Italian | English |
|---|---|
| knife | knife |
| obiettivi | targets |
| intenso | intense |
| gioco | game |
| online | online |
IT È la massima espressione del DNA dello Swiss Army Knife.
EN It's the ultimate expression of the Swiss Army Knife DNA.
| Italian | English |
|---|---|
| espressione | expression |
| dna | dna |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Come realizziamo lo Swiss Army Knife
EN How we make the Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| come | how |
| realizziamo | we make |
| lo | the |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Approfitta dell’occasione di scoprire le diverse fasi di produzione necessarie per realizzare il leggendario Swiss Army Knife.
EN Get a rare look behind the scenes at the many stages of production that go into manufacturing the legendary Swiss Army Knife.
| Italian | English |
|---|---|
| diverse | many |
| fasi | stages |
| realizzare | get |
| leggendario | legendary |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Siamo orgogliosi che lo Swiss Army Knife sia diventato una fonte di ispirazione. Scopri le incredibili opere d’arte creative che ha già ispirato.
EN We are very pleased that the Swiss Army Knife has become an inspirational product. Discover the exciting creative artworks it has already inspired.
| Italian | English |
|---|---|
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| scopri | discover |
| creative | creative |
| già | already |
| ispirato | inspired |
IT È stato un pioniere dei viaggi spaziali, è stato usato per far ripartire motori guasti e per intagliare archi e frecce: lo Swiss Army Knife ha avuto la sua parte di avventure, e anche qualcosa di più.
EN It has been used to pioneer space travel, to restart broken-down engines, to carve bows and arrows – the Swiss Army Knife has had more than its fair share of adventures.
| Italian | English |
|---|---|
| pioniere | pioneer |
| viaggi | travel |
| usato | used |
| motori | engines |
| archi | bows |
| frecce | arrows |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
| avventure | adventures |
IT Tutto ciò che dovete sapere sullo Swiss Army Knife
EN Everything you need to know about the Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| tutto | everything |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Impara come usare e come custodire il tuo Swiss Army Knife nel modo più idoneo.
EN Learn how to use your Swiss Army Knife and look after it properly.
| Italian | English |
|---|---|
| impara | learn |
| il | it |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Intagliare con i bambini: consigli, regole e idee per l’intaglio con il tuo Swiss Army Knife
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
| Italian | English |
|---|---|
| bambini | kids |
| regole | rules |
| intaglio | carving |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
EN Give your child the gift of independence, self-confidence and creativity with a Victorinox Swiss Army Knife.
| Italian | English |
|---|---|
| dona | give |
| figli | child |
| regalo | gift |
| indipendenza | independence |
| fiducia | confidence |
| creatività | creativity |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
IT Haoran Yang, uno dei più prolifici collezionisti di Swiss Army Knife in Cina, ci parla di cosa significano per lui Victorinox e l’essenza svizzera.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
| Italian | English |
|---|---|
| collezionisti | collectors |
| army | army |
| knife | knife |
| significano | mean |
IT Ce lo hanno dimostrato le numerose storie che abbiamo raccolto durante il nostro recente concorso per collezionisti di Swiss Army Knife
EN The many stories we heard during our recent Swiss Army Knife collectors competition showed us as much
| Italian | English |
|---|---|
| dimostrato | showed |
| storie | stories |
| recente | recent |
| concorso | competition |
| collezionisti | collectors |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knife | knife |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese