IT La soluzione CIS, affidata a Cloudflare, è perfettamente integrata nel cloud IBM, e più in particolare nella piattaforma di gestione IBM Cloud IT
Translate "è affidata" to English
Showing 44 of 44 translations of the phrase "è affidata" from Italian to English
Translation of Italian to English of è affidata
Italian
English
EN Cloud Internet Services, powered by Cloudflare, are seamlessly integrated into the IBM cloud, specifically into the IBM Cloud IT management platform
| Italian | English |
|---|---|
| perfettamente | seamlessly |
| integrata | integrated |
| ibm | ibm |
IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi
EN Galicia considered several container options, but only Red Hat allowed the freedom to move different workloads to different clouds
| Italian | English |
|---|---|
| opzioni | options |
| container | container |
| red | red |
| hat | hat |
| spostare | move |
| cloud | clouds |
IT JPMorgan Chase si è affidata a Tableau per migliorare la soddisfazione dei clienti e favorire l'innovazione tra i dipendenti
EN JPMorgan Chase innovates with Tableau to improve customer satisfaction and employee innovation
| Italian | English |
|---|---|
| tableau | tableau |
| soddisfazione | satisfaction |
| clienti | customer |
| innovazione | innovation |
| dipendenti | employee |
IT Essendo la bellezza di una foto un aspetto estremamente soggettivo, la scelta finale delle immagini da inserire nell’album viene interamente affidata al cliente.
EN Since the beauty of a photo is extremely subjective, the final choice of images to be included in the album is entirely the choice of the customer.
| Italian | English |
|---|---|
| bellezza | beauty |
| estremamente | extremely |
| scelta | choice |
| album | album |
| interamente | entirely |
| cliente | customer |
IT È l’organo centrale nel sistema di governo societario e gli è affidata in via esclusiva la gestione aziendale
EN This is the central body in the corporate governance system and it is entrusted exclusively with the management of the company
| Italian | English |
|---|---|
| centrale | central |
| esclusiva | exclusively |
IT La supervisione dell?attività svolta dai ricercatori dell?EoF Academy è affidata ai membri dell?EoF Academy Fellows.
EN The supervision of the activity carried out by the EoF Academy Researchers is entrusted to members of the EoF Academy Fellows.
| Italian | English |
|---|---|
| supervisione | supervision |
| attività | activity |
| ricercatori | researchers |
| eof | eof |
| academy | academy |
| è | is |
| membri | members |
IT Dopo essere fuggita dall'Iran nel 2015, Dina Pouryounes si è affidata alla sua passione per il taekwondo per superare le difficoltà da rifugiata
EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee
| Italian | English |
|---|---|
| iran | iran |
IT nuovo millennio. Il telefilm è diventato famoso per le scene ambientate in bar chic, ristoranti lussuosi o club esclusivi, per l'importanza affidata alla moda e per aver mostrato apertamente scene di sesso in un telefilm
EN their travels in life, love and lesbianism. The show often depicts frank discussions about romance and sexuality, features a short montage of interviews of people living in New York City.
| Italian | English |
|---|---|
| nuovo | new |
| Italian | English |
|---|---|
| legale | statutory |
| conti | accounts |
| è | is |
| società | firm |
| assemblea | meeting |
| proposta | proposal |
| su | after |
IT I bilanci delle società controllate sono oggetto di revisione contabile, affidata in massima parte a KPMG S.p.A..
EN The financial statements of subsidiary companies are also subject to audit; these are carried out mostly by KPMG SpA.
| Italian | English |
|---|---|
| società | companies |
| oggetto | subject |
| revisione | audit |
| contabile | financial |
| kpmg | kpmg |
IT Starbucks si è affidata ai dati per cercare nuovi modi per continuare a mantenere un contatto personale
EN For Starbucks, finding ways to still connect in a human-centric way required turning to data
| Italian | English |
|---|---|
| starbucks | starbucks |
| dati | data |
| contatto | connect |
| cercare | finding |
| si | still |
IT La Scuola di San Giuseppe per sordi si è affidata a Splashtop SOS per consentire all'IT di supportare in remoto i dispositivi di studenti e personale, inclusi laptop, tablet e Chromebook
EN St. Joseph’s School for the Deaf relied on Splashtop SOS to enable IT to remotely support student and staff devices, including laptops, tablets, and Chromebooks
| Italian | English |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| consentire | enable |
| supportare | support |
| i | the |
| dispositivi | devices |
| inclusi | including |
| laptop | laptops |
| tablet | tablets |
| chromebook | chromebooks |
IT Dal 1923 al 1933 la direzione artistica della Manifattura è affidata a Gio Ponti
EN From 1923 to 1933 the artistic direction of the Manifattura was entrusted to Gio Ponti
| Italian | English |
|---|---|
| direzione | direction |
| artistica | artistic |
IT La direzione artistica viene affidata al grande maestro Gio Ponti, e la manifattura contagia lo scenario europeo con nuove soluzioni decorative.
EN The great master Giò Ponti was made creative director and the Ginori Manufactory spread its new decorative solutions throughout Europe.
| Italian | English |
|---|---|
| maestro | master |
| nuove | new |
| soluzioni | solutions |
| decorative | decorative |
IT La loro produzione è affidata ai migliori stabilimenti italiani dotati di attrezzature industriali all'avanguardia e di una lunga esperienza nella produzione di mobili contemporanei.
EN Do you feel like having Italian coffee pleasure? Drop by...
| Italian | English |
|---|---|
| esperienza | feel |
| una | italian |
IT Anche se l'analitica digitale è affidata a un professionista, è comunque utile conoscere le definizioni dei valori che saranno menzionati nel report di analitica web. Scoprite gli indicatori chiave di performance.
EN Although digital analytics is entrusted to a professional, it is still useful to know the definitions of the values that will be mentioned in the web analytics reporting. Discover the key performance indicators.
| Italian | English |
|---|---|
| professionista | professional |
| utile | useful |
| definizioni | definitions |
| valori | values |
| menzionati | mentioned |
| indicatori | indicators |
| chiave | key |
| performance | performance |
IT Stessi aggettivi che calzano perfettamente con il lavoro coerente, visionario, ma pragmatico dell’architetto Parisotto a cui dal 2014 è affidata la direzione creativa
EN These same adjectives fit perfectly with the coherent and visionary, but also pragmatic, work of the architect Aldo Parisotto, who has been in charge of creative direction since 2014
| Italian | English |
|---|---|
| perfettamente | perfectly |
| coerente | coherent |
| ma | but |
| pragmatico | pragmatic |
| architetto | architect |
| direzione | direction |
| creativa | creative |
IT Il team creativo di RODA, la cui direzione artistica è affidata allo stesso Rodolfo Dordoni, è completato da Gordon Guillaumier e dalla stylist e colorist Gabriella Zecca che hanno contribuito a consolidare ed elevare il gusto sofisticato di RODA
EN The creative team of RODA, still leaded by Rodolfo Dordoni, is enriched during the years by the presence of another famous designer Gordon Guillaumier and of the stylist and colorist Gabriella Zecca, who helped to increase the sophisticated taste of RODA
| Italian | English |
|---|---|
| team | team |
| creativo | creative |
| rodolfo | rodolfo |
| contribuito | helped |
| gusto | taste |
| sofisticato | sophisticated |
| dordoni | dordoni |
| gordon | gordon |
IT Una piccola parte della gamma è affidata a un nostro partner in Portogallo dopo essere stata sviluppata a Chambéry: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli a spatola per alimenti spalmabili e coltelli spelucchini
EN A small part of our range is manufactured by our partner in Portugal after having been developed in Chambery: pruners, Parallèle and Intempora kitchen knives, spreading knives, vegetable knives
| Italian | English |
|---|---|
| piccola | small |
| parte | part |
| gamma | range |
| nostro | our |
| partner | partner |
| portogallo | portugal |
| sviluppata | developed |
| coltelli | knives |
| cucina | kitchen |
IT La distribuzione è affidata ad una fitta di rivenditori, oltre 800 in tutto il mondo.
EN The distribution is entrusted to a large number of dealers, more than 800 worldwide.
| Italian | English |
|---|---|
| distribuzione | distribution |
| è | is |
| rivenditori | dealers |
IT Poiché MBL voleva utilizzare il minor numero possibile di telecamere sui bus, pur con un sistema robusto che fosse in grado di contrastare ogni giorno vibrazioni, calore e polvere, l’azienda si è affidata a una soluzione video di MOBOTIX.
EN Motivated by its desire to use as few cameras on each bus as possible along with its need for a system robust enough to survive continual high vibration, heat and dust each day, MBL selected a MOBOTIX system solution.
| Italian | English |
|---|---|
| possibile | possible |
| telecamere | cameras |
| bus | bus |
| robusto | robust |
| calore | heat |
| polvere | dust |
| soluzione | solution |
| mobotix | mobotix |
IT La realizzazione del satellite è stata affidata alla società Israel Aerospace Industries (IAI), selezionata dal Ministero della Difesa italiano sulla base di accordi intergovernativi italo-israeliani
EN The satellite was built by Israel Aerospace Industries (IAI), chosen by the Italian Ministry of Defence based on inter-governmental Italian-Israeli agreements
| Italian | English |
|---|---|
| satellite | satellite |
| stata | was |
| industries | industries |
| ministero | ministry |
| difesa | defence |
| accordi | agreements |
IT L’ampia dotazione di strumenti all’avanguardia è affidata ai nostri ingegneri chimici, che effettuano in maniera capillare le analisi necessarie per determinare la qualità degli imballaggi.
EN The cutting-edge tools wide range is entrusted to our chemical engineers, who carry out the necessary analyses to determine the packaging quality.
| Italian | English |
|---|---|
| ampia | wide |
| strumenti | tools |
| nostri | our |
| ingegneri | engineers |
| chimici | chemical |
| analisi | analyses |
| necessarie | necessary |
| qualità | quality |
| imballaggi | packaging |
IT L’ampia dotazione di strumenti d’avanguardia è affidata ai nostri ingegneri chimici, che effettuano in maniera capillare le analisi necessarie per determinare la qualità degli imballaggi
EN Our wide range of cutting-edge tools is operated by our chemical engineers engaging in every necessary analysis in order to assess the quality of packaging
| Italian | English |
|---|---|
| ampia | wide |
| strumenti | tools |
| avanguardia | cutting-edge |
| nostri | our |
| ingegneri | engineers |
| chimici | chemical |
| necessarie | necessary |
| qualità | quality |
| imballaggi | packaging |
IT Disegnato in diverse varianti tra il 1952 e il 1955, il comò prende le mosse dai disegni originali custoditi nei Gio Ponti Archives. L'art direction di questa riedizione è stata affidata allo Studio Cerri & Associati.
EN The drawer unit designed in different variations between 1952 and 1955, is based on the original drawings kept by the Gio Ponti Archives. The art direction of this new edition was entrusted to Studio Cerri & Associati.
| Italian | English |
|---|---|
| disegnato | designed |
| diverse | different |
| varianti | variations |
| originali | original |
| archives | archives |
| direction | direction |
| studio | studio |
| amp | amp |
| associati | associati |
IT La collaborazione con altri è l’unico modo in cui la Compagnia di Gesù può realizzare la missione che le è affidata
EN Collaboration with others is the only way the Society of Jesus can fulfil the mission entrusted to her.
| Italian | English |
|---|---|
| collaborazione | collaboration |
| altri | others |
| modo | way |
| gesù | jesus |
| può | can |
IT Come azienda basata su cloud affidata alcuni dei dati più preziosi dei nostri clienti, abbiamo fissato elevati standard per la sicurezza.
EN As a cloud-based company entrusted with some of our customers’ most valuable data, we’ve set high standards for security.
| Italian | English |
|---|---|
| azienda | company |
| basata | based |
| dati | data |
| preziosi | valuable |
| clienti | customers |
| fissato | set |
| standard | standards |
| sicurezza | security |
IT NUOVA PARROCCHIA AFFIDATA AL SERVIZIO PASTORALE DEI MISSIONARI CLARETTIANI NEL NORDEST DELL? INDIA
EN THE CLARETIAN MISSIONARIES OF CAMEROUN CELEBRATE THE ?BIBLE FESTIVAL?
| Italian | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| ibrido | hybrid |
| flessibile | flexibility |
IT La RAI TV migliorò la qualità delle riprese della corsa, anche quelle in movimento, dando vita a una trasmissione nel dopo corsa, “Il processo alla tappa”, affidata a Sergio Zavoli
EN The RAI TV improved the shootings of the race, also in motion, producing a post-race Tv programm, “Il processo alla tappa”, presented by Sergio Zavoli
| Italian | English |
|---|---|
| rai | rai |
| tv | tv |
| corsa | race |
| anche | also |
| sergio | sergio |
| miglior | improved |
IT La Scuola di San Giuseppe per sordi si è affidata a Splashtop SOS per consentire all'IT di supportare in remoto i dispositivi di studenti e personale, inclusi laptop, tablet e Chromebook
EN St. Joseph’s School for the Deaf relied on Splashtop SOS to enable IT to remotely support student and staff devices, including laptops, tablets, and Chromebooks
| Italian | English |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| consentire | enable |
| supportare | support |
| i | the |
| dispositivi | devices |
| inclusi | including |
| laptop | laptops |
| tablet | tablets |
| chromebook | chromebooks |
IT La gestione quotidiana del portafoglio è affidata al nostro team di gestione del portafoglio, i cui membri dispongono di esperienze sia nel campo del trading che della gestione di portafogli e, insieme, vantano oltre 200 anni di esperienza utile.
EN Day-to-day portfolio management is the responsibility of our portfolio management team, which is drawn from both trading and portfolio management backgrounds and has over 200 years combined relevant experience.
| Italian | English |
|---|---|
| gestione | management |
| nostro | our |
| trading | trading |
| anni | years |
IT La traduzione di termini tecnici è stata affidata a un traduttore tecnico professionista selezionato dalla nostra agenzia di traduzione
EN Our translation company entrusted this technical translation a professional technical translator
| Italian | English |
|---|---|
| traduttore | translator |
| nostra | our |
| agenzia | company |
IT Dal 1923 al 1933 la direzione artistica della Manifattura è affidata a Gio Ponti. Al Maestro si deve la capacità di introdurre elementi fortemente innovativi con sensibilità e rispetto nei confronti del gusto per l’antico.
EN From 1923 to 1933 the artistic direction of the Manifattura was entrusted to Gio Ponti. Master is responsible for introducing highly innovative elements with sensitivity and respect for the taste for the ancient.
| Italian | English |
|---|---|
| artistica | artistic |
| maestro | master |
| introdurre | introducing |
| elementi | elements |
| innovativi | innovative |
| sensibilità | sensitivity |
| rispetto | respect |
| gusto | taste |
| antico | ancient |
IT Attività pastorale ? Oltre all?ospitalità alla comunità è affidata la cura pastorale della parrocchia dei Ss. Giacomo e Giorgio.
EN Pastoral activity ? In addition to hospitality, the community is entrusted with the pastoral care of Saints Giacomo and Giorgio parish.
| Italian | English |
|---|---|
| attività | activity |
| ospitalità | hospitality |
| comunità | community |
| cura | care |
| parrocchia | parish |
| giacomo | giacomo |
| giorgio | giorgio |
IT Poiché al Segretariato è stata affidata l'ulteriore responsabilità delle opere di giustizia ecologica per la Compagnia di Gesù, il Segretariato è stato ribattezzato come Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia (SJES) nel 2010.
EN Since the Secretariat was entrusted with the additional responsibility of ecological justice works for the Society of Jesus, the Secretariat was rechristened as Social Justice and Ecology Secretariat (SJES) in 2010.
| Italian | English |
|---|---|
| ulteriore | additional |
| responsabilità | responsibility |
| opere | works |
| giustizia | justice |
| ecologica | ecological |
| gesù | jesus |
| ecologia | ecology |
IT Una piccola parte della gamma è affidata a un nostro partner in Portogallo dopo essere stata sviluppata a Chambéry: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli a spatola per alimenti spalmabili e coltelli spelucchini
EN A small part of our range is manufactured by our partner in Portugal after having been developed in Chambery: pruners, Parallèle and Intempora kitchen knives, spreading knives, vegetable knives
| Italian | English |
|---|---|
| piccola | small |
| parte | part |
| gamma | range |
| nostro | our |
| partner | partner |
| portogallo | portugal |
| sviluppata | developed |
| coltelli | knives |
| cucina | kitchen |
IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi
EN Galicia considered several container options, but only Red Hat allowed the freedom to move different workloads to different clouds
| Italian | English |
|---|---|
| opzioni | options |
| container | container |
| red | red |
| hat | hat |
| spostare | move |
| cloud | clouds |
| Italian | English |
|---|---|
| vocale | speech |
| o | or |
| immagini | image |
| manuale | manual |
| esperti | experts |
| umani | human |
IT I bilanci delle società controllate sono oggetto di revisione contabile, affidata in massima parte a KPMG S.p.A..
EN The financial statements of subsidiary companies are also subject to audit; these are carried out mostly by KPMG SpA.
IT La soluzione CIS, affidata a Cloudflare, è perfettamente integrata nel cloud IBM, e più in particolare nella piattaforma di gestione IBM Cloud IT
EN Cloud Internet Services, powered by Cloudflare, are seamlessly integrated into the IBM Cloud, specifically into the IBM Cloud IT management platform
IT Quando il suo studio ha chiuso a causa della pandemia, si è affidata a Dropbox per aiutare gli artisti a salvare, esibire e vendere le proprie opere originali.
EN When the pandemic closed their studio, they used Dropbox to help the artists save, showcase, and sell their original work.
IT Keeper non fornisce a terzi la gestione o l'accesso ai propri centri dati di AWS. Tutta la gestione è affidata a dipendenti a tempo pieno di Keeper Security, cittadini statunitensi e residenti negli Stati Uniti.
EN Keeper does not provide any third parties with management or access to our AWS data centers. All management is performed by full-time employees of Keeper Security who are US citizens, located in the US.
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese