IT Cloudflare One ti aiuta ad abbandonare il vecchio modello di infrastruttura di rete, data center aziendali centralizzati protetti da un perimetro di rete on-premise.
Translate "abbandonare" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abbandonare" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of abbandonare
Italian
Spanish
ES Cloudflare One te ayuda a evolucionar del antiguo modelo de infraestructura de red: centros de datos corporativos centralizados protegidos por un perímetro de red local.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| aiuta | ayuda |
| vecchio | antiguo |
| modello | modelo |
| data | datos |
| aziendali | corporativos |
| centralizzati | centralizados |
| protetti | protegidos |
| perimetro | perímetro |
| center | centros |
IT Se o il gioco non risponde in tempo reale o se il lag è eccessivo, i giocatori non ci mettono molto ad abbandonare la partita
ES Los jugadores abandonan rápidamente un juego si hay un retraso perceptible o si el juego no responde en tiempo real
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risponde | responde |
| tempo | tiempo |
| reale | real |
IT I tuoi clienti rischiano di abbandonare? Come fai a saperlo? Usa le fasi di lead scoring e di pipeline per identificare i clienti da salvare.
ES ¿Tus clientes corren peligro de entrar en rotación? ¿Cómo lo sabes? Usa la puntuación de leads y las etapas del pipeline para identificar a los clientes que necesitas salvar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | usa |
| fasi | etapas |
| salvare | salvar |
| pipeline | pipeline |
IT Le integrazioni Zendesk, HubSpot e UserVoice consentono ai team di assistenza e a quelli dedicati ai social di creare, monitorare, gestire e risolvere i problemi senza abbandonare le rispettive dashboard.
ES Las integraciones de Zendesk, HubSpot y UserVoice permiten a los equipos de redes sociales y asistencia crear, dar seguimiento, gestionar y resolver problemas sin tener que salir de sus respectivos paneles de control.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integrazioni | integraciones |
| zendesk | zendesk |
| consentono | permiten |
| team | equipos |
| assistenza | asistencia |
| creare | crear |
| senza | sin |
| rispettive | respectivos |
| hubspot | hubspot |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automatizza | automatice |
| inizio | principio |
| e | y |
IT Sprout si integra perfettamente con Zendesk e HubSpot per aiutare i team social e quelli di assistenza a lavorare su diverse piattaforme senza abbandonare le rispettive dashboard.
ES Sprout se integra con Zendesk y con HubSpot para ayudar a los equipos de Redes Sociales y de Soporte Técnico a trabajar en las diversas plataformas sin tener que salir de sus respectivos paneles de control.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integra | integra |
| zendesk | zendesk |
| team | equipos |
| lavorare | trabajar |
| diverse | diversas |
| piattaforme | plataformas |
| rispettive | respectivos |
| hubspot | hubspot |
IT Abbandonare i sistemi IT preesistenti è più semplice di quanto credi.
ES Abandonar las TI heredadas es más fácil de lo que piensas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| semplice | fácil |
IT I collaboratori possono abbandonare questo ruolo in qualsiasi momento.
ES Los colaboradores pueden eliminarse en cualquier momento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collaboratori | colaboradores |
| possono | pueden |
| momento | momento |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| miglioramenti | mejoras |
| funzionalità | funcionalidad |
| minime | mínima |
| proattive | proactivas |
| tempo | plazo |
| risultati | éxito |
IT Sincronizza le conversazioni importanti con il tuo strumento di CRM preferito senza abbandonare Gmail.
ES Sincroniza y pasa conversaciones a tu herramienta favorita de CRM sin salir de Gmail.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sincronizza | sincroniza |
| conversazioni | conversaciones |
| strumento | herramienta |
| crm | crm |
| preferito | favorita |
| gmail | gmail |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aperta | abierta |
| apple | apple |
| non | no |
| soddisfatti | contentos |
| drm | drm |
| industria | industria |
| requisiti | requisitos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pronto | listo |
| caos | caos |
| vera | verdadera |
| trasformazione | transformación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segmentazione | segmentación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| canale | canales |
| veramente | verdaderamente |
| incentrato | centrado |
| cliente | cliente |
IT L'estensione Smartsheet per Adobe Creative Cloud è un'integrazione installata che ti consente di trovare le assegnazioni e gestire le bozze direttamente dalle tue applicazioni Adobe Creative Cloud. Senza abbandonare il tuo tool Adobe, puoi:
ES La extensión de Smartsheet para Adobe Creative Cloud es una integración instalada que le permite buscar asignaciones y administrar pruebas directamente desde sus aplicaciones Adobe Creative Cloud. Sin salir de su herramienta Adobe, usted puede:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| estensione | extensión |
| adobe | adobe |
| cloud | cloud |
| integrazione | integración |
| installata | instalada |
| consente | permite |
| trovare | buscar |
| assegnazioni | asignaciones |
| e | y |
| gestire | administrar |
| direttamente | directamente |
| senza | sin |
| puoi | puede |
| smartsheet | smartsheet |
IT All'interno della strategia cloud della banca, si è deciso di abbandonare il middleware tradizionale in favore di una soluzione on-premise aPaaS con Red Hat OpenShift Container Platform
ES Como parte de la estrategia de nube, el banco eligió reemplazar su middleware tradicional por aPaaS local a través de Red Hat OpenShift Container Platform
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strategia | estrategia |
| cloud | nube |
| banca | banco |
| tradizionale | tradicional |
| openshift | openshift |
| platform | platform |
| middleware | middleware |
IT Hanno inoltre permesso agli esperti IT di abbandonare le attività di routine per dedicarsi a progetti nuovi e remunerativi
ES Estas mejoras han ayudado a los usuarios internos del banco, tanto en Londres como en el resto de mundo, a trabajar con más eficacia
IT Se l’utente non intende accettare tali termini di utilizzo, è pregato di abbandonare immediatamente i Siti Herschel e di non utilizzarne i Contenuti.
ES Si no aceptas estas Condiciones de uso, deberás salir inmediatamente de los Sitios web de Herschel y dejar de usar el Contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettare | aceptas |
| abbandonare | dejar |
| immediatamente | inmediatamente |
| herschel | herschel |
| e | y |
| contenuti | contenido |
IT "Uno dei maggiori sviluppi di cui i marketer dovrebbero essere consapevoli è la continua tendenza ad abbandonare gli annunci basati sul testo per passare a quelli basati sul video in forma breve
ES "Uno de los mayores desarrollos que los profesionales de marketing deben tener en cuenta es la tendencia continua de alejarse de los anuncios basados en texto hacia los anuncios cortos basados en vídeo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maggiori | mayores |
| sviluppi | desarrollos |
| dovrebbero | deben |
| tendenza | tendencia |
| basati | basados |
| video | vídeo |
| breve | cortos |
IT Quando tagghi un prodotto, gli utenti di Instagram possono visualizzarne i dettagli e toccare un pulsante Visualizza sul sito Web per acquistarlo sul tuo sito senza abbandonare l'app.
ES Cuando etiquetas un producto, los usuarios de Instagram pueden ver los detalles y pulsar el botón Ver en el sitio web para comprar el producto en tu sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| possono | pueden |
| dettagli | detalles |
| e | y |
| toccare | pulsar |
| pulsante | botón |
| tuo | tu |
| un | un |
IT Scesi dalla cupola, potrete abbandonare la Piazza di San Pietro e seguire le indicazioni per arrivare ai Musei Vaticani
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cupola | cúpula |
| piazza | plaza |
| san | san |
| pietro | pedro |
| seguire | seguir |
| indicazioni | indicaciones |
| musei | museos |
| vaticani | vaticanos |
IT Le condizioni dell'ufficio di registrazione (registrar) che desideri abbandonare (ad esempio OVH)
ES Las condiciones de la oficina de registro (registrador) que deseas abandonar (por ejemplo, OVH)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ufficio | oficina |
| desideri | deseas |
| esempio | ejemplo |
IT LightBright facilita la condivisione della sua vita quotidiana tramite i suoi tipi di post stile tumblr. Se ama il formato di tumblr ma non vuole abbandonare la versatilità di WordPress, questo è il tema che fa per lei.
ES LightBright hace que sea fácil compartir su vida cotidiana a través de publicaciones de tipo tumblr. Si le gusta el formato de tumblr pero no quiere renunciar a la versatilidad de WordPress, este es el tema para usted.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quotidiana | cotidiana |
| tumblr | tumblr |
| vuole | quiere |
| versatilità | versatilidad |
| wordpress | wordpress |
| tema | tema |
| fa | hace |
| ma | pero |
IT Che tu voglia abbandonare l'elettricità o che debba affrontare un blackout temporaneo in un prossimo futuro, devi sapere come vivere senza corrente elettrica
ES Si te apasiona la idea de desconectarte y vivir de manera autosuficiente sin energía eléctrica o si simplemente sabes que vas a tener que lidiar con cortes de energía en un futuro cercano, tendrás que saber cómo vivir sin electricidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| affrontare | lidiar |
| senza | sin |
IT Potresti avere la tentazione di abbandonare le relazioni con l'altro sesso, specie se sei stato ferito profondamente, ma tieni una mentalità aperta
ES Quizá te tiente renunciar a salir con personas para siempre, especialmente si te han herido profundamente, pero intenta mantener la mente abierta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| profondamente | profundamente |
| tieni | mantener |
| aperta | abierta |
| ma | pero |
IT Ciononostante ha deciso di abbandonare l’half-pipe, che aveva messo le sue ossa già fin troppo a dura prova
ES A pesar de ello, abandonó el medio tubo porque sentía que castigaba mucho sus huesos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ossa | huesos |
IT L'integrazione ChowNow aggiunge una pagina ChowNow al tuo sito per permettere ai tuoi visitatori di ordinare del cibo da ritirare o da farsi consegnare senza abbandonare il tuo sito.
ES La integración con ChowNow añade una página de ChowNow a tu sitio para que los visitantes puedan pedir comida para recogerla o para recibirla en sus domicilios sin salir de tu sitio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integrazione | integración |
| aggiunge | añade |
| visitatori | visitantes |
| ordinare | pedir |
| cibo | comida |
| senza | sin |
IT Di conseguenza, questi utenti possono essere riluttanti ad abbandonare gli strumenti che conoscono in favore di un'esperienza di editing completamente nuova.
ES En consecuencia, estos/as usuarios/as pueden mostrarse reacios/as a abandonar las herramientas que conocen en favor de una experiencia de edición completamente nueva.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| strumenti | herramientas |
| conoscono | conocen |
| favore | favor |
| esperienza | experiencia |
| editing | edición |
| completamente | completamente |
| nuova | nueva |
IT In caso di mancata accettazione delle presenti Condizioni d'uso o dell'Informativa sulla privacy, l'utente è invitato ad abbandonare il sito Web.
ES Si no aceptas estos términos de uso ni la política de privacidad, debes salir de la página web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettazione | aceptas |
| condizioni | términos |
| privacy | privacidad |
IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo
ES Son muchas las razones por las que los usuarios abandonan sus carritos de la compra: la ausencia de capital inmediato, o tal vez una distracción repentina que les hace olvidar lo que estaban haciendo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motivi | razones |
| utente | usuarios |
| carrello | carritos |
| o | o |
| forse | tal vez |
| distrazione | distracción |
| dimenticare | olvidar |
IT YITH WooCommerce Quick View ti permette di mostrare le informazioni più importanti del prodotto in un lightbox senza dover abbandonare la pagina Negozio.
ES Usando YITH WooCommerce Role Based Prices puedes cambiar dinámicamente el precio de los productos de tu tienda, aumentando o disminuyendo en función del rol que tenga un determinado usuario registrado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| woocommerce | woocommerce |
| prodotto | productos |
| negozio | tienda |
| yith | yith |
| un | un |
IT Aggiungi al carrello i prodotti suggeriti senza abbandonare il popup
ES Añadir productos sugeridos al carrito sin abandonar la ventana emergente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiungi | añadir |
| al | al |
| carrello | carrito |
| prodotti | productos |
| senza | sin |
| il | la |
IT Se l’utente non intende accettare tali termini di utilizzo, è pregato di abbandonare immediatamente i Siti Herschel e di non utilizzarne i Contenuti.
ES Si no aceptas estas Condiciones de uso, deberás salir inmediatamente de los Sitios web de Herschel y dejar de usar el Contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettare | aceptas |
| abbandonare | dejar |
| immediatamente | inmediatamente |
| herschel | herschel |
| e | y |
| contenuti | contenido |
IT Se l’utente non intende accettare tali termini di utilizzo, è pregato di abbandonare immediatamente i Siti Herschel e di non utilizzarne i Contenuti.
ES Si no aceptas estas Condiciones de uso, deberás salir inmediatamente de los Sitios web de Herschel y dejar de usar el Contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettare | aceptas |
| abbandonare | dejar |
| immediatamente | inmediatamente |
| herschel | herschel |
| e | y |
| contenuti | contenido |
IT LiPhone 14 Pro di Apple ha deciso di abbandonare il notch a favore di un design perforato, di nuovo
ES El iPhone 14 Pro de Apple se inclinó para bajar la muesca a favor de un diseño perforado, nuevamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| liphone | iphone |
| apple | apple |
| notch | muesca |
| favore | favor |
| design | diseño |
| di nuovo | nuevamente |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pronto | preparado |
| ufficio | oficina |
| visita | visita |
| online | en línea |
| padi | padi |
IT Quando un fulmine colpì la casa incendiandola nel 1918, Walker fu costretto ad abbandonare la sua casa dei sogni, così come la sua idea di costruire una residenza estiva per i presidenti statunitensi nelle vicinanze
ES Cuando un rayo quemó la casa en 1918, Walker se vio obligado a abandonar la casa de sus sueños, así como la idea de construir una residencia de verano de los presidentes estadounidenses en los alrededores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fulmine | rayo |
| costretto | obligado |
| sogni | sueños |
| idea | idea |
| costruire | construir |
| estiva | verano |
| statunitensi | estadounidenses |
IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni.
ES Va más allá de sus límites y saca fuerzas de flaqueza para continuar la ruta. Ni se plantea rendirse ni abandonar su objetivo. Es así como demuestra que es él quien crea la materia de sus propios sueños.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| limiti | límites |
| forze | fuerzas |
| e | y |
| missione | objetivo |
| dimostra | demuestra |
| sogni | sueños |
IT Scesi dalla cupola, potrete abbandonare la Piazza di San Pietro e seguire le indicazioni per arrivare ai Musei Vaticani
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cupola | cúpula |
| piazza | plaza |
| san | san |
| pietro | pedro |
| seguire | seguir |
| indicazioni | indicaciones |
| musei | museos |
| vaticani | vaticanos |
IT Scesi dalla cupola, potrete abbandonare la Piazza di San Pietro e seguire le indicazioni per arrivare ai Musei Vaticani
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cupola | cúpula |
| piazza | plaza |
| san | san |
| pietro | pedro |
| seguire | seguir |
| indicazioni | indicaciones |
| musei | museos |
| vaticani | vaticanos |
IT Scesi dalla cupola, potrete abbandonare la Piazza di San Pietro e seguire le indicazioni per arrivare ai Musei Vaticani
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cupola | cúpula |
| piazza | plaza |
| san | san |
| pietro | pedro |
| seguire | seguir |
| indicazioni | indicaciones |
| musei | museos |
| vaticani | vaticanos |
IT Scesi dalla cupola, potrete abbandonare la Piazza di San Pietro e seguire le indicazioni per arrivare ai Musei Vaticani
ES Cuando bajéis de la cúpula deberéis abandonar la Plaza de San Pedro y seguir las indicaciones para llegar a los Museos Vaticanos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cupola | cúpula |
| piazza | plaza |
| san | san |
| pietro | pedro |
| seguire | seguir |
| indicazioni | indicaciones |
| musei | museos |
| vaticani | vaticanos |
IT Il sempre più frequente spostamento di workload nel cloud ha portato le organizzazioni (e gli amministratori IT) a perdere il controllo sugli stessi e ad abbandonare molti aspetti critici della sicurezza informatica
ES Mover las workloads (cargas de trabajo) a la nube ha llevado a las organizaciones (y administradores de TI) a perder el control sobre las workloads y a renunciar a muchos aspectos esenciales / críticos de la ciberseguridad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spostamento | mover |
| workload | cargas de trabajo |
| cloud | nube |
| portato | llevado |
| organizzazioni | organizaciones |
| amministratori | administradores |
| perdere | perder |
| controllo | control |
| aspetti | aspectos |
| critici | críticos |
IT Riduci il numero di carrelli abbandonati permettendo agli utenti di recuperare la password e portare a termine l’acquisto senza costringerli ad abbandonare il processo di checkout.
ES Reducir el número de carritos abandonados permitiendo a los usuarios recuperar su contraseña y completar la orden de compra sin salir del proceso de compra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riduci | reducir |
| carrelli | carritos |
| abbandonati | abandonados |
| permettendo | permitiendo |
| utenti | usuarios |
| recuperare | recuperar |
| password | contraseña |
| e | y |
| senza | sin |
| processo | proceso |
| checkout | proceso de compra |
IT YITH WooCommerce Quick View permette agli utenti di visualizzare rapidamente i dettagli del prodotto a cui sono interessati all’interno di una finestra modale. Così non dovranno abbandonare la pagina in cui si trovano.
ES YITH WooCommerce Quick View permite a los usuarios obtener una vista rápida del producto del que están interesados. Los detalles del producto se mostrarán en una ventana emergente, por lo que no es necesario que abandonen la página actual.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| woocommerce | woocommerce |
| permette | permite |
| utenti | usuarios |
| dettagli | detalles |
| prodotto | producto |
| interessati | interesados |
| finestra | ventana |
| yith | yith |
IT L’utilizzo combinato di questi due plugin ti consente di aggiungere un pulsante “Confronta” dentro la finestra modale così l'utente potrà aggiungere i prodotti alla tabella senza dover abbandonare la vista corrente.
ES Usando estos dos plugins combinados te permite añadir el botón "Comparar" a la vista rápida de cada producto, ofreciendo a los usuarios la posibilidad de agregar productos a la tabla de comparación sin tener que cambiar su vista actual.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| plugin | plugins |
| consente | permite |
| pulsante | botón |
| tabella | tabla |
| senza | sin |
| dover | tener que |
| corrente | actual |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| smartphone | teléfono inteligente |
| marchio | marca |
| tasto | botón |
| centrale | central |
| schermo | pantalla |
| telefono | teléfono |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dischi | discos |
| favore | favor |
| nuovo | nuevo |
| formato | formato |
| fallimento | fracaso |
| micro | micro |
IT Nel 2015 la Germania è stata raggiunta da centinaia di migliaia di rifugiati, che hanno dovuto abbandonare la loro vita e a volte anche la loro famiglia, per fuggire dal terrore e dalla guerra
ES En 2015 llegaron a Alemania cientos de miles de refugiados que se vieron obligados a renunciar a su vida y dejar atrás a parte de su familia huyendo del terror y de la guerra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| germania | alemania |
| rifugiati | refugiados |
| abbandonare | dejar |
| vita | vida |
| e | y |
| famiglia | familia |
| terrore | terror |
| guerra | guerra |
IT Visualizzare un pop-in nel momento in cui un utente intende abbandonare il sito per impedire che lo faccia.
ES Mostrar una ventana emergente cuando un usuario se disponga a abandonar el sitio web, para que no lo haga.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utente | usuario |
| faccia | haga |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abbandonare dover abbandonare dovuto abbandonare piattaforme senza abbandonare deciso di abbandonare desideri abbandonare utente ad abbandonare abbandonare i sistemi abbandonare emergenza covid posso abbandonare dovuto abbandonare rapidamente suggeriti senza abbandonare abbandonare le relazioni collaboratori possono abbandonare abbandonare la partita pronto ad abbandonare serve abbandonare abbandonare immediatamente operatori potranno abbandonare abbandonare la mentalità stanno per abbandonare è necessario abbandonare prevede di abbandonare abbandonare la touch abbandonare i requisiti
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese