IT Cloudflare One ti aiuta ad abbandonare il vecchio modello di infrastruttura di rete, data center aziendali centralizzati protetti da un perimetro di rete on-premise.
Translate "abbandonare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abbandonare" from Italian to English
Translation of Italian to English of abbandonare
Italian
English
EN Cloudflare One helps you move away from the old model of network infrastructure — centralized corporate data centers secured by an on-premise network perimeter.
| Italian | English |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ti | you |
| aiuta | helps |
| vecchio | old |
| modello | model |
| data | data |
| center | centers |
| aziendali | corporate |
| centralizzati | centralized |
| protetti | secured |
| perimetro | perimeter |
IT Se o il gioco non risponde in tempo reale o se il lag è eccessivo, i giocatori non ci mettono molto ad abbandonare la partita
EN Players are quick to abandon a game if there is noticeable lag or if the game does not respond in real-time
| Italian | English |
|---|---|
| risponde | respond |
| in | in |
| tempo | time |
| reale | real |
| lag | lag |
| ad | to |
| tempo reale | real-time |
IT La bicicletta che galleggia sulla neve grazie alle ruote larghe, un’idea innovativa che permette di muoversi su terreni innevati e difficili per non abbandonare le due ruote durante l’inverno.
EN Fat bikes have special, thicker tyres to be used on snow, providing a fun way to keep biking even in the snowy winter of the Dolomites.
| Italian | English |
|---|---|
| ruote | tyres |
| inverno | winter |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| Italian | English |
|---|---|
| jobs | jobs |
| lettera | letter |
| apple | apple |
| drm | drm |
| industria | industry |
| requisiti | requirements |
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| caos | chaos |
| vera | real |
| progettata | built |
| compito | task |
IT L'estensione Smartsheet per Adobe Creative Cloud è un'integrazione installata che ti consente di trovare le assegnazioni e gestire le bozze direttamente dalle tue applicazioni Adobe Creative Cloud. Senza abbandonare il tuo tool Adobe, puoi:
EN The Smartsheet extension for Adobe Creative Cloud is an installed integration that allows you to find assignments and manage proofs directly from your Adobe Creative Cloud applications. Without leaving your Adobe tool, you can:
| Italian | English |
|---|---|
| estensione | extension |
| smartsheet | smartsheet |
| adobe | adobe |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| consente | allows |
| assegnazioni | assignments |
| gestire | manage |
| direttamente | directly |
| senza | without |
IT In tal modo, un agente può richiedere una nota di reso, l'approvazione del reparto Legale o solo un piccolo consiglio senza mai abbandonare la conversazione con il cliente.
EN That way, you can get a return invoice, approval from legal or just some advice, without ever leaving the customer conversation.
| Italian | English |
|---|---|
| reso | return |
| approvazione | approval |
| legale | legal |
| o | or |
| consiglio | advice |
| conversazione | conversation |
| cliente | customer |
| la | you |
IT All'interno della strategia cloud della banca, si è deciso di abbandonare il middleware tradizionale in favore di una soluzione on-premise aPaaS con Red Hat OpenShift Container Platform
EN As part of the bank’s cloud strategy, it chose to replace its traditional middleware for an on-premise aPaaS with Red Hat OpenShift Container Platform
| Italian | English |
|---|---|
| strategia | strategy |
| cloud | cloud |
| banca | bank |
| middleware | middleware |
| tradizionale | traditional |
| red | red |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
| container | container |
| platform | platform |
IT A Facebook non piace che gli utenti debbano abbandonare il sito, perciò l?algoritmo penalizza i post che comprendono un link nello stato
EN Facebook doesn’t like people leaving its site, so its algorithm de-prioritises posts that include a link in the status
| Italian | English |
|---|---|
| perciò | so |
| algoritmo | algorithm |
| post | posts |
| comprendono | include |
| un | a |
| stato | status |
IT Come prendere certe decisioni, quale strada prendere o, al contrario, quale strada abbandonare, sono tutti elementi che i vostri valori fondamentali determineranno
EN How to make certain decisions, which path to take, or conversely, which path to abandon, are all elements that your core values will determine
| Italian | English |
|---|---|
| decisioni | decisions |
| strada | path |
| o | or |
| elementi | elements |
| vostri | your |
| valori | values |
| fondamentali | core |
| al contrario | conversely |
IT "Uno dei maggiori sviluppi di cui i marketer dovrebbero essere consapevoli è la continua tendenza ad abbandonare gli annunci basati sul testo per passare a quelli basati sul video in forma breve
EN “One of the biggest developments marketers should be aware of is the continued trend away from text-based ads towards short-form video-based ads
| Italian | English |
|---|---|
| maggiori | biggest |
| sviluppi | developments |
| marketer | marketers |
| consapevoli | aware |
| continua | continued |
| tendenza | trend |
| annunci | ads |
| basati | based |
| testo | text |
| video | video |
| forma | form |
| breve | short |
IT Quando tagghi un prodotto, gli utenti di Instagram possono visualizzarne i dettagli e toccare un pulsante Visualizza sul sito Web per acquistarlo sul tuo sito senza abbandonare l'app.
EN When you tag a product, Instagram users can view details and tap a View on Website button to buy the product on your site.
| Italian | English |
|---|---|
| utenti | users |
| possono | can |
| dettagli | details |
| toccare | tap |
| pulsante | button |
IT Il motivo per cui i grandi nomi nella lista qui sotto hanno scelto di abbandonare il loro lavoro e avere invece il marketing di affiliazione:
EN The reason why the big names in the list below chose to ditch their job and have Affiliate marketing instead:
| Italian | English |
|---|---|
| grandi | big |
| nomi | names |
| lista | list |
| scelto | chose |
| lavoro | job |
| marketing | marketing |
| affiliazione | affiliate |
IT È facile abbandonare i buoni propositi quando si tratta di denaro
EN Good intentions are quickly forgotten when it comes to money
| Italian | English |
|---|---|
| facile | quickly |
| buoni | good |
| denaro | money |
IT LightBright facilita la condivisione della sua vita quotidiana tramite i suoi tipi di post stile tumblr. Se ama il formato di tumblr ma non vuole abbandonare la versatilità di WordPress, questo è il tema che fa per lei.
EN LightBright makes it easy to share your daily life through it's tumbler-style post types. If you love the format of tumblr but don't want to give up the versatility of WordPress, this is the theme for you.
| Italian | English |
|---|---|
| quotidiana | daily |
| stile | style |
| tumblr | tumblr |
| ama | love |
| ma | but |
| vuole | want |
| versatilità | versatility |
| wordpress | wordpress |
| tema | theme |
| fa | makes |
IT Si prega di non abbandonare la propria mascherina sul treno.
EN Please do not leave the mouth-nose protection on the trains.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| propria | do |
| treno | trains |
IT Ciononostante ha deciso di abbandonare l’half-pipe, che aveva messo le sue ossa già fin troppo a dura prova
EN In spite of this, he made the decision to give up the half pipe as it was taking too much of a toll on his knees
| Italian | English |
|---|---|
| deciso | decision |
IT Portare avanti solo le cose che effettivamente fanno bene, e avere il coraggio di abbandonare ciò che fa male
EN Progressing only the things that are really beneficial, and having the courage to drop the things that are harmful
| Italian | English |
|---|---|
| effettivamente | really |
| coraggio | courage |
IT sono costrette ad abbandonare Lockhart, Decker, Gussman, Lee, Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum, & Associati e si uniscono a Lucca Quinn in uno degli eminenti studi legali di Chicago.
EN ously wiping out her mentor and godmother Diane Lockhart’s savings. Forced out of Lockhart & Lee, they join Lucca Quinn at one of Chicago’s preeminent law firms.
| Italian | English |
|---|---|
| lee | lee |
| legali | law |
| chicago | chicago |
| amp | amp |
IT L'integrazione ChowNow aggiunge una pagina ChowNow al tuo sito per permettere ai tuoi visitatori di ordinare del cibo da ritirare o da farsi consegnare senza abbandonare il tuo sito.
EN ChowNow integration adds a ChowNow page to your site so your visitors can order food for pick up or delivery without leaving your site.
| Italian | English |
|---|---|
| integrazione | integration |
| aggiunge | adds |
| visitatori | visitors |
| ordinare | order |
| o | or |
| consegnare | delivery |
| senza | without |
IT Prosegue, intanto, la fuga delle compagnie internazionali: dopo Eni, anche Shell ha deciso di abbandonare il comparto idrocarburi a partire dal 2022
EN In the meantime, the exit by international companies continues: after Eni, Shell has also decided to abandon the hydrocarbon sector as from 2022
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| compagnie | companies |
| internazionali | international |
| shell | shell |
| ha | has |
| deciso | decided |
| comparto | sector |
IT Di conseguenza, questi utenti possono essere riluttanti ad abbandonare gli strumenti che conoscono in favore di un'esperienza di editing completamente nuova.
EN As a result, those users might be reluctant to abandon the tools they know in favor of a completely new editing experience.
| Italian | English |
|---|---|
| utenti | users |
| strumenti | tools |
| in | in |
| favore | favor |
| editing | editing |
| completamente | completely |
| nuova | new |
IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo
EN There are many reasons for users to abandon their shopping carts: the absence of immediate capital, or maybe a sudden distraction that lets you forget what you were doing
| Italian | English |
|---|---|
| motivi | reasons |
| utente | users |
| o | or |
| distrazione | distraction |
| dimenticare | forget |
| stavi | you were |
IT YITH WooCommerce Quick View ti permette di mostrare le informazioni più importanti del prodotto in un lightbox senza dover abbandonare la pagina Negozio.
EN Using YITH WooCommerce Role Based Prices you can dynamically change the price of the products in your store, increasing or decreasing it based on the role a certain logged in user has.
| Italian | English |
|---|---|
| yith | yith |
| woocommerce | woocommerce |
| prodotto | products |
| negozio | store |
IT Aggiungi al carrello i prodotti suggeriti senza abbandonare il popup
EN Add suggested products to the cart without abandoning the popup
| Italian | English |
|---|---|
| aggiungi | add |
| al | to the |
| carrello | cart |
| prodotti | products |
| senza | without |
| popup | popup |
IT LiPhone 14 Pro di Apple ha deciso di abbandonare il notch a favore di un design perforato, di nuovo
EN Oppo Find N foldable phone revealed officially and in leaked images
| Italian | English |
|---|---|
| pro | in |
| Italian | English |
|---|---|
| pronto | ready |
| ufficio | office |
| visita | visit |
| online | online |
| lavoro | employment |
| padi | padi |
IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni.
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
| Italian | English |
|---|---|
| limiti | limits |
| mike | mike |
| dimostra | proves |
| sogni | dreams |
| forze | strength |
IT Per abbandonare il Last Click esistono diverse soluzioni. Il modello di attribuzione perfetto deve pur esistere! Vediamolo assieme.
EN Wondering how to improve the performance of your marketing campaigns? We explain how to improve your visibility with your crea
| Italian | English |
|---|---|
| il | the |
IT Abbandonare qualsiasi animale, soprattutto in momenti di crisi, non è necessario né etico.
EN Abandoning any ‘pet’ animal during this crisis is unnecessary and unkind.
| Italian | English |
|---|---|
| crisi | crisis |
IT Bisognerebbe abbandonare il vecchio approccio alle gare, più finalizzato a far sì che le persone si comportino in modo onesto, piuttosto che a far sì che la cosa si possa fare
EN It would be necessary to abandon the old approach to tenders, more aimed at making people behave honestly, rather than making it sure something can be done
| Italian | English |
|---|---|
| vecchio | old |
| possa | can |
IT YITH WooCommerce Quick View permette agli utenti di visualizzare rapidamente i dettagli del prodotto a cui sono interessati all’interno di una finestra modale. Così non dovranno abbandonare la pagina in cui si trovano.
EN YITH WooCommerce Quick View allows the users to get a quick view of the product for which they are interested. The product details will be shown in a popup, so they don't need to leave the current page.
| Italian | English |
|---|---|
| yith | yith |
| woocommerce | woocommerce |
| permette | allows |
| utenti | users |
| dettagli | details |
| interessati | interested |
| pagina | page |
IT L’utilizzo combinato di questi due plugin ti consente di aggiungere un pulsante “Confronta” dentro la finestra modale così l'utente potrà aggiungere i prodotti alla tabella senza dover abbandonare la vista corrente.
EN Using these two plugins combined allows you to add the "Compare" button to the quick view of each product, offering users the chance to add products to the compare table without having to change their current view.
| Italian | English |
|---|---|
| combinato | combined |
| consente | allows |
| pulsante | button |
| confronta | compare |
| senza | without |
| vista | view |
| corrente | current |
IT Visualizzare un pop-in nel momento in cui un utente intende abbandonare il sito per impedire che lo faccia.
EN Displaying a pop-in the moment a user intends to leave the site to prevent them from doing so.
| Italian | English |
|---|---|
| visualizzare | displaying |
| momento | moment |
| utente | user |
| intende | intends |
| sito | site |
IT Il gigante dei giochi prevede di abbandonare le carte regalo fisiche per PS Now, portando a speculazioni sui piani per unire i suoi servizi online.
EN The gaming giant plans to move away from physical gift cards for PS Now, leading to speculation regarding plans to merge its online services.
| Italian | English |
|---|---|
| gigante | giant |
| giochi | gaming |
| carte | cards |
| regalo | gift |
| fisiche | physical |
| ps | ps |
| now | now |
| piani | plans |
| unire | merge |
| servizi | services |
| online | online |
IT L’Utente è pregato di abbandonare questo Sito qualora non accettasse, senza limitazioni o riserve, tali Condizioni per l’uso.
EN If you do not agree and accept, without limitation or qualification, these Terms of Use, please exit this Site.
| Italian | English |
|---|---|
| sito | site |
IT La persona responsabile del minore dovrà compilare e presentare la documentazione richiesta dal personale di Handling presso l'aeroporto di partenza e non dovrà abbandonare questa struttura fino al decollo dell'aereo.
EN The person responsible for the minor must fill in and hand over the documentation required by the handling staff in the departure airport and must not leave the airport until the aircraft has taken off.
| Italian | English |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| minore | minor |
| documentazione | documentation |
| handling | handling |
| aeroporto | airport |
| partenza | departure |
| non | not |
| aereo | aircraft |
IT Se non accetti tali Termini, devi abbandonare immediatamente il sito Web
EN If you do not agree to these terms you must leave the Website immediately
| Italian | English |
|---|---|
| devi | must |
| immediatamente | immediately |
IT È giunta più che mai l’ora di un cambio di passo: abbandonare i combustibili fossili per abbracciare un modello di sviluppo sostenibile, basato sull’utilizzo delle rinnovabili e su un’economica elettrica
EN More than ever, the time has come for a change of direction: abandoning fossil fuels to embrace a model of sustainable development, based on the use of renewables and an electric economy
| Italian | English |
|---|---|
| cambio | change |
| combustibili | fuels |
| fossili | fossil |
| elettrica | electric |
| abbracciare | embrace |
IT Apple si prepara ad abbandonare la Touch Bar per il prossimo MacBook Pro, suggeriscono gli analisti
EN Apple is preparing to ditch the Touch Bar for the upcoming MacBook Pro, analysts suggest
| Italian | English |
|---|---|
| apple | apple |
| prepara | preparing |
| touch | touch |
| bar | bar |
| analisti | analysts |
IT Il gigante dei giochi prevede di abbandonare le carte regalo fisiche per PS Now, portando a speculazioni sui piani per unire i suoi servizi online.
EN The gaming giant plans to move away from physical gift cards for PS Now, leading to speculation regarding plans to merge its online services.
| Italian | English |
|---|---|
| gigante | giant |
| giochi | gaming |
| carte | cards |
| regalo | gift |
| fisiche | physical |
| ps | ps |
| now | now |
| piani | plans |
| unire | merge |
| servizi | services |
| online | online |
IT Google invoglia i lavoratori ad abbandonare Office con il livello gratuito di Area di lavoro senza Gmail
EN Google entices workers to ditch Office with free Gmail-less Workspace tier
| Italian | English |
|---|---|
| lavoratori | workers |
| office | office |
| livello | tier |
| gratuito | free |
| gmail | gmail |
| area di lavoro | workspace |
IT YITH WooCommerce Quick View ti permette di mostrare le informazioni più importanti del prodotto in un lightbox senza dover abbandonare la pagina Negozio.
EN YITH WooCommerce Quick View allows you to quickly display the most important information of the product in a lightbox without leaving the shop archive page.
| Italian | English |
|---|---|
| yith | yith |
| woocommerce | woocommerce |
| quick | quick |
| permette | allows |
| informazioni | information |
| importanti | important |
| senza | without |
| negozio | shop |
IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo
EN There are many reasons for users to abandon their shopping carts: the absence of immediate capital, or maybe a sudden distraction that lets you forget what you were doing
| Italian | English |
|---|---|
| motivi | reasons |
| utente | users |
| o | or |
| distrazione | distraction |
| dimenticare | forget |
| stavi | you were |
IT Riduci il numero di carrelli abbandonati permettendo agli utenti di recuperare la password e portare a termine l’acquisto senza costringerli ad abbandonare il processo di checkout.
EN Reduce the number of abandoned carts by letting users recover their password and complete the purchase without leaving the checkout process.
| Italian | English |
|---|---|
| riduci | reduce |
| carrelli | carts |
| abbandonati | abandoned |
| utenti | users |
| recuperare | recover |
| password | password |
| senza | without |
IT Il prossimo sequel potrebbe abbandonare le console di vecchia generazione.
EN The upcoming sequel might ditch old-generation consoles.
| Italian | English |
|---|---|
| prossimo | upcoming |
| sequel | sequel |
| potrebbe | might |
| console | consoles |
| vecchia | old |
| generazione | generation |
| Italian | English |
|---|---|
| pronto | ready |
| ufficio | office |
| visita | visit |
| online | online |
| lavoro | employment |
| padi | padi |
IT È sufficiente un piccolo inconveniente nella notte di Ferragosto perché Daniele decida di abbandonare il gruppo e continuare il viaggio a piedi, da solo, dalla Riviera Romagnola in direzione Roma.
EN All it takes is a minor inconvenience on a mid-August night and Daniele decides to leave his friends behind and continue the journey on foot by himself from the Adriatic Riviera to Rome.
| Italian | English |
|---|---|
| notte | night |
| continuare | continue |
| viaggio | journey |
| piedi | foot |
| riviera | riviera |
| roma | rome |
| daniele | daniele |
IT La modifica renderà meno mortificante abbandonare una chat di gruppo.
EN Twitter is copying Clubhouse, by rolling out audio-only chat rooms called Twitter Spaces.
| Italian | English |
|---|---|
| una | only |
| chat | chat |
IT YITH WooCommerce Quick View permette agli utenti di visualizzare rapidamente i dettagli del prodotto a cui sono interessati all’interno di una finestra modale. Così non dovranno abbandonare la pagina in cui si trovano.
EN YITH WooCommerce Quick View allows the users to get a quick view of the product for which they are interested. The product details will be shown in a popup, so they don't need to leave the current page.
| Italian | English |
|---|---|
| yith | yith |
| woocommerce | woocommerce |
| permette | allows |
| utenti | users |
| dettagli | details |
| interessati | interested |
| pagina | page |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abbandonare utenti debbano abbandonare strada abbandonare coraggio di abbandonare abbandonare l’half abbandonare la partita scelto di abbandonare dover abbandonare abbandonare i report è necessario abbandonare bisognerebbe abbandonare dovuto abbandonare abbandonare office mai abbandonare abbandonare l half tendenza ad abbandonare permetteranno di abbandonare abbandonare il caos è facile abbandonare attivisti dovrebbero abbandonare abbandonare il vecchio abbandonare i combustibili
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese