IT I nostri uffici di Seattle si trovano in un edificio classificato LEED Platino, mentre gli uffici di Dublino adottano le migliori misure ambientali di WeWork.
IT I nostri uffici di Seattle si trovano in un edificio classificato LEED Platino, mentre gli uffici di Dublino adottano le migliori misure ambientali di WeWork.
ES Nuestra ubicación en Seattle es un edificio con calificación LEED Platinum y nuestra ubicación en Dublín cumple con las mejores prácticas ambientales de WeWork.
Italian | Spanish |
---|---|
seattle | seattle |
edificio | edificio |
dublino | dublín |
ambientali | ambientales |
un | un |
platino | platinum |
IT Sicurezza e privacy: Le migliori VPN per iOS usano una crittografia solida, adottano una rigorosa politica di no-logging e non hanno avuto alcun incidente con la privacy in passato
ES Seguridad y privacidad: las mejores VPN para iOS usan un cifrado fuerte, tienen una estricta política de no registros y no han tenido ningún percance sobre privacidad en el pasado
Italian | Spanish |
---|---|
vpn | vpn |
ios | ios |
rigorosa | estricta |
politica | política |
IT Aziende, governi e fornitori di servizi adottano le soluzioni Fortinet per promuovere l’innovazione digitale e ottenere risultati migliori.
ES Las empresas, gobiernos y proveedores de servicios en todas partes adoptan las soluciones de Fortinet para impulsar la innovación digital y lograr mejores resultados.
Italian | Spanish |
---|---|
aziende | empresas |
governi | gobiernos |
servizi | servicios |
adottano | adoptan |
fortinet | fortinet |
promuovere | impulsar |
innovazione | innovación |
digitale | digital |
ottenere | lograr |
migliori | mejores |
Italian | Spanish |
---|---|
uno | un |
studio | estudio |
aziende | empresas |
adottano | adoptan |
automazione | automatización |
effetto | efecto |
trasformazione | transformación |
digitale | digital |
IT Quando si adottano tecnologie innovative, come i container, è fondamentale scegliere un partner che sappia come contribuire all'innovazione collaborando attivamente alle iniziative delle community open source
ES Cuando selecciona e implementa una nueva tecnología como los contenedores, es importante encontrar un partner que sepa cómo participar en las comunidades open source y aportarles innovación
Italian | Spanish |
---|---|
container | contenedores |
fondamentale | importante |
scegliere | selecciona |
partner | partner |
sappia | sepa |
contribuire | participar |
community | comunidades |
open | open |
source | source |
IT Se la sicurezza continua a essere confinata alla fase finale del flusso di sviluppo, le organizzazioni che adottano la metodologia DevOps possono trovarsi di nuovo a gestire quei lunghi cicli di sviluppo che cercavano di evitare.
ES Si esta sigue quedándose al final del proceso de desarrollo, las empresas que adoptan DevOps corren el riesgo de volver a los largos ciclos que pretendían evitar desde el principio.
Italian | Spanish |
---|---|
continua | sigue |
finale | final |
sviluppo | desarrollo |
organizzazioni | empresas |
adottano | adoptan |
devops | devops |
gestire | proceso |
lunghi | largos |
cicli | ciclos |
evitare | evitar |
IT Le banche tradizionali e le start-up che adottano tecnologie finanziarie (fintech) innovative costituiscono la concorrenza di Elo
ES Elo se enfrenta a la creciente competencia de los bancos tradicionales y las nuevas empresas de tecnología financiera (fintech)
Italian | Spanish |
---|---|
banche | bancos |
tradizionali | tradicionales |
tecnologie | tecnología |
finanziarie | financiera |
fintech | fintech |
concorrenza | competencia |
elo | elo |
IT Ogni servizio implementa una capacità aziendale ed è sviluppato da team formati da poche persone, che adottano processi DevOps come l'integrazione e il deployment continui (CI/CD)
ES Cada servicio implementa una función empresarial, y de su desarrollo se encargan pequeños equipos que utilizan flujos de trabajo de DevOps, como la integración y la distribución continuas (CI/CD)
Italian | Spanish |
---|---|
ogni | cada |
implementa | implementa |
aziendale | empresarial |
team | equipos |
devops | devops |
integrazione | integración |
cd | cd |
continui | continuas |
IT Queste aziende sono anche quelle che adottano le soluzioni cloud con maggiore lentezza (per quanto la maggior parte di esse si è già resa conto che alla fine dovrà farlo comunque).
ES Esas son las organizaciones que también son más lentas para adoptar las soluciones en la nube (a pesar de que la mayoría ya saben que tendrán que hacerlo, al final).
Italian | Spanish |
---|---|
aziende | organizaciones |
soluzioni | soluciones |
cloud | nube |
già | ya |
fine | final |
farlo | hacerlo |
Italian | Spanish |
---|---|
aziende | empresas |
strumenti | herramientas |
tuo | su |
programma | programa |
api | apis |
maniera | forma |
native | nativas |
cloud | nube |
Italian | Spanish |
---|---|
tibco | tibco |
gestione | gestión |
intero | completo |
ciclo | ciclo |
vita | vida |
api | apis |
leader | líderes |
settore | mercado |
aziende | empresas |
pratiche | prácticas |
devops | devops |
microservizi | microservicios |
container | contenedores |
native | nativas |
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
ES La reparación no solo es buena para los consumidores, también ofrece grandes beneficios para las empresas. Muchas empresas adoptan la reparación de bricolaje. Saben que las personas que arreglan sus cosas son clientes dedicados.
Italian | Spanish |
---|---|
riparazione | reparación |
bene | buena |
grandi | grandes |
aziende | empresas |
molte | muchas |
adottano | adoptan |
fai-da-te | bricolaje |
IT Le imprese che adottano l'automazione della rete sono sempre più numerose. Scopri quali processi automatizzano, gli strumenti che utilizzano, gli ostacoli che incontrano e molto altro.
ES Cada vez más empresas optan por automatizar la red. Descubra qué elementos automatizan, cuáles son las herramientas que utilizan, qué desafíos enfrentan y mucho más.
Italian | Spanish |
---|---|
imprese | empresas |
scopri | descubra |
automatizzano | automatizan |
strumenti | herramientas |
utilizzano | utilizan |
ostacoli | desafíos |
sempre | vez |
IT I provider che adottano la tecnologia dei container e gli approcci DevOps sono in grado di migliorare la produttività degli sviluppatori, la collaborazione e la frequenza di distribuzione.
ES Si los proveedores adoptan los contenedores y los enfoques de DevOps, podrán mejorar la productividad de los desarrolladores, la colaboración y la frecuencia de las implementaciones.
Italian | Spanish |
---|---|
provider | proveedores |
adottano | adoptan |
container | contenedores |
approcci | enfoques |
migliorare | mejorar |
produttività | productividad |
collaborazione | colaboración |
frequenza | frecuencia |
distribuzione | implementaciones |
IT Dal confronto si evince chiaramente che le opzioni VCS che adottano un modello client-server non sono supportate da soluzioni con host VCS moderne come Bitbucket
ES Las principales observaciones a partir de estas comparaciones son que las opciones de VCS que usan un modelo cliente-servidor no están admitidas por las soluciones modernas de alojamiento en VCS como Bitbucket
Italian | Spanish |
---|---|
vcs | vcs |
modello | modelo |
moderne | modernas |
bitbucket | bitbucket |
IT E man mano che l’infrastruttura digitale diventa sempre più distribuita e le organizzazioni adottano combinazioni di infrastrutture on-premise e infrastrutture basate su cloud, aumenta la probabilità di punti ciechi per la sicurezza di rete
ES Y a medida que la infraestructura digital se vuelve más distribuida y las organizaciones adoptan combinaciones de infraestructura local y basada en la nube, hay mucho más potencial para puntos ciegos en la seguridad de red
Italian | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
distribuita | distribuida |
organizzazioni | organizaciones |
adottano | adoptan |
combinazioni | combinaciones |
basate | basada |
cloud | nube |
punti | puntos |
ciechi | ciegos |
sicurezza | seguridad |
IT E man mano che i team di Spartan adottano e si appropriano della soluzione, cosa che sta accadendo molto più facilmente di quanto Neitzel avesse sperato, le possibilità continuano a espandersi.
ES Y a medida que los equipos de Spartan adoptan y se hacen cargo de la solución, lo cual es mucho más fácil de lo que Neitzel esperaba, las posibilidades siguen creciendo.
Italian | Spanish |
---|---|
team | equipos |
adottano | adoptan |
possibilità | posibilidades |
IT Aziende e service provider adottano, sempre più spesso, gli strumenti e le tecnologie open source che consentono di fornire servizi con maggiore velocità e agilità rispetto al passato
ES Las empresas y los proveedores de servicios están adoptando rápidamente herramientas y tecnologías de open source porque les permiten ofrecer servicios con mayor velocidad y agilidad que antes
Italian | Spanish |
---|---|
aziende | empresas |
provider | proveedores |
strumenti | herramientas |
tecnologie | tecnologías |
open | open |
source | source |
consentono | permiten |
IT L'impegno dell'utente con il app è un approccio potente per guidare e riflettere come la gente mangia prima dell'intervento e come adottano TRE.
ES El combate del utilizador con el app es una aproximación potente para conducir y para vigilar cómo la gente come antes de la intervención y cómo ella adopta TRE.
Italian | Spanish |
---|---|
app | app |
è | es |
approccio | aproximación |
potente | potente |
guidare | conducir |
e | y |
come | cómo |
gente | gente |
intervento | intervención |
IT In particolare, tutte le pubblicazioni nel Regno Unito ampiamente adottano casi di frasi in diverse pubblicazioni: elenchi, bibliografie, elenchi di riferimento; eccetera.
ES En particular, todas las publicaciones en el Reino Unido adoptan ampliamente los casos de oraciones en varias publicaciones: listas, bibliografías, listas de referencias; etcétera.
Italian | Spanish |
---|---|
particolare | particular |
pubblicazioni | publicaciones |
regno | reino |
unito | unido |
ampiamente | ampliamente |
adottano | adoptan |
casi | casos |
frasi | oraciones |
diverse | varias |
elenchi | listas |
riferimento | referencias |
IT Le variabili da affrontare sono moltissime. Per ragioni di brevità, esamineremo i tre aspetti che si riveleranno probabilmente determinanti per le imprese che adottano un modello ibrido.
ES Si bien hay muchas variables que deben abordarse, en aras de la brevedad, nos enfocaremos en tres que probablemente sean fundamentales para impulsar las empresas que adoptan un modelo híbrido.
Italian | Spanish |
---|---|
variabili | variables |
moltissime | muchas |
imprese | empresas |
adottano | adoptan |
modello | modelo |
ibrido | híbrido |
IT Le persone che viaggiano adottano sempre delle misure precauzionali aggiuntive per assicurarsi di non essere truffati con i soldi mentre sono in vacanza
ES Los viajeros siempre toman precauciones adicionales para asegurarse de que no les estafen dinero mientras están de vacaciones
Italian | Spanish |
---|---|
aggiuntive | adicionales |
vacanza | vacaciones |
IT hotel adottano il sistema di riutilizzo degli asciugamani, a sostegno del programma di riforestazione "Plant For The Planet".
ES hoteles reutilizan las servilletas, apoyando «Plant For The Planet», un programa de reforestación
Italian | Spanish |
---|---|
hotel | hoteles |
IT Gli utenti adottano misure per proteggere i loro backup utilizzando posizioni di protezione e di crittografia e le piattaforme di app forniscono impostazioni predefinite idonee per questo?
ES ¿Los usuarios toman medidas para asegurar sus copias de seguridad mediante el cifrado y las ubicaciones de protección, y las plataformas de aplicaciones proporcionan valores predeterminados adecuados para esto?
Italian | Spanish |
---|---|
utenti | usuarios |
misure | medidas |
posizioni | ubicaciones |
app | aplicaciones |
forniscono | proporcionan |
predefinite | predeterminados |
Italian | Spanish |
---|---|
europa | europa |
e | y |
singapore | singapur |
consegne | entrega |
rapide | rápida |
interruzioni | interrupciones |
IT Gli aggressori perfezionano costantemente le proprie tecniche e adottano continuamente nuovi modi per sfruttare la sicurezza di base
ES Los atacantes refinan constantemente sus técnicas y logran nuevas formas de explotar la seguridad básica
Italian | Spanish |
---|---|
aggressori | atacantes |
tecniche | técnicas |
e | y |
nuovi | nuevas |
modi | formas |
sfruttare | explotar |
sicurezza | seguridad |
IT Inoltre, permette ai siti web che adottano di essere idonei per l'inclusione immediata nel nuovo indice mobile-first.
ES Además, permite que los sitios web que la adopten puedan ser incluidos inmediatamente en el nuevo índice "mobile-first".
Italian | Spanish |
---|---|
permette | permite |
immediata | inmediatamente |
indice | índice |
IT Alimentando la confusione per gli utenti finali, i fornitori adottano tutti un approccio leggermente vario quando si tratta di definire prezzi e confezioni
ES Para alimentar la confusión de los usuarios finales, los proveedores usan un enfoque ligeramente diferente cuando se trata de precios y empaquetados
Italian | Spanish |
---|---|
confusione | confusión |
utenti | usuarios |
finali | finales |
fornitori | proveedores |
approccio | enfoque |
leggermente | ligeramente |
prezzi | precios |
e | y |
un | un |
IT Gli Universal Studios di Hollywood adottano protocolli di sicurezza per garantire un ambiente sicuro per i propri ospiti e il personale; ulteriori informazioni sul loro sito web .
ES Universal Studios Hollywood cuenta con protocolos de seguridad que garantizan un entorno seguro para sus visitantes y personal. Obtenga más información en sitio web.
Italian | Spanish |
---|---|
universal | universal |
hollywood | hollywood |
protocolli | protocolos |
ospiti | visitantes |
e | y |
informazioni | información |
un | un |
IT I vari ruoli che si occupano della gestione dei rischi e dell’approvvigionamento adottano approcci diversi alla gestione dei rischi e delle prestazioni dei fornitori.
ES Las distintas funciones de compras y la gestión de riesgos tienen distintos enfoques del rendimiento de los proveedores y la gestión del riesgo.
Italian | Spanish |
---|---|
gestione | gestión |
approcci | enfoques |
fornitori | proveedores |
IT Da questo punto di vista privilegiato, abbiamo osservato che molte aziende in numerosi settori verticali adottano un approccio olistico
ES Desde este punto de vista, hemos observado que muchas empresas en diferentes áreas adoptan el enfoque holístico
Italian | Spanish |
---|---|
punto | punto |
osservato | observado |
aziende | empresas |
adottano | adoptan |
approccio | enfoque |
olistico | holístico |
settori | áreas |
IT Se del caso, i titolari del trattamento dei dati personali e gli incaricati del trattamento dei dati personali adottano e stabiliscono le seguenti misure tecniche di sicurezza:
ES Cuando proceda, los responsables de la información personal y los encargados de tratarla adoptarán y establecerán las siguientes medidas técnicas de seguridad:
Italian | Spanish |
---|---|
personali | personal |
seguenti | siguientes |
misure | medidas |
tecniche | técnicas |
sicurezza | seguridad |
IT Inoltre, le due società adottano anche approcci di architettura diversi alla grafica integrata, il che può essere o meno un problema a seconda che si installi una scheda grafica separata.
ES Además de eso, las dos compañías también adoptan diferentes enfoques de arquitectura para los gráficos integrados, lo que puede ser una preocupación o no dependiendo de si está instalando una tarjeta gráfica separada.
Italian | Spanish |
---|---|
società | compañías |
adottano | adoptan |
approcci | enfoques |
architettura | arquitectura |
integrata | integrados |
scheda | tarjeta |
separata | separada |
problema | preocupación |
IT , Xbox One S,PlayStation 5 e PS4 supportano tutte le colonne sonore di Atmos sui film, sia in streaming, con alcuni giochi che adottano anche il formato. Le nuove console Xbox supportano anche Dolby Atmos per i giochi.
ES , Xbox One S,PlayStation 5 y PS4 admiten bandas sonoras Atmos en películas, ya sea a través de transmisión, y algunos juegos también adoptan el formato. Las consolas Xbox más nuevas también son compatibles con Dolby Atmos para juegos.
Italian | Spanish |
---|---|
s | s |
film | películas |
streaming | transmisión |
adottano | adoptan |
formato | formato |
nuove | nuevas |
console | consolas |
IT Sistemi diversi adottano piattaforme diverse e queste piattaforme non solo determinano lesperienza dellutente e il funzionamento di ciascun sistema multi-room, ma determinano anche quali altoparlanti e sistemi funzionano insieme e quali no.
ES Los diferentes sistemas adoptan diferentes plataformas y estas plataformas no solo determinan la experiencia del usuario y cómo funciona cada sistema multisala, sino que también dictan qué altavoces y sistemas funcionan juntos y cuáles no.
Italian | Spanish |
---|---|
adottano | adoptan |
piattaforme | plataformas |
e | y |
queste | estas |
solo | solo |
ciascun | cada |
altoparlanti | altavoces |
insieme | juntos |
ma | sino |
Italian | Spanish |
---|---|
idee | ideas |
vogliono | quieren |
IT Le scuole che adottano pratiche per creare un ambiente scolastico positivo come Lions Quest hanno tassi di bullismo e assenteismo inferiori.
ES Las escuelas con prácticas de ambiente escolar positivo como Lions Quest tienen índices más bajos de absentismo y acoso escolar.
Italian | Spanish |
---|---|
pratiche | prácticas |
ambiente | ambiente |
positivo | positivo |
hanno | tienen |
bullismo | acoso |
quest | quest |
IT Le scuole che adottano pratiche per creare un ambiente scolastico positivo come Lions Quest hanno tassi di bullismo e assenteismo inferiori
ES Las escuelas con prácticas de ambiente escolar positivo como Lions Quest tienen índices más bajos de acoso escolar y absentismo
Italian | Spanish |
---|---|
pratiche | prácticas |
ambiente | ambiente |
positivo | positivo |
hanno | tienen |
bullismo | acoso |
quest | quest |
IT Gli studenti delle scuole che adottano pratiche per creare un ambiente scolastico positivo come Lions Quest sono più motivati ad apprendere e ottengono risultati migliori a breve e a lungo termine.
ES Los estudiantes de escuelas con prácticas de ambiente escolar positivo estaban más motivados para aprender y obtuvieron puntuaciones de logros más altos a corto y largo plazo.
Italian | Spanish |
---|---|
pratiche | prácticas |
ambiente | ambiente |
positivo | positivo |
apprendere | aprender |
e | y |
breve | corto |
termine | plazo |
Italian | Spanish |
---|---|
o | o |
avorio | marfil |
contatori | contadores |
soleil | sol |
IT I team di sviluppo software adottano tabelloni Kanban condivisi per aumentare la visibilità, gestire le interruzioni o dividere visivamente e funzionalmente il lavoro di sviluppo dalla risoluzione di bug.
ES Los equipos de desarrollo de software están implementando tableros Kanban compartidos para aumentar la visibilidad, manejar interrupciones o dividir visual y funcionalmente el desarrollo del trabajo y las correcciones de errores.
Italian | Spanish |
---|---|
sviluppo | desarrollo |
kanban | kanban |
condivisi | compartidos |
aumentare | aumentar |
visibilità | visibilidad |
interruzioni | interrupciones |
o | o |
dividere | dividir |
visivamente | visual |
bug | errores |
IT La cosa bella del kanban è che si può applicare a tutto quanto si fa di già, quindi il rischio o le “rivoluzioni” per le singole persone o per i team che lo adottano sono davvero limitati.
ES Lo mejor acerca de Kanban es que puede aplicarse por encima de lo que está haciendo actualmente, así que hay muy poco riesgo o interrupción involucrada en los individuos o equipos que lo prueban.
Italian | Spanish |
---|---|
kanban | kanban |
rischio | riesgo |
persone | individuos |
team | equipos |
applicare | aplicarse |
fa | haciendo |
IT Tutte le strutture di ristorazione e intrattenimento del Mandarin Oriental, Canouan sono attive e adottano protocolli di distanziamento sociale e misure di sicurezza e igiene migliorate
ES Todas las instalaciones de restauración y las atracciones turísticas de ocio de Mandarin Oriental, Canouan están operativas, a la vez que se aplican los protocolos de distancia social y las medidas de seguridad e higiene mejoradas
Italian | Spanish |
---|---|
strutture | instalaciones |
oriental | oriental |
protocolli | protocolos |
sociale | social |
misure | medidas |
igiene | higiene |
ristorazione | restauración |
IT Il prezzo da pagare è subordinato anche alla durata del piano (quindi per ottenerequei prezzi pubblicizzati, dovrai pagare in anticipo per alcuni anni di hosting) però ribadisco, quasi tutti adottano questo metodo.
ES El precio que paga también depende de la duración de su plan (así que para conseguir esos precios anunciados, tendrá que pagar por adelantado unos cuantos años de alojamiento), pero como ya he dicho antes, casi todos los proveedores hacen lo mismo.
Italian | Spanish |
---|---|
durata | duración |
piano | plan |
anni | años |
hosting | alojamiento |
IT Il nostro sistema supporta la convalida IBAN per 97 paesi. Aggiungiamo il supporto per i nuovi paesi non appena adottano ufficialmente lo standard IBAN.
ES Nuestro sistema ofrece validación de IBAN para 97 países. Añadimos compatibilidad con nuevos países tan pronto como adopten oficialmente el estándar IBAN.
Italian | Spanish |
---|---|
sistema | sistema |
convalida | validación |
iban | iban |
paesi | países |
ufficialmente | oficialmente |
standard | estándar |
la | como |
IT Molte aziende adottano il business casual dress code, uno stile di abbigliamento professionale ma confortevole. Scopri come vestirti business casual in ufficio.
ES Qué es la vestimenta formal y cómo vestirse de manera apropiada según el código de vestimenta profesional, con ejemplos concretos para hombre y mujer.
Italian | Spanish |
---|---|
code | código |
stile | manera |
IT hotel adottano il sistema di riutilizzo degli asciugamani, a sostegno del programma di riforestazione "Plant For The Planet".
ES hoteles reutilizan las servilletas, apoyando «Plant For The Planet», un programa de reforestación
Italian | Spanish |
---|---|
hotel | hoteles |
IT Dal confronto si evince chiaramente che le opzioni VCS che adottano un modello client-server non sono supportate da soluzioni con host VCS moderne come Bitbucket
ES Las principales observaciones a partir de estas comparaciones son que las opciones de VCS que usan un modelo cliente-servidor no están admitidas por las soluciones modernas de alojamiento en VCS como Bitbucket
Italian | Spanish |
---|---|
vcs | vcs |
modello | modelo |
moderne | modernas |
bitbucket | bitbucket |
IT Gli aggressori perfezionano costantemente le proprie tecniche e adottano continuamente nuovi modi per sfruttare la sicurezza di base
ES Los atacantes refinan constantemente sus técnicas y logran nuevas formas de explotar la seguridad básica
Italian | Spanish |
---|---|
aggressori | atacantes |
tecniche | técnicas |
e | y |
nuovi | nuevas |
modi | formas |
sfruttare | explotar |
sicurezza | seguridad |
IT E man mano che l’infrastruttura digitale diventa sempre più distribuita e le organizzazioni adottano combinazioni di infrastrutture on-premise e infrastrutture basate su cloud, aumenta la probabilità di punti ciechi per la sicurezza di rete
ES Y a medida que la infraestructura digital se vuelve más distribuida y las organizaciones adoptan combinaciones de infraestructura local y basada en la nube, hay mucho más potencial para puntos ciegos en la seguridad de red
Italian | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
distribuita | distribuida |
organizzazioni | organizaciones |
adottano | adoptan |
combinazioni | combinaciones |
basate | basada |
cloud | nube |
punti | puntos |
ciechi | ciegos |
sicurezza | seguridad |
Showing 50 of 50 translations