IT Non appena una origine o un pool non funzionano, le richieste elaborate tramite Cloudflare vengono immediatamente reindirizzate, senza attendere la scadenza dei TTL.
Translate "attendere" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "attendere" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of attendere
Italian
Spanish
ES En cuanto se produce la caída de un origen o un pool, las solicitudes que utilizan Cloudflare como proxy son inmediatamente reenrutadas, sin necesidad de esperar hasta que expiren los TTL.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origine | origen |
| richieste | solicitudes |
| cloudflare | cloudflare |
| attendere | esperar |
| ttl | ttl |
IT Con questi semplici passaggi potrai accedere a Pluto TV da qualsiasi paese del mondo. Se non vuoi attendere oltre, clicca sul link qui sotto e ottieni un abbonamento a ExpressVPN.
ES Con estos simples pasos podrás acceder a Pluto TV desde cualquier parte del mundo. Si no quieres esperar más, puedes hacer clic en el enlace a continuación y suscribirte a ExpressVPN.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vuoi | quieres |
| attendere | esperar |
| link | enlace |
| e | y |
| tv | tv |
| expressvpn | expressvpn |
IT Molti utenti di internet non sono disposti ad attendere che le leggi sulla privacy recuperino il terreno perso — giustamente
ES Muchos usuarios de Internet no están dispuestos a esperar una mejora de las leyes de privacidad, y con derecho
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| internet | internet |
| attendere | esperar |
| privacy | privacidad |
IT Appena trova il suo dominio e le sue estensioni, passi all'azione ordinandoli rapidamente, prima che un'altra persona li acquisti! In genere, attendere non è sempre una buona idea
ES Cuando haya encontrado su dominio y sus extensiones, pase a la acción y pídalos rápidamente antes de que otra persona se le adelante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dominio | dominio |
| e | y |
| estensioni | extensiones |
| azione | acción |
| rapidamente | rápidamente |
| altra | otra |
| persona | persona |
| trova | encontrado |
IT Quanto tempo è necessario attendere per trasferire un .es su un altro registrar?
ES ¿Cuánto tiempo hay que esperar para transferir un .es a otro registrador?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| attendere | esperar |
| trasferire | transferir |
| registrar | registrador |
IT L'operazione potrebbe richiedere qualche momento, ma ti preghiamo di attendere.
ES Esto puede tardar un poco, pero vale la pena esperar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrebbe | puede |
| qualche | poco |
| attendere | esperar |
| ma | pero |
IT Attendere il perfetto lasso di tempo - o fino a quando le persone sono pronte a passare alla fase successiva della loro esperienza.
ES Espera la cantidad de tiempo perfecta, o hasta que las personas estén listas para pasar al siguiente paso de su experiencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perfetto | perfecta |
| o | o |
| pronte | listas |
| successiva | siguiente |
IT Attendere almeno 90 giorni dall'attivazione della versione di prova.
ES Esperar al menos 90 días a partir del momento en que haya activado una versión de prueba anterior de este producto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| giorni | días |
| versione | versión |
IT “Ora i nostri sviluppatori non devono attendere gli ambienti di sviluppo e test, e questo ci consente di creare rapidamente valore”, spiega Aalbers
ES "Ahora, nuestros desarrolladores no tienen que esperar los entornos de desarrollo o prueba, por lo que podemos añadir aún más valor al negocio de forma rápida", dijo Aalbers
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| sviluppatori | desarrolladores |
| attendere | esperar |
| ambienti | entornos |
| test | prueba |
| rapidamente | rápida |
| valore | valor |
IT Passaggio 6: Attendere circa 15 minuti per il completamento dell'installazione.
ES Paso 6: Espere unos 15 minutos para completar la instalación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| passaggio | paso |
| attendere | espere |
| minuti | minutos |
| completamento | completar |
| installazione | instalación |
IT Offri agli utenti la possibilità di risolvere i loro problemi in pochi secondi, senza dover attendere la disponibilità di un agente reale.
ES Facilita que los usuarios obtengan una resolución en segundos, sin esperar a que pueda atenderles un agente real.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utenti | usuarios |
| possibilità | pueda |
| risolvere | resolución |
| secondi | segundos |
| senza | sin |
| attendere | esperar |
| agente | agente |
| reale | real |
IT Ad esempio, una VPN veloce ti consente di non dover attendere a lungo per scaricare file
ES Por ejemplo, una VPN rápida te asegura que no debas esperar largos periodos de tiempo para descargar ficheros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| vpn | vpn |
| veloce | rápida |
| non | no |
| attendere | esperar |
| file | ficheros |
IT Non sappiamo con certezza se è questo che alla fine ha fatto funzionare il programma o se era necessario attendere un po? dopo aver riavviato il PC. In ogni caso, se ti si dovesse presentare un problema del genere, puoi provare questa soluzione.
ES No podemos asegurar si esto es para lo que eventualmente funciona, o si simplemente tuvimos que esperar un rato después de reiniciar nuestro PC. Sea como sea, si te aparece un problema como este, siempre puedes probar esta solución.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzionare | funciona |
| attendere | esperar |
| soluzione | solución |
| un po | rato |
| pc | pc |
IT Stanco di fare il pendolare? Con un'offerta per la notte stessa, il traffico può attendere.
ES Ahórrate el viaje. Con ofertas así, que el tráfico lo aguante otro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offerta | ofertas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| settimane | semanas |
| nuovi | nuevos |
| dati | datos |
| ed | y |
| adattarsi | adaptarse |
| rapidamente | rápidamente |
| cambiamenti | cambios |
IT Attendere che il dispositivo esegua una sincronizzazione periodica. Questa operazione può richiedere fino a 12 ore a seconda dell'utilizzo del dispositivo, dello stato di connettività e dello stato di carica.
ES Espere a que el dispositivo realice una sincronización periódica. Esto puede llevar hasta 12 horas, dependiendo de cómo se use el dispositivo, su estado de conectividad y su estado de carga.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | espere |
| dispositivo | dispositivo |
| sincronizzazione | sincronización |
| seconda | dependiendo |
| connettività | conectividad |
| e | y |
| carica | carga |
| utilizzo | use |
IT Per questa ragione ti consigliamo di attendere 9 giorni prima di registrare la tua estensione (se non hai mancato le prime due fasi).
ES Por eso te recomendamos que esperes 9 días antes de registrar tu extensión (si no te has perdido las dos primeras fases).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consigliamo | recomendamos |
| registrare | registrar |
| estensione | extensión |
IT I team possono sviluppare soluzioni di sicurezza in modo autonomo senza attendere l’applicazione delle policy di sicurezza, riducendo il rischio
ES Los equipos pueden desarrollar soluciones de seguridad de forma autónoma sin esperar a que se apliquen las políticas de seguridad, lo que reduce el riesgo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipos |
| sviluppare | desarrollar |
| soluzioni | soluciones |
| sicurezza | seguridad |
| modo | forma |
| senza | sin |
| attendere | esperar |
| policy | políticas |
| riducendo | reduce |
| rischio | riesgo |
IT Attendere il completamento della procedura di aggiornamento
ES Espere hasta que finalice el procedimiento de actualización
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | espere |
| procedura | procedimiento |
| aggiornamento | actualización |
IT Potrebbe essere necessario attendere un paio di minuti per visualizzare il backup dell'orologio.
ES Es posible que deba esperar unos minutos para que aparezca la copia de seguridad de su reloj.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| minuti | minutos |
| orologio | reloj |
| necessario | deba |
IT Se disponi di un dominio di terze parti, assicurati che sia collegato correttamente. Per risultati ottimali, ti consigliamo di attendere 72 ore dopo averlo collegato, prima di eseguire la procedura di verifica con Google Search Console.
ES Si tienes un dominio de un proveedor externo, cerciórate de que esté conectado correctamente. Para lograr mejores resultados, te recomendamos esperar 72 horas después de conectar tu dominio antes de verificarlo con Google Search Console.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dominio | dominio |
| collegato | conectado |
| correttamente | correctamente |
| risultati | resultados |
| ottimali | mejores |
| consigliamo | recomendamos |
| attendere | esperar |
| ore | horas |
| search | search |
| console | console |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| avendo | tiene |
| problema | problemas |
| connettività | conectividad |
| attendere | espera |
| controlla | comprobar |
IT I clienti possono fissare appuntamenti ed evitare di attendere il loro turno in una coda tradizionale. Se un utente non è disponibili per il check‑in, un collega può effettuarlo al posto suo.
ES Los clientes pueden programar las citas y evitar perder tiempo esperando en una cola presencial tradicional. Si alguien no está disponible para hacer el registro, un compañero puede hacerlo en su lugar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| appuntamenti | citas |
| evitare | evitar |
| coda | cola |
| tradizionale | tradicional |
| disponibili | disponible |
| collega | compañero |
| posto | lugar |
IT A due mesi dal lancio, il nostro tasso di trasferimento era già salito al 16%. E gli utenti ora ottengono una risposta entro cinque secondi invece di dover attendere al telefono.
ES Después de dos meses desde el lanzamiento, nuestra tasa de desvío ya alcanzaba el 16 %. Ahora, los usuarios obtienen una respuesta en cinco segundos, en lugar de esperar impacientemente en el teléfono.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| lancio | lanzamiento |
| tasso | tasa |
| utenti | usuarios |
| ottengono | obtienen |
| invece | en lugar de |
| attendere | esperar |
| telefono | teléfono |
IT Dopo aver inserito l?URL, fai clic su “Verifica Ancore” pulsante e attendere i risultati che verranno mostrati in una manciata di secondi.
ES Después de introducir la URL, haga clic en “Comprobar las anclas” botón, y esperar a los resultados que se mostrarán en cuestión de segundos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| url | url |
| verifica | comprobar |
| pulsante | botón |
| attendere | esperar |
| risultati | resultados |
| secondi | segundos |
IT Non avrai più bisogno di preparare il tagging per il sito Web, di raccogliere informazioni e di attendere risposte tardive
ES Olvídate de etiquetar tu sitio, recoger datos y esperar respuestas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccogliere | recoger |
| informazioni | datos |
| e | y |
| attendere | esperar |
| risposte | respuestas |
IT Attendere il completamento del backup e non scollegare il cavo USB fino ad allora
ES Espere hasta que finalice la copia de seguridad y no desconecte el cable USB hasta entonces
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | espere |
| e | y |
| non | no |
| cavo | cable |
| usb | usb |
IT QUANTO DEVO ATTENDERE PER IL RIMBORSO?
ES ¿CUÁNDO VOY A RECIBIR EL REEMBOLSO?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rimborso | reembolso |
IT attendere il trasferimento degli elementi (questo può richiedere molto tempo in base al volume da trasferire sul server)
ES espere durante la transferencia de elementos (esto puede durar mucho tiempo según el volumen de datos que se transfieran al servidor)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | espere |
| elementi | elementos |
| molto | mucho |
| volume | volumen |
| server | servidor |
IT Attendere prego, caricamento...
ES Espera, por favor. Cargando....
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | espera |
| caricamento | cargando |
IT Non è necessario attendere che uno o più fornitori di servizi aggiungano questa azione al loro programma
ES El personal técnico de nuestro datacenter puede intervenir directamente en la máquina, sin ser necesario esperar a que uno o más proveedores de servicios añadan esta acción a su programa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessario | necesario |
| attendere | esperar |
| azione | acción |
| programma | programa |
IT Questo processo richiede un po' di tempo quindi dovrai attendere un paio di settimane, a seconda della grandezza del libro
ES Esto proceso requerirá bastante tiempo para surtir efecto, por lo que deberás esperar 1 o 2 semanas, lo que dependerá del tamaño del libro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processo | proceso |
| attendere | esperar |
| seconda | 2 |
| grandezza | tamaño |
| libro | libro |
IT In caricamento, si prega di attendere…
ES Cargando, un momento, por favor...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caricamento | cargando |
IT Attendere la generazione dei report a fine giornata comporta molto probabilmente la perdita di opportunità redditizie o impedisce di rispondere alle minacce che rischiano di compromettere la conformità alle normative, finché non è troppo tardi
ES Si tienes que esperar a recibir los informes al final del día, es probable que pierdas buenas oportunidades o que no reacciones ante amenazas al cumplimiento hasta que ya sea demasiado tarde
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| report | informes |
| fine | final |
| giornata | día |
| opportunità | oportunidades |
| minacce | amenazas |
| conformità | cumplimiento |
| tardi | tarde |
IT Se il loro TTL dovesse rimanere a 3.600 secondi, gli acquirenti online dovrebbero attendere un’ora prima di vedere gli ultimi prodotti disponibili
ES Si su TTL quedara en 3600 segundos, los compradores en línea tendrían que esperar una hora para ver los últimos productos disponibles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ttl | ttl |
| acquirenti | compradores |
| online | en línea |
| attendere | esperar |
| disponibili | disponibles |
| ultimi | últimos |
IT Oltre a piatti autentici del cosiddetto terroir, ad attendere i visitatori ci sono anche più di 650 vini di diversi vigneti vallesani.
ES Más de 650 referencias de vinos de distintos viñedos del Valais, así como singulares platos de la tierra, esperan a ser descubiertos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piatti | platos |
| vini | vinos |
| vigneti | viñedos |
IT Non è necessario gestire le funzionalità indesiderate, basta caricare il video, attendere un attimo che lo strumento elabori e scarichi il video disattivato.
ES No necesita ordenar las funciones no deseadas, solo suba el vídeo, espere un momento a que la herramienta procese y descargue el vídeo silenciado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessario | necesita |
| attendere | espere |
| attimo | momento |
| scarichi | descargue |
IT Comprimi immagini PNG, JPG, JPEG, GIF, TIFF online gratuitamente. Riduci le dimensioni del file di immagine fino al 90% senza comprometterne la qualità. Basta selezionare l'immagine che si desidera comprimere (massimo 50 MB) e attendere qualche secondo.
ES Comprime imágenes PNG, JPG, JPEG, GIFy TIFF en línea de forma gratuita. Reduce el tamaño del archivo de imagen hasta en un 90% sin perder calidad. Nada más selecciona la imagen que deseas comprimir (máximo 50 MB) y espera unos segundos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| png | png |
| online | en línea |
| riduci | reduce |
| dimensioni | tamaño |
| file | archivo |
| qualità | calidad |
| selezionare | selecciona |
| l | l |
| desidera | deseas |
| e | y |
| attendere | espera |
| tiff | tiff |
IT Abbiamo creato questo strumento mettendo la semplicità in primo piano: devi solo selezionare l'immagine e attendere!
ES Construimos esta herramienta teniendo presente la simplicidad; solo necesitas seleccionar la imagen y espera unos segundos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumento | herramienta |
| semplicità | simplicidad |
| devi | necesitas |
| solo | solo |
| selezionare | seleccionar |
| immagine | imagen |
| e | y |
| attendere | espera |
| abbiamo | teniendo |
| la | unos |
IT Se devi attendere l'ora prenotata per l'accesso al Top of the Rock® Observation Deck, considera prender parte al tour del Rockefeller Center. Il tour, della durata di 75 minuti, sarà molto piacevole e ti fornirà molte informazioni.
ES Si tienes que esperar para la hora de entrada al Top of the Rock Observation Deck, considera coger el Rockefeller Center Tour. El tour guiado de 75 minutos le va a entretener e informar mientras espera por su hora programada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devi | tienes que |
| top | top |
| considera | considera |
| tour | tour |
| rockefeller | rockefeller |
| center | center |
| ti | tienes |
| accesso | entrada |
| rock | rock |
| e | e |
IT Sì, non dovrai attendere più di 5 secondi dopo aver inserito tutti i dettagli e aver fatto clic sul pulsante Verifica classifiche
ES Sí, no tendrá que esperar más de 5 segundos después de ingresar todos los detalles y hacer clic en el botón verificar clasificaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| secondi | segundos |
| dettagli | detalles |
| e | y |
| sul | en |
| pulsante | botón |
| verifica | verificar |
| classifiche | clasificaciones |
IT Possono automatizzare molte delle attività più basilari del servizio clienti e fornire risposte rapide al cliente, che non dovrà attendere che si liberi un agente
ES Pueden automatizar muchas tareas sencillas de servicio de atención al cliente y proporcionar respuestas rápidas, para que los clientes no tengan que depender de un agente en tiempo real
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automatizzare | automatizar |
| molte | muchas |
| e | y |
| fornire | proporcionar |
| rapide | rápidas |
| agente | agente |
| un | un |
IT Il cliente può selezionare un intervallo di tempo specifico per la consegna. Non ci saranno più mancate consegne e non dovranno attendere tutto il giorno per il loro ordine.
ES Tu cliente puede seleccionar un intervalo de tiempo específico para su entrega. No más entregas perdidas ni esperar todo el día su pedido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| selezionare | seleccionar |
| specifico | específico |
| attendere | esperar |
IT Con la threat intelligence e le funzionalità avanzate di apprendimento automatico, il nostro team di sicurezza non deve attendere che si verifichi un incidente
ES Con la inteligencia contra amenazas activa y las capacidades avanzadas de aprendizaje automático, nuestro equipo de seguridad no tiene que esperar a que ocurra un incidente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| threat | amenazas |
| intelligence | inteligencia |
| funzionalità | capacidades |
| avanzate | avanzadas |
| apprendimento | aprendizaje |
| automatico | automático |
| team | equipo |
| sicurezza | seguridad |
| attendere | esperar |
| incidente | incidente |
IT Ciò significa che più aggiornamenti verranno effettuati, più tempo si dovrà attendere per ricevere risposta
ES Esto significa que cuanto más lo actualices, más tiempo tendrás que esperar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| tempo | tiempo |
| dovrà | tendrás |
| attendere | esperar |
IT Non c?è nessuna ragione di attendere per realizzare un progetto. Puoi provare gratuitamente tutte le architetture che desideri nel Jelastic Cloud per 14 giorni: più che sufficienti per convincersi di questa soluzione.
ES ¿Por qué esperar para realizar un proyecto? Puedes probar gratis todas las arquitecturas que desees en Jelastic Cloud durante 14 días: más que suficiente para convencerte de las ventajas de esta solución.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attendere | esperar |
| realizzare | realizar |
| progetto | proyecto |
| puoi | puedes |
| gratuitamente | gratis |
| architetture | arquitecturas |
| desideri | desees |
| cloud | cloud |
| sufficienti | suficiente |
| soluzione | solución |
| jelastic | jelastic |
IT Ciò consente l?invio immediato delle intestazioni, senza dover attendere che il server generi le intestazioni di risposta complete
ES Esto permite que los encabezados se envíen inmediatamente, sin tener que esperar a que el servidor genere los encabezados de respuesta completos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consente | permite |
| immediato | inmediatamente |
| intestazioni | encabezados |
| senza | sin |
| dover | tener que |
| attendere | esperar |
| server | servidor |
| complete | completos |
| invio | envíen |
IT Se ti trovi di fronte a una quantità significativa di file da / dal PC o dal server e piuttosto non attendere che carichi un file alla volta usando qualcosa del genere File Manager, c'è una soluzione
ES Si se enfrenta a una cantidad significativa de archivos a / desde su PC o servidor, y más bien, no espere a que carguen un archivo a la vez usando algo como Administrador de archivos, hay una solucion
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quantità | cantidad |
| significativa | significativa |
| e | y |
| attendere | espere |
| usando | usando |
| pc | pc |
IT A due mesi dal lancio, il nostro tasso di trasferimento era già salito al 16%. E gli utenti ora ottengono una risposta in cinque secondi, invece di attendere a lungo al telefono.
ES Después de dos meses desde el lanzamiento, nuestra tasa de desvío ya alcanzaba el 16 %. Ahora, los usuarios obtienen una respuesta en cinco segundos, en lugar de esperar impacientemente en el teléfono.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| lancio | lanzamiento |
| tasso | tasa |
| utenti | usuarios |
| ottengono | obtienen |
| invece | en lugar de |
| attendere | esperar |
| telefono | teléfono |
IT Una volta appreso che i titolari delle carte non volevano attendere per poter ricevere la carta prepagata attivata, First Midwest ha cercato di poter emettere carte nuove e sostitutive in modo immediato.
ES Cuando el First Midwest Bank comprendió que los clientes no quieren esperar para recibir su tarjeta de débito activada, estudió la emisión instantánea de tarjetas nuevas y de reemplazo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| attendere | esperar |
| attivata | activada |
| nuove | nuevas |
| e | y |
| first | first |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese