IT Passaggio 6: Attendere circa 15 minuti per il completamento dell'installazione.
Translate "attendere" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "attendere" from Italian to Dutch
Translations of attendere
"attendere" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| attendere | wacht wachten wachten op |
Translation of Italian to Dutch of attendere
Italian
Dutch
NL Stap 6: Wacht ongeveer 15 minuten voordat de installatie is voltooid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| passaggio | stap |
| attendere | wacht |
| minuti | minuten |
| completamento | voltooid |
| installazione | installatie |
IT Allegare il file alla richiesta di assistenza.I tecnici di assistenza gestiranno la richiesta e contatteranno l'utente. Attendere la risposta.
NL Voeg het bestand toe aan uw ondersteuningsverzoek. Onze technische ondersteuning neemt uw verzoek in behandeling en neemt contact met u op. Wacht op onze reactie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| file | bestand |
| assistenza | ondersteuning |
| tecnici | technische |
| e | en |
| attendere | wacht |
| risposta | reactie |
IT Attendere che il dispositivo esegua una sincronizzazione periodica. Questa operazione può richiedere fino a 12 ore a seconda dell'utilizzo del dispositivo, dello stato di connettività e dello stato di carica.
NL Wacht tot het apparaat een periodieke synchronisatie uitvoert. Dit kan tot 12 uur duren, afhankelijk van hoe het apparaat wordt gebruikt, de verbindingsstatus en de oplaadstatus.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attendere | wacht |
| sincronizzazione | synchronisatie |
| può | kan |
| ore | uur |
| e | en |
IT Attendere il completamento della procedura di aggiornamento
NL Wacht tot de upgradeprocedure is voltooid
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attendere | wacht |
| completamento | voltooid |
IT Per fare ciò, seleziona l'iPhone dalla colonna di sinistra di iPhone Backup Extractor, quindi inserisci la password di backup di iPhone quando richiesto. Potrebbe essere necessario attendere un paio di minuti per visualizzare il backup dell'orologio.
NL Selecteer hiertoe de iPhone in de linkerkolom van de iPhone Backup Extractor en voer vervolgens uw iPhone-back-upwachtwoord in wanneer daarom wordt gevraagd. Het kan zijn dat het enkele minuten duurt voordat uw back-up van het horloge verschijnt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| seleziona | selecteer |
| iphone | iphone |
| password | upwachtwoord |
| minuti | minuten |
| orologio | horloge |
| extractor | extractor |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Permette ai clienti di chiedere di essere richiamati, una volta in coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of Web Widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| permette | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Secondo il rapporto sullo stato della user experience, i lettori non hanno la pazienza di attendere i siti web lenti
NL Volgens een rapport van State of User Experience hebben lezers geen geduld voor trage websites
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapporto | rapport |
| stato | state |
| user | user |
| experience | experience |
| lettori | lezers |
| pazienza | geduld |
IT Attendere prego, caricamento...
NL Even geduld alstublieft, bezig met laden...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| caricamento | laden |
IT Oltre a piatti autentici del cosiddetto terroir, ad attendere i visitatori ci sono anche più di 650 vini di diversi vigneti vallesani.
NL Niet alleen traditionele streekgerechten, maar ook meer dan 650 wijnen uit de verschillende wijngaarden van Wallis, wachten erop om door jou ontdekt te worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attendere | wachten |
| vini | wijnen |
| vigneti | wijngaarden |
IT L’ho portata nella mia stanza, nel mio letto, e l’ho abbracciata finché non ha smesso di tremare.» Gli altri ospiti hanno dovuto attendere
NL Ik nam haar mee naar mijn kamer, naar mijn bed en heb haar vastgehouden tot ze ophield met trillen.” De andere gasten moesten wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ospiti | gasten |
| attendere | wachten |
IT Inviare un ticket di supporto e attendere che qualcuno vi risponda, a volte richiede un tempo terribilmente lungo. E quando i clienti si affannano a comprare regali prima che sia troppo tardi, non si preoccupano di questo ingombrante processo.
NL Het versturen van een hulpverzoek en dan moeten wachten tot iemand antwoordt duurt verschrikkelijk lang. En als klanten zich haasten om hun cadeautjes te kopen voor het te laat is, gaan ze echt geen tijd verspillen aan zo’n moeilijk proces.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inviare | versturen |
| e | en |
| attendere | wachten |
| qualcuno | iemand |
| richiede | moeten |
| lungo | lang |
| comprare | kopen |
| processo | proces |
IT L’IDE Codeanyanywhere si avvia in un paio di secondi nel browser, ma dovrete attendere circa mezzo minuto per la creazione del vostro container.
NL De Codeanywhere IDE start in de browser binnen een paar seconden, maar je moet meestal ongeveer een halve minuut wachten tot je container is aangemaakt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| avvia | start |
| secondi | seconden |
| browser | browser |
| dovrete | moet |
| attendere | wachten |
| minuto | minuut |
| vostro | je |
| container | container |
| creazione | aangemaakt |
IT Attendere almeno 24 ore prima di mangiarlo.
NL Voeg een voor een de eieren toe, daarna een beetje lauwe melk en meng alles met een houten poplepel,
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Offri agli utenti la possibilità di risolvere i loro problemi in pochi secondi, senza dover attendere la disponibilità di un agente reale.
NL Zorg dat gebruikers binnen seconden een oplossing hebben, ze hoeven niet op een live agent te wachten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| risolvere | oplossing |
| secondi | seconden |
| dover | hoeven |
| attendere | wachten |
| agente | agent |
IT A due mesi dal lancio, il nostro tasso di trasferimento era già salito al 16%. E gli utenti ora ottengono una risposta entro cinque secondi invece di dover attendere al telefono.
NL Binnen twee maanden na de introductie was ons deflectiepercentage al met 16% gestegen. En gebruikers krijgen nu een respons binnen vijf seconden. Ze hoeven niet meer ongeduldig op de telefoon te wachten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mesi | maanden |
| era | was |
| e | en |
| utenti | gebruikers |
| ora | nu |
| risposta | respons |
| secondi | seconden |
| dover | hoeven |
| attendere | wachten |
| telefono | telefoon |
IT Con la threat intelligence e le funzionalità avanzate di apprendimento automatico, il nostro team di sicurezza non deve attendere che si verifichi un incidente
NL Met actieve bedreigingsintelligentie en geavanceerde machine learning-mogelijkheden hoeft ons beveiligingsteam niet te wachten tot een incident zich voordoet
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| funzionalità | mogelijkheden |
| avanzate | geavanceerde |
| apprendimento | learning |
| deve | hoeft |
| attendere | wachten |
| incidente | incident |
IT Ciò consente l?invio immediato delle intestazioni, senza dover attendere che il server generi le intestazioni di risposta complete
NL Hierdoor kunnen headers onmiddellijk worden verzonden, zonder dat u hoeft te wachten tot de server de volledige responsheaders heeft gegenereerd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| immediato | onmiddellijk |
| senza | zonder |
| dover | hoeft |
| attendere | wachten |
| server | server |
| complete | volledige |
IT Invece di attendere che un intervento manuale dei tecnici riabiliti i tuoi dispositivi, potrai affidarti ai nostri sistemi di assistenza remota pre-installando TeamViewer Tensor™.
NL In plaats van klanten te laten wachten op technici om een afspraak op locatie te plannen om POS-machines te repareren, kunt u de systemen uitrusten met TeamViewer Tensor™.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| invece | in plaats van |
| tecnici | technici |
| teamviewer | teamviewer |
| tensor | tensor |
IT Se ti trovi di fronte a una quantità significativa di file da / dal PC o dal server e piuttosto non attendere che carichi un file alla volta usando qualcosa del genere File Manager, c'è una soluzione
NL Als u geconfronteerd wordt met het verplaatsen van een aanzienlijk aantal bestanden naar / van uw pc of server en wacht niet tot ze één bestand per keer uploaden met iets dergelijks Bestandsbeheer, er is een oplossing
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significativa | aanzienlijk |
| pc | pc |
| server | server |
| e | en |
| attendere | wacht |
| volta | keer |
| soluzione | oplossing |
IT I clienti possono fissare appuntamenti ed evitare di attendere il loro turno in una coda tradizionale. Se un utente non è disponibili per il check‑in, un collega può effettuarlo al posto suo.
NL Klanten kunnen een afspraak maken en voorkomen dat ze hoeven te wachten in een traditionale walk‑up wachtrij. Als iemand niet kan inchecken, kan een collega dit voor ze doen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
| evitare | voorkomen |
| attendere | wachten |
| coda | wachtrij |
| collega | collega |
IT A due mesi dal lancio, il nostro tasso di trasferimento era già salito al 16%. E gli utenti ora ottengono una risposta in cinque secondi, invece di attendere a lungo al telefono.
NL Binnen twee maanden na de introductie was ons deflectiepercentage al met 16% gestegen. En gebruikers krijgen nu een respons binnen vijf seconden. Ze hoeven niet meer ongeduldig op de telefoon te wachten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mesi | maanden |
| era | was |
| e | en |
| utenti | gebruikers |
| ora | nu |
| risposta | respons |
| secondi | seconden |
| attendere | wachten |
| telefono | telefoon |
IT Puoi contattarci tramite l'apposito form, via email o con una semplice telefonata. Siamo felici di attendere il tuo messaggio!
NL We zien uw bericht met plezier tegemoet. Om contact op te nemen. kunt u het contactformulier gebruiken of direct contact opnemen via telefoon of e-mail.
IT Dopo il primo viaggio psichedelico, dovrete attendere diversi giorni prima di riprovare gli effetti con la stessa intensità
NL Zodra de eerste trip voorbij is, moet je een paar dagen wachten voordat je weer effecten kunt ervaren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggio | trip |
| dovrete | moet |
| attendere | wachten |
| diversi | een paar |
| giorni | dagen |
| effetti | effecten |
IT Come alternativa, puoi semplicemente impostare il programma di illuminazione su 12/12 prima di quanto faresti ed attendere che l'intera pianta inizi a fiorire
NL Als alternatief kun je al eerder beginnen met het lichtschema van 12/12 en wachten tot de hele plant begint te bloeien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alternativa | alternatief |
| ed | en |
| attendere | wachten |
| intera | hele |
| pianta | plant |
| inizi | beginnen |
IT Su alcuni dispositivi, potrebbe essere necessario attendere la comparsa di Siri prima di effettuare la richiesta.
NL Op sommige apparaten moet u mogelijk wachten tot Siri verschijnt voordat u uw verzoek indient.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| dispositivi | apparaten |
| attendere | wachten |
| siri | siri |
IT Hai già una licenza LogMeIn? Non è necessario attendere fino alla scadenza dell'abbonamento corrente
NL Heeft u al een LogMeIn-licentie? U hoeft niet te wachten tot uw huidige abonnement afloopt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| licenza | licentie |
| necessario | hoeft |
| attendere | wachten |
| abbonamento | abonnement |
| corrente | huidige |
IT Nella schermata di aggiornamento del firmware, puoi caricare il file del firmware e attendere il completamento dell'installazione.
NL Op het firmware-updatescherm kan je het firmwarebestand uploaden en wachten tot de installatie voltooid is.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firmware | firmware |
| caricare | uploaden |
| e | en |
| attendere | wachten |
| completamento | voltooid |
| installazione | installatie |
IT Offri agli utenti la possibilità di risolvere i loro problemi in pochi secondi, senza dover attendere la disponibilità di un agente reale.
NL Gebruikers krijgen binnen enkele seconden een oplossing, zonder te hoeven wachten op een beschikbare live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| risolvere | oplossing |
| secondi | seconden |
| senza | zonder |
| dover | hoeven |
| disponibilità | beschikbare |
| agente | agent |
IT A due mesi dal lancio, il nostro tasso di trasferimento era già salito al 16%. E gli utenti ora ottengono una risposta in cinque secondi, invece di attendere a lungo al telefono.
NL Binnen twee maanden na de introductie was ons deflectiepercentage al met 16% gestegen. En gebruikers krijgen nu een respons binnen vijf seconden. Ze hoeven niet meer ongeduldig op de telefoon te wachten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mesi | maanden |
| era | was |
| e | en |
| utenti | gebruikers |
| ora | nu |
| risposta | respons |
| secondi | seconden |
| attendere | wachten |
| telefono | telefoon |
IT Con la threat intelligence e le funzionalità avanzate di apprendimento automatico, il nostro team di sicurezza non deve attendere che si verifichi un incidente
NL Met actieve bedreigingsintelligentie en geavanceerde machine learning-mogelijkheden hoeft ons beveiligingsteam niet te wachten tot een incident zich voordoet
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| funzionalità | mogelijkheden |
| avanzate | geavanceerde |
| apprendimento | learning |
| deve | hoeft |
| attendere | wachten |
| incidente | incident |
IT Quindi, a meno che non ne troviate uno con uno sconto significativo, vi consigliamo di attendere l'immancabile Surface Studio 3.
NL Dus, tenzij je er een vindt met een aanzienlijke korting, raden we je aan te wachten op de onvermijdelijke Surface Studio 3.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quindi | dus |
| sconto | korting |
| significativo | aanzienlijke |
| surface | surface |
| studio | studio |
| a meno che | tenzij |
IT Il test di due minuti richiede di rimanere fermi, posizionare la mano sul display del Sense, assicurandosi di toccare la cornice metallica, e attendere la vibrazione
NL De test van twee minuten vereist dat je stil blijft zitten, je hand over het Sense-display plaatst - en ervoor zorgt dat je het metalen frame aanraakt - en wacht op de trilling
| Italian | Dutch |
|---|---|
| test | test |
| minuti | minuten |
| richiede | vereist |
| mano | hand |
| display | display |
| cornice | frame |
| metallica | metalen |
| e | en |
IT prima che le modifiche ai tag nelle foto siano effettive, devi attendere fino a 30 minuti.
NL het kan tot 30 minuten duren voordat wijzigingen in je instellingen voor het taggen van foto's van kracht worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modifiche | wijzigingen |
| foto | foto |
| minuti | minuten |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
IT Consente ai clienti di chiedere di essere richiamati, dalla coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of de web widget in plaats van te wachten op een live agent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consente | laat |
| clienti | klanten |
| coda | wachtrij |
| o | of |
| widget | widget |
| agente | agent |
| essere | live |
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapide | snelle |
| domande | vragen |
| apprendimento | learning |
| informazioni | informatie |
| pertinenti | relevante |
| e | en |
| clienti | klanten |
| attendere | wachten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese