NL iFixit is een wereldwijde gemeenschap van mensen die elkaar helpen dingen te repareren. Laten we de wereld repareren, één apparaat tegelijk.
Translate "repareren" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "repareren" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of repareren
Dutch
Italian
IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
| mensen | persone |
| helpen | aiutano |
| dingen | cose |
| repareren | riparare |
| apparaat | dispositivo |
| is | è |
| gemeenschap | comunità |
NL Heeft u beschadigde Zip-bestanden waartoe u nog wel toegang nodig heeft? In dat geval kunt u via WinZip een poging doen om bestanden te repareren die u niet langer kunt openen. We laten u zien hoe u uw Zip-bestand in WinZip kunt repareren.
IT Hai dei file danneggiati ai quali hai bisogno di accedere? In tal caso, WinZip ti permette di tentare di riparare i file ai quali non hai più accesso. Ti mostreremo come riparare il tuo file zip in WinZip.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nodig | bisogno |
| repareren | riparare |
| winzip | winzip |
| laten | permette |
| zip | zip |
NL Hoe een beschadigde iPhone-back-up te repareren en de gegevens te herstellen
IT Come riparare un backup di iPhone corrotto e ripristinarne i dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| repareren | riparare |
| en | e |
| de | i |
| gegevens | dati |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
NL Krijg ik "back-up is corrupt of niet compatibel" iPhone-fouten? Meer informatie over waarom u deze problemen ondervindt, hoe u corrupte iTunes-back-ups kunt repareren en hoe u uw iPhone-gegevens kunt herstellen en herstellen.
IT Ricevi errori iPhone "backup corrotto o non compatibile"? Ulteriori informazioni sul motivo per cui si verificano questi problemi, su come correggere i backup di iTunes corrotti e su come ripristinare e ripristinare i dati del tuo iPhone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| krijg | ricevi |
| compatibel | compatibile |
| meer | ulteriori |
| en | e |
| fouten | errori |
| iphone | iphone |
| itunes | itunes |
NL Als mensen luidruchtig worden, is het prettig om de winst snel te kunnen afzwakken, zodat je de microfoon niet overbelast raakt. Als dat gebeurt, kun je het later niet met software repareren.
IT Quando la gente inizia a fare rumore, è bello poter abbassare rapidamente il guadagno in modo da non avere picchi e sovraccaricare il microfono. Se questo accade non si può risolvere il problema con un software in seguito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | gente |
| winst | guadagno |
| snel | rapidamente |
| software | software |
NL De zichtbaarheid van de website in SERP verbeteren en de hoeveelheid organisch verkeer verhogen door de titel, beschrijving, alt tags correct te vullen, redirects en gebroken links te repareren.
IT Migliorare la visibilità del sito web nella SERP e aumentare la quantità di traffico organico compilando correttamente il titolo, la descrizione, i tag alt, fissando i reindirizzamenti e i link interrotti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| organisch | organico |
| verkeer | traffico |
| titel | titolo |
| beschrijving | descrizione |
| tags | tag |
| correct | correttamente |
| vullen | compilando |
| redirects | reindirizzamenti |
| links | link |
| zichtbaarheid | visibilità |
| serp | serp |
| hoeveelheid | quantità |
| alt | alt |
NL Het repareren van de fouten in de technische optimalisatie vindt meestal parallel plaats met andere werkzaamheden aan de site
IT La correzione degli errori nell'ottimizzazione tecnica avviene di solito in parallelo con altri lavori sul sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fouten | errori |
| technische | tecnica |
| optimalisatie | ottimizzazione |
| parallel | parallelo |
| andere | altri |
NL Hostwinds bezit 100% van onze servers, systemen en structuren. Elke server, router en implementatie is onder onze controle. Wanneer een probleem zich voordoet, kunnen we het direct repareren.
IT Hostwinds possiede 100% dei nostri server, sistemi e strutture. Ogni server, router e implementazione è sotto il nostro controllo. Quando sorge un problema, possiamo aggiustarlo direttamente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| bezit | possiede |
| systemen | sistemi |
| en | e |
| structuren | strutture |
| router | router |
| implementatie | implementazione |
| controle | controllo |
| probleem | problema |
| direct | direttamente |
NL Miljoenen mensen gebruiken deze handleidingen om hun iPhone's en MacBooks te repareren—daarmee besparen ze geld en laten ze hun gadgets langer meegaan dan de mechanici van Apple zich hadden kunnen voorstellen.
IT Milioni di persone utilizzano questi manuali per riparare i loro iPhone e MacBook, risparmiando denaro e facendo durare i loro gadget più a lungo di quanto gli ingegneri Apple immaginassero possibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | persone |
| gebruiken | utilizzano |
| handleidingen | manuali |
| iphone | iphone |
| en | e |
| repareren | riparare |
| geld | denaro |
| macbooks | macbook |
| gadgets | gadget |
NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| veel | molte |
| spullen | cose |
| doe-het-zelf | fai-da-te |
NL Als we mensen de informatie en gereedschappen bieden om hun producten te repareren, verminderen we de kosten voor ondersteuningsservices
IT Fornire alla gente informazioni e strumenti di cui hanno bisogno per riparare i prodotti riduce i costi di supporto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | gente |
| en | e |
| gereedschappen | strumenti |
| bieden | fornire |
| repareren | riparare |
| kosten | costi |
NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren
IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helaas | purtroppo |
| sommige | alcune |
| bedrijven | aziende |
| spullen | prodotti |
| repareren | riparare |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
IT Si nascondono dietro questioni di copyright per rimuovere i manuali di riparazione online e far sì che le persone siano spaventate dal faidate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| repareren | riparazione |
| copyright | copyright |
NL Repareren en hergebruiken wat we al hebben is niet meer dan volstrekt logisch.
IT Riparare e riutilizzare ciò che abbiamo già è una cosa semplicemente sensata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| repareren | riparare |
| en | e |
| hergebruiken | riutilizzare |
| is | è |
NL Doe mee met reparateurs wereldwijd en probeer nog meer te repareren dit jaar.
IT Unisciti a riparatori di tutto il mondo e impegnati ad aggiustare più cose quest'anno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereldwijd | mondo |
| en | e |
| repareren | aggiustare |
| jaar | anno |
| dit | quest |
NL Ik zal leren dingen te repareren waarvan ik dacht dat ik het niet kon.
IT Imparerò riparazioni che non pensavo di poter fare.
NL in de wereld, helemaal in ontwikkelingslanden, om alle elektronica te repareren die we weggooien.
IT nel mondo, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, per gestire tutta l'elettronica che buttiamo via.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| elektronica | elettronica |
NL Weet je hoe je iets moet repareren? Onderwijs de rest van de wereld. Help ons door mee te schrijven aan gratis reparatiehandleidingen voor alles.
IT Sai come aggiustare qualcosa? Insegnalo al mondo. Aiutaci a scrivere il manuale di riparazione gratuito per qualsiasi cosa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| schrijven | scrivere |
| gratis | gratuito |
| help ons | aiutaci |
NL Het is de hoogste tijd dat we het recht op het sleutelen aan en het openen en repareren van alles dat we bezitten, opeisen.
IT È davvero ora di chiedere il diritto di aprire, guardare dentro e riparare tutto quello che possediamo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tijd | ora |
| recht | diritto |
| en | e |
| openen | aprire |
| repareren | riparare |
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
IT Aggiustare le nostre cose o scegliere quale servizio di riparazione usare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| spullen | cose |
| kiezen | scegliere |
NL Als je in repareren gelooft, houd het dan niet voor je. Hang een Reparatie manifesto poster in je garage, kantoor of werkplaats. Print er zelf een uit - of wij sturen je gratis posters op als jij de verzendkosten betaalt.
IT Se credi nella riparazione, non tenerlo segreto. Appendi il poster del Manifesto della riparazione nel tuo garage, ufficio o laboratorio. Stampane uno tu stesso, se no ti invieremo i poster gratis se coprirai il costo di spedizione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| garage | garage |
| kantoor | ufficio |
| sturen | invieremo |
| gratis | gratis |
NL iFixit wil meer mensen leren repareren
IT iFixit vuole insegnare ad altre persone come riparare cose
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
| wil | vuole |
| mensen | persone |
| leren | insegnare |
| repareren | riparare |
| meer | altre |
NL Eigendom houdt in dat je het zou moeten kunnen openen, hacken, repareren, upgraden of versieren zoals jij dat wilt.
IT Proprietà significa che dovresti poterlo aprire, hackerare, riparare, aggiornare o attaccarci dei campanellini.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| openen | aprire |
| repareren | riparare |
| upgraden | aggiornare |
| eigendom | proprietà |
NL Bedrijven willen niet dat jij hun producten repareert of laat repareren.
IT Le aziende non vogliono che tu possa riparare i loro prodotti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| willen | vogliono |
| producten | prodotti |
| repareren | riparare |
NL om onze spullen te aan te passen en te repareren
IT per modificare e riparare le nostre cose
| Dutch | Italian |
|---|---|
| spullen | cose |
| passen | modificare |
| en | e |
| repareren | riparare |
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
IT Una breve introduzione sui modi legali, via software e fisici con cui i produttori impediscono alla gente di aggiustare cose.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| korte | breve |
| inleiding | introduzione |
| juridische | legali |
| fysieke | fisici |
| en | e |
| software | software |
| producenten | produttori |
| mensen | gente |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
| voorkomen | impediscono |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
IT Fare e aggiustare le cose nutre l'anima.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maken | fare |
| en | e |
| repareren | aggiustare |
| ziel | anima |
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
IT Questi tipi dell Twin Cities del Minnesota tengono ogni mese eventi Fix-It per aiutare le persone a imparare come riparare le loro cose.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maandelijkse | ogni mese |
| leren | imparare |
| spullen | cose |
| repareren | riparare |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
IT Questi newyorkesi si riuniscono una volta al mese per aggiustare cose.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maand | mese |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
NL Een Europese samenwerking die de vrijheid om vitale technologie te hergebruiken, repareren en herverkopen, verdedigt.
IT Alleanza europea che difende la libertà di supportare, riparare e rimettere in vendita tecnologie vitali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| europese | europea |
| technologie | tecnologie |
| te | in |
| repareren | riparare |
| en | e |
NL Hoe kun je iets repareren als het niet te openen is? Als we eenmaal binnen zijn, kijken we wat voor schroeven zijn gebruikt
IT Se non riesci ad aprirlo, come puoi ripararlo? Una volta dentro, notiamo quali tipi di elementi di fissaggio vengono utilizzati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eenmaal | una volta |
| gebruikt | utilizzati |
| binnen | dentro |
NL De fragiele glazen achterkant is erg onpraktisch om te repareren.
IT La sostituzione del fragile vetro posteriore è poco pratica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | del |
| glazen | vetro |
| achterkant | posteriore |
| is | è |
NL Het bovenopgeplaatste scherm zorgt ervoor dat dit cruciale component makkelijk te repareren is dan in andere toestellen.
IT La priorità data allo schermo rende la sostituzione di questo componente, molto critico, più facile rispetto ad altri dispositivi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| component | componente |
| makkelijk | facile |
| toestellen | dispositivi |
NL De kwetsbaarheid van het hoofdscherm betekent dat je het waarschijnlijk al op niet al te lange termijn zult moeten repareren—wat niet goedkoop gaat wezen.
IT La fragilità del display principale significa che quasi sicuramente dovrai sostituire lo schermo abbastanza presto: una riparazione costosa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| waarschijnlijk | abbastanza |
| moeten | dovrai |
| repareren | riparazione |
NL Reparatiewerkzaamheden kunnen niet worden uitbesteed—wie zou een wasmachine van Apeldoorn naar Shanghai versturen om te laten repareren?
IT L'outsourcing per le attività di riparazione non è possibile: chi spedirebbe una lavatrice da riparare da Chicago a Shanghai?
NL Het repareren van onze niet-meer-functionerende electronica biedt werkgelegenheid aan mensen en overbrugt de digitale kloof.
IT Riparare la nostra elettronica fuori uso coinvolgerà persone e colmerà il digital divide.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| repareren | riparare |
| mensen | persone |
| en | e |
| digitale | digital |
NL Maar hoewel banen overzee uitbesteed blijven worden, zijn reparatiebanen niet uitbesteedbaar. Dit zijn goede, goedbetaalde banen waar een constante vraag naar is. Onze spullen bevinden zich hier! We hebben daarom hier mensen nodig die ze repareren.
IT Ma mentre tanti posti di lavoro continuano a emigrare, non è così nel settore riparazioni, dove i lavori sono qualificati, ben pagati e sempre molto richiesti. La nostra roba è qui! Abbiamo bisogno di persone che possano ripararla qui.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoewel | mentre |
| blijven | continuano |
| spullen | roba |
| mensen | persone |
| goede | ben |
| worden | possano |
NL Hoe een corrupte iTunes-back-up of een SQLite-bestand te repareren
IT Come riparare un backup di iTunes corrotto o un file SQLite
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| repareren | riparare |
| back-up | backup |
| itunes | itunes |
| bestand | file |
NL Dat is gemakkelijk te repareren: ga naar iTunes, schakel het selectievakje "Deze back-up versleutelen" in en klik vervolgens op "Nu een back-up maken".
IT È facile risolverlo: vai su iTunes, seleziona la casella "Encrypt this backup", quindi premi "Esegui backup adesso".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facile |
| ga | vai |
| itunes | itunes |
| back-up | backup |
| nu | adesso |
| maken | esegui |
NL 4 tricks om een corrupte iPhone-back-up te repareren en uw gegevens op te halen
IT 4 trucchi per riparare un backup iPhone corrotto e recuperare i dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| repareren | riparare |
| en | e |
| gegevens | dati |
| halen | recuperare |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
NL Hoe "iPhone-back-up mislukt" te repareren en iCloud-opslag vrij te maken
IT Come risolvere il problema "Backup iPhone non riuscito" e liberare spazio di archiviazione iCloud
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| iphone | iphone |
| - | non |
NL Wat betekent "iPhone geen back-up gemaakt", en hoe kan ik dit repareren?
IT Cosa significa "iPhone senza backup" e come posso risolverlo?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| iphone | iphone |
| geen | senza |
| back-up | backup |
| en | e |
| kan | posso |
NL We hebben een op kennis gebaseerd artikel om "iPhone niet geback-upt" voor u te repareren . Als u meer hulp nodig hebt, kunt u altijd contact opnemen met ons ondersteuningsteam.
IT Abbiamo un articolo della knowledge base per correggere "iPhone non di backup" per te. Se hai bisogno di ulteriore aiuto, puoi sempre contattare il nostro team di supporto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kennis | knowledge |
| iphone | iphone |
| repareren | correggere |
| meer | ulteriore |
NL We hebben een uitgebreide handleiding over het repareren van corrupte back-ups en het herstellen van uw gegevens
IT Abbiamo una guida completa su come riparare i backup corrotti e recuperare i tuoi dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handleiding | guida |
| repareren | riparare |
| back-ups | backup |
| en | e |
| herstellen | recuperare |
| gegevens | dati |
NL Je hoeft geen expert te zijn om de batterij of het scherm te vervangen. Geen enkel onderdeel van de Fairphone 4 is dichtgelijmd, dus je kunt hem eenvoudig zelf repareren, gewoon met een schroevendraaier.
IT Non devi essere un esperto per sostituire la batteria o il display. Nessuna parte di Fairphone 4 è incollata, quindi puoi scegliere di ripararlo facilmente da solo con un cacciavite standard.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| expert | esperto |
| batterij | batteria |
| scherm | display |
| vervangen | sostituire |
| onderdeel | parte |
| schroevendraaier | cacciavite |
NL Repareerbaarheid score: 9,3 op 10. Gebaseerd op de Franse "Repairability Index" om u te tonen hoe eenvoudig elektronische apparaten te repareren zijn.
IT Punteggio di riparabilità: 9.3 su 10. Basato sul French Repairability Index per dare trasparenza sulla riparabilitá dei dispositivi elettronici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| score | punteggio |
| index | index |
| hoe | di |
| elektronische | elettronici |
| apparaten | dispositivi |
NL In de meeste gevallen is het bijna onmogelijk om corrupte versleutelde back-ups te herstellen, en zeker niet zonder een volledig begrip van wat er ontbreekt en hoe het te repareren
IT Nella maggior parte dei casi, è quasi impossibile riparare i backup crittografati corrotti, e certamente non senza una piena comprensione di ciò che manca e come risolverlo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevallen | casi |
| onmogelijk | impossibile |
| back-ups | backup |
| en | e |
| volledig | piena |
| begrip | comprensione |
| ontbreekt | manca |
| repareren | riparare |
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
IT Quando il panico prende il sopravvento, molte persone farebbero qualsiasi cosa senza pensarci due volte sugli effetti a lungo termine del tentativo di riparare da soli un iPhone danneggiato dall'acqua.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| paniek | panico |
| neemt | prende |
| veel | molte |
| mensen | persone |
| zonder | senza |
| proberen | tentativo |
| repareren | riparare |
| water | acqua |
| iphone | iphone |
NL Als de Apple Mobile Device Driver verschijnt met een foutsymbool, probeer het dan te repareren door de Apple Mobile Device Service opnieuw op te starten:
IT Se il driver del dispositivo mobile Apple viene visualizzato con un simbolo di errore, prova a ripararlo riavviando il servizio dispositivo mobile Apple:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mobile | mobile |
| device | dispositivo |
| verschijnt | viene |
| probeer | prova |
| service | servizio |
NL We hebben een uitgebreide handleiding over het repareren van corrupte back-ups en het herstellen van uw gegevens
IT Abbiamo una guida completa su come riparare i backup corrotti e recuperare i tuoi dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handleiding | guida |
| repareren | riparare |
| back-ups | backup |
| en | e |
| herstellen | recuperare |
| gegevens | dati |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish