NL Sneller Klaar ? In plaats van weken op een logo-ontwerp te wachten, hoeft u maar enkele minuten te wachten.
Translate "wachten" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wachten" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of wachten
Dutch
Italian
IT Consegna più celere: non attenderai settimane per un logo design ma solo qualche minuto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| weken | settimane |
| minuten | minuto |
| logo | logo |
| ontwerp | design |
NL Voordat u de afdeklaag met normale muurverf aanbrengt, moet u 6 uur wachten. Voor het overschilderen met schoolbord- of whiteboard-verf dient u zelfs 2 weken (letterlijk!) te wachten, om oneffenheden in de wand te verhinderen.
IT Prima di applicare uno strato di vernice normale, attendere 6 ore. Prima di applicare una vernice per lavagna o per lavagna bianca, attendere fino a 2 settimane (sic!) per evitare la formazione di superfici irregolari.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| normale | normale |
| uur | ore |
| wachten | attendere |
| weken | settimane |
| verf | vernice |
NL Je hoeft niet lang te wachten zoals vaak het geval is met andere vaporizers, waar je veel tijd zou besteden aan het wachten tot het LED-lampje groen wordt
IT Dimenticatevi le lunghe attese davanti ad un display, aspettando che il LED diventi verde, come spesso accade con altri vaporizzatori
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lang | lunghe |
| vaak | spesso |
| groen | verde |
| led | led |
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
IT Monster Hunter: World è uno di quei giochi che i giocatori PC hanno dovuto aspettare. È uscito su console all'inizio del 2018 e ci è piaciuto molto , ma abbiamo dovuto aspettare fino ad agosto per rimanere bloccato su PC.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| world | world |
| begin | inizio |
| console | console |
| en | e |
| augustus | agosto |
| pc | pc |
| monster | monster |
| vast | bloccato |
NL Natuurlijk moesten wij pc-gamers wachten tot de game werd uitgebracht, aangezien Rockstar ook de trend voortzette om eerst de console te bedienen, maar het was het wachten waard
IT Ovviamente, noi giocatori di PC abbiamo dovuto aspettare l'uscita del gioco poiché Rockstar ha continuato a servire prima la console, ma ne è valsa la pena
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| moesten | dovuto |
| wachten | aspettare |
| console | console |
| bedienen | servire |
| maar | ma |
| pc | pc |
NL Je hebt veel kandidaten om te verwerken. Veel meer wachten op interviews die moeten worden ingesteld. Uw inhuurmanagers wachten op u om de open rollen te vullen. Maar het is zo moeilijk.
IT Hai molti candidati da elaborare. Lotto più in attesa di installazione di interviste da configurare. I tuoi gestori di assunzione ti stanno aspettando per riempire i ruoli aperti. Ma è così difficile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kandidaten | candidati |
| verwerken | elaborare |
| interviews | interviste |
| open | aperti |
| rollen | ruoli |
| vullen | riempire |
| maar | ma |
| moeilijk | difficile |
NL Sneller Klaar ? In plaats van weken op een logo-ontwerp te wachten, hoeft u maar enkele minuten te wachten.
IT Consegna più celere: non attenderai settimane per un logo design ma solo qualche minuto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| weken | settimane |
| minuten | minuto |
| logo | logo |
| ontwerp | design |
NL Twaalf jaar was lang wachten op een nieuwe XC90, maar het was het wachten waard - want hij leidt nu de klas.
IT Dodici anni sono stati lunghi per aspettare una nuova XC90, ma ne è valsa la pena, perché ora è in testa alla classe.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| twaalf | dodici |
| lang | lunghi |
| klas | classe |
NL Mensen die wachten op de Call of Duty Warzone Mobile game kunnen lang wachten, zo bevestigt de App Store pre-order pagina van de titel.
IT Chi è in attesa di mettere le mani sul gioco Call of Duty Warzone Mobile dovrà aspettare ancora a lungo, come conferma la pagina di pre-ordine
| Dutch | Italian |
|---|---|
| call | call |
| mobile | mobile |
| game | gioco |
| lang | lungo |
| bevestigt | conferma |
| pagina | pagina |
NL Het is aan te raden om een podcast te lanceren met meer dan 1 aflevering, zodat mensen niet hoeven te wachten om meer te horen.
IT Si consiglia di lanciare un podcast con più di 1 episodio in modo che la gente non debba aspettare di sentirne altri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| podcast | podcast |
| lanceren | lanciare |
| aflevering | episodio |
| mensen | gente |
| wachten | aspettare |
NL Het is ook belangrijk om even te wachten vooraleer over te gaan tot de volgende vraag, want dat kleine beetje stilte kan de gast ertoe aanzetten om verder te gaan met zijn of haar antwoord.
IT È anche importante aspettare un momento prima di passare alla domanda successiva, perché quel leggero silenzio può indurre l'ospite a continuare ad ampliare la sua risposta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| wachten | aspettare |
| stilte | silenzio |
| gast | ospite |
| kan | può |
| verder | continuare |
NL Hierdoor kunt u uw mixen veel sneller in één bestand krijgen en effecten en ketens verwerken zonder dat de CPU hoeft te wachten, naast vele andere voordelen
IT Questo vi permetterà di ottenere i vostri mix in un singolo file molto più velocemente ed elaborare effetti e catene senza che la CPU debba aspettare, tra i molti altri vantaggi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| één | un |
| bestand | file |
| effecten | effetti |
| verwerken | elaborare |
| zonder | senza |
| wachten | aspettare |
| voordelen | vantaggi |
| cpu | cpu |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| documenten | documenti |
| en | e |
| berichten | messaggi |
| gesynchroniseerd | sincronizzati |
| schijf | disco |
| wachten | aspettare |
NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.
IT Ecco alcuni suggerimenti per velocizzare il backup del tuo iPhone o iPad. Dì addio alle ore di attesa per il completamento del processo di backup.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | ecco |
| tips | suggerimenti |
| back-up | backup |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| versnellen | velocizzare |
| vaarwel | addio |
| wachten | attesa |
| voltooid | completamento |
NL Aan het wachten - Foto en Poster te koop
IT Poster In attesa – Compra poster e quadri online
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Twee mannen wachten op de pier in Marokko
IT Due uomini in attesa sul molo in Marocco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| twee | due |
| mannen | uomini |
| in | in |
| marokko | marocco |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Brittanie | Fotografie Eindeloos wachten
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Bretagna | Fotografia Attesa infinita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thema | temi |
| landschap | paesaggio |
| frankrijk | francia |
| fotografie | fotografia |
| wachten | attesa |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Echte natuurbelevenissen, boeiende verhalen en heerlijke regionale specialiteiten wachten erop ontdekt te worden.
IT Da scoprire ci sono autentiche esperienze nella natura, affascinanti storie e specialità regionali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verhalen | storie |
| en | e |
| regionale | regionali |
| ontdekt | scoprire |
| echte | autentiche |
| te | nella |
| specialiteiten | specialità |
NL Hier in de mythische bergwereld en in een van de mooiste natuurgebieden van Europa wachten een groot aantal mogelijkheden en een uniek uitzicht over 6 landen op je.
IT Fra queste mitiche montagne, che sono peraltro una delle riserve naturali più belle d’Europa, ti attendono innumerevoli attività e una vista incomparabile su ben 6 Paesi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| europa | europa |
| wachten | attendono |
| uitzicht | vista |
| landen | paesi |
| groot | ben |
NL Met behulp van het Stalenpakket dat Blurb biedt, hoef je niet meer af te wachten hoe je foto's eruit komen te zien in je boek, maar weet je het van tevoren."
IT Il nuovo swatch kit ha risposto a tutte le mie domande."
NL En ondertussen kunt u doorgaan met het bekijken, delen en bewerken van uw afbeeldingen in volledige resolutie zonder te wachten tot ze zijn gedownload.
IT E nel frattempo, puoi continuare a visualizzare, condividere e modificare le tue immagini alla massima risoluzione senza aspettare che vengano scaricate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| doorgaan | continuare |
| bekijken | visualizzare |
| delen | condividere |
| bewerken | modificare |
| afbeeldingen | immagini |
| resolutie | risoluzione |
| zonder | senza |
| wachten | aspettare |
| gedownload | scaricate |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wachten | aspettare |
| en | e |
| ontwerper | designer |
| kunt | puoi |
| kies | scegli |
| lettertype | font |
| online | online |
| vandaag | giornata |
| je | tuo |
NL Niemand heeft tijd om te wachten tot een website geladen is, vooral de zoekmachines niet
IT Nessuno ha il tempo di aspettare il caricamento di un sito web, soprattutto i motori di ricerca
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| wachten | aspettare |
| vooral | soprattutto |
NL . Zelfs als u een complete en goed gestructureerde website heeft, als gebruikers moeten wachten om uw inhoud te zien, schaadt het hun perceptie van de prestaties van uw site. Een trage website verliest al snel zijn aantrekkingskracht,
IT . Anche se hai un sito web completo e ben strutturato, se gli utenti devono aspettare di vedere i tuoi contenuti, questo danneggia la loro percezione delle prestazioni del tuo sito. Un sito web lento perde rapidamente il suo fascino,
| Dutch | Italian |
|---|---|
| complete | completo |
| en | e |
| goed | ben |
| gebruikers | utenti |
| wachten | aspettare |
| inhoud | contenuti |
| prestaties | prestazioni |
| verliest | perde |
| snel | rapidamente |
| aantrekkingskracht | fascino |
NL . Niemand houdt ervan te wachten tot de inhoud geladen is. Bovendien is Google zich steeds meer gaan richten op de gebruikerservaring, waardoor paginasnelheid een belangrijke rankingfactor is geworden in SEO.
IT . A nessuno piace aspettare il caricamento dei contenuti. Inoltre, Google si è sempre più concentrato sull'esperienza dell'utente, quindi la velocità della pagina è diventata un fattore chiave di ranking nel SEO.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| houdt | piace |
| wachten | aspettare |
| inhoud | contenuti |
| zich | si |
| steeds | sempre |
| geworden | diventata |
| seo | seo |
| is | è |
NL Het geeft u een idee over hoe lang bezoekers wachten om uw inhoud te ontvangen.
IT Vi dà un'idea di quanto tempo i visitatori sono in attesa di ricevere i vostri contenuti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geeft | sono |
| idee | idea |
| bezoekers | visitatori |
| inhoud | contenuti |
| ontvangen | ricevere |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zetten | pronti |
NL Het asynchrone karakter van messaging verlicht de druk op klantenservicemedewerkers, omdat klanten andere dingen kunnen doen (zoals de hond uitlaten of winkelen) terwijl ze wachten op een reactie
IT La natura asincrona della messaggistica agevola il lavoro degli agenti perché i clienti possono gestire altre attività, come portare a spasso il cane o fare acquisti, mentre attendono la risposta di un agente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| karakter | natura |
| messaging | messaggistica |
| andere | altre |
| wachten | attendono |
| reactie | risposta |
NL Snelle antwoorden: geef meteen antwoord op binnenkomende vragen met behulp van machine learning, en bied klanten relevante informatie zonder dat ze hoeven te wachten
IT Risposte rapide: forniscono risposte immediate alle domande in arrivo utilizzando l'apprendimento automatico per rispondere con informazioni pertinenti e permettere ai clienti di ottenere risposte senza attendere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snelle | rapide |
| vragen | domande |
| learning | apprendimento |
| en | e |
| klanten | clienti |
| relevante | pertinenti |
| informatie | informazioni |
| wachten | attendere |
NL Niet iedereen wil de telefoon pakken of dagen wachten op een mailtje terug
IT Non tutti vogliono parlare al telefono o aspettare giorni per ricevere un'email
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| dagen | giorni |
| wil | vogliono |
NL Het werkt veel gemakkelijker dan door een telefoonmenu navigeren en is sneller dan wachten op een reactie via e-mail.
IT È molto più facile che navigare in un menu telefonico o aspettare un'email.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| navigeren | navigare |
NL Stel een maximale wachtrijgrootte en wachttijd in om te bepalen hoeveel binnenkomende bellers er op een beschikbare agent kunnen wachten
IT Permette di impostare una dimensione massima della coda e un tempo di attesa massimo per determinare il numero di chiamanti in ingresso che verranno tenuti in attesa di un agente disponibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| beschikbare | disponibile |
| agent | agente |
NL Laat klanten een terugbelverzoek indienen vanuit de wachtrij of Web Widget in plaats van te wachten op een live agent.
IT Permette ai clienti di chiedere di essere richiamati, una volta in coda o direttamente dal Web Widget, anziché attendere per parlare con un agente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laat | permette |
| klanten | clienti |
| wachtrij | coda |
| of | o |
| widget | widget |
| live | essere |
| agent | agente |
NL Het beste kan je even een minuut of 5 wachten voordat je de data gaat bekijken. Daardoor heeft Kinsta APM genoeg data over je prestaties om relevante resultaten te laten zien.
IT Aspettate almeno 5 minuti prima di andare ad analizzare i dati. Questo vi assicurerà che Kinsta APM abbia raccolto abbastanza dati sulle prestazioni per presentare risultati attendibili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | abbia |
| kinsta | kinsta |
| apm | apm |
| genoeg | abbastanza |
| laten zien | presentare |
NL Nadat ik Kinsta APM inschakelde, wachtte ik 15 minuten voordat ik met de data over de prestaties aan de slag ging. Tijdens het wachten heb ik de WooCommerce back-end net zo gebruikt als ik dat normaal doe.
IT Dopo aver abilitato Kinsta APM, ho aspettato più di 15 minuti prima di scavare nei dati delle prestazioni. Nell’attesa, ho utilizzato il backend di WooCommerce come al solito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| apm | apm |
| minuten | minuti |
| data | dati |
| prestaties | prestazioni |
| wachten | attesa |
| woocommerce | woocommerce |
| back-end | backend |
NL Gebruikers wachten niet tot trage pagina’s zijn geladen, zeker niet wanneer dit een winkel- of productpagina is
IT Gli utenti non possono aspettare il caricamento di pagine lente, specialmente quando si tratta di un negozio o di una pagina di prodotto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| wachten | aspettare |
| winkel | negozio |
NL comments.php – Dit bestand staat al op je te wachten zodra je reacties krijgt op je artikelen of pagina’s, maar wordt vooral gebruikt voor artikelen
IT comments.php – Questo file è pronto e in attesa se avete commenti sui vostri post o pagine, ma di solito sui post
| Dutch | Italian |
|---|---|
| php | php |
| dit | questo |
| of | o |
| maar | ma |
| gebruikt | solito |
NL Na een paar minuten wachten verschijnen de resultaten vanzelf. Idealiter zou je een A+ moeten krijgen, met foutloze resultaten voor al je certificaten:
IT Ora, aspettate un paio di minuti mentre arrivano i risultati. In teoria, dovreste ottenere un A+, con punteggi perfetti per tutti i vostri certificati:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| resultaten | risultati |
| certificaten | certificati |
| je | vostri |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verrassend | sorprendente |
| en | e |
| wachten | attendono |
| effecten | effetti |
| meer | meglio |
| elementen | elementi |
| je | tuoi |
| slideshow | slideshow |
NL Zodra u dit proces hebt voltooid, moet u wachten tot u de goedkeurbare e-mail ontvangt.De MAAKOVER E-mail biedt u een link die u moet klikken en zegt of u het certificaat goedkeurt of niet goedkeurt.
IT Una volta terminato questo processo, dovrai aspettare fino a quando non ricevi l'email di approvazione.L'email di approvazione ti fornirà un collegamento che è necessario fare clic su e per dire se si approva o non approva il certificato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| proces | processo |
| voltooid | terminato |
| wachten | aspettare |
| ontvangt | ricevi |
| link | collegamento |
| en | e |
| zegt | dire |
| certificaat | certificato |
NL "Ik hoor van leiders dat ze liever een tijdige beslissing met 80% zekerheid nemen, dan dat ze te lang wachten op antwoorden waarop ze 100% vertrouwen", aldus Yeaney
IT "Per i manager con cui mi trovo a parlare, aspettare troppo tempo per trovare risposte sicure al 100% può essere peggio che fare una mossa subito con una certezza dell'80%", racconta Yeaney
| Dutch | Italian |
|---|---|
| antwoorden | risposte |
NL Zodra je deze essentiële vragen hebt bestudeerd, kun je ongetwijfeld niet wachten om te beginnen met het creëren van een datacultuur
IT Una volta analizzate queste domande fondamentali, non vedrai l'ora di avviare il percorso verso la creazione di una cultura dei dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vragen | domande |
| creëren | creazione |
NL Er wachten geweldige dingen op u, maar zorg ervoor dat hackers daar niet bij kunnen!
IT Lo spettacolo ti aspetta, assicurati che non lo facciano gli hacker!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wachten | aspetta |
| hackers | hacker |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Wanneer agents niet meteen kunnen reageren, is het beleefd om je klant dit te laten weten: “Normaal reageren we binnen X minuten.” Door een tijdsduur en verwachtingen te communiceren kan de klant met een gerust gevoel wachten op een reactie.
IT Quando gli agenti non possono rispondere immediatamente, è bene far sapere al cliente che in genere rispondono entro X minuti. Definire tempi e aspettative può far sentire più a loro agio i clienti che aspettano una risposta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| agents | agenti |
| minuten | minuti |
| en | e |
| verwachtingen | aspettative |
| gevoel | sentire |
| wachten | aspettano |
| x | x |
NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!
IT Muori dalla voglia di fornire il tuo contributo? Sei completamente autorizzato ad immergerti negli arretrati e a comprendere che cosa c'è in gioco. Molti miglioramenti e bug stanno aspettando la tua richiesta di pull!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijdragen | fornire |
| spel | gioco |
| veel | molti |
| verbeteringen | miglioramenti |
| bugs | bug |
| volledige | completamente |
| verzoek | richiesta |
NL Kunst en cultuur op het hoogste niveau zijn lang niet alles wat je in onze musea te wachten staat
IT Arte e cultura ai massimi livelli, già da tempo, non sono le sole cose che ti attendono nei nostri musei
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| niveau | livelli |
| musea | musei |
| wachten | attendono |
NL Het zou ons zelfs niet verbazen mocht je voor je bezoek helemaal niet wachten op slecht weer.
IT Comunque, non saremmo sorpresi se tu decidessi di non aspettare il brutto tempo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| slecht | brutto |
NL Het Kanderdal ligt in het unieke berglandschap van het Berner Oberland. In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
IT Le 26 fontane dei giochi d?acqua della Bundesplatz rappresentano i 26 cantoni della Svizzera. A volte in sincronia, a volte senza un ordine preciso, l?acqua schizza nell?aria fino a un?altezza di sette metri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
NL Talrijke aanbiedingen van sportartikelen uit de kleding- en accessoiresector wachten op u in de outletverkoop van Keller Sports
IT Numerose offerte di articoli sportivi del settore abbigliamento e accessori ti aspettano nella vendita outlet di Keller Sports
| Dutch | Italian |
|---|---|
| talrijke | numerose |
| aanbiedingen | offerte |
| en | e |
| wachten | aspettano |
| kleding | abbigliamento |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
wachten gerust gevoel wachten europa wachten klanten laten wachten wachten vooraleer eindeloos wachten wachten echt dagen wachten hoeven wachten wachten voordat wachten was wachten staan moeten wachten voordelen wachten toch wachten even moeten wachten wachten tijdens wachten totdat wachten vanwege erop wachten lang wachten wachten terwijl beste wachten even wachten terwijl ze wachten twee mannen wachten wachten op resultaten
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish