IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dato che avevamo anche un riccio bloccato sulle scale della nostra cantina, siamo usciti qualche settimana fa, abbiamo cercato un riccio in cantina. Pietre procurate e piccole tappe intermedie sulla nostra scala.
ES Como también teníamos un erizo atascado en las escaleras de nuestro sótano, salimos hace unas semanas a buscar un erizo en el sótano. Piedras adquiridas y pequeñas etapas intermedias en nuestra escalera.
Italian | Spanish |
---|---|
riccio | erizo |
bloccato | atascado |
cantina | sótano |
settimana | semanas |
pietre | piedras |
piccole | pequeñas |
tappe | etapas |
Italian | Spanish |
---|---|
scala | escalera |
inferno | infierno |
simile | como |
vecchia | antigua |
pietra | piedra |
cantina | bodega |
vini | vinos |
francia | francia |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Dopo avere aperto la prima cantina al mondo dotata di certificazione LEED Platinum a Napa Valley nel 2008, questa azienda a conduzione familiare ha aperto una seconda cantina ecologica nella contea di Sonoma nel 2018.
ES Tras abrir la primera bodega con certificación LEED Platinum del mundo en Napa Valley en 2008, este negocio familiar abrió una segunda bodega ecológica en el condado de Sonoma en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
mondo | mundo |
certificazione | certificación |
azienda | negocio |
familiare | familiar |
seconda | segunda |
ecologica | ecológica |
contea | condado |
IT Specialità tipiche di cucina e cantina
ES Exquisiteces de la cocina y la bodega
Italian | Spanish |
---|---|
di | de |
cucina | cocina |
e | y |
cantina | bodega |
IT Dopo Galatina, il tuo autista di porterà alla cantina l'Astore a Cutrofiano, circa 100 ettari di vigneti ed uliveti, dove pranzerai e potrai assaggiare vini del posto
ES Después de Galatina, su conductor le llevará a Cantina L'Astore en Cutrofiano, alrededor de 100 hectáreas de viñedos y olivos, donde se puede almorzar y degustar vinos locales
Italian | Spanish |
---|---|
autista | conductor |
l | l |
ettari | hectáreas |
vigneti | viñedos |
vini | vinos |
posto | locales |
IT Florent Pietravalle: dalla cantina al tetto, in Provenza
ES Florent Pietravalle : de labodega al tejado, en Provenza
Italian | Spanish |
---|---|
tetto | tejado |
IT La regione possiede anche miniere di asfalto e il circo naturale del Creux du Van, come pure una cantina di degustazione di vino spumante, ma anche i treni a vapore
ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor
Italian | Spanish |
---|---|
circo | circo |
du | du |
cantina | bodega |
treni | trenes |
vapore | vapor |
IT Per gli intenditori di vini la visita della cantina del Principe (in tedesco, Hofkellerei) è una tappa da non perdere
ES Los aficionados al vino tienen que visitar imprescindiblemente las bodegas de los príncipes (Fürstliche Hofkellerei)
Italian | Spanish |
---|---|
vini | vino |
visita | visitar |
IT Uno di questi è Lukas Bringolf, che da tre anni lavora in una cantina di Hallau e produce anche il suo vino.
ES Uno de ellos es Lukas Bringolf, quien desde hace tres años trabaja aquí en Hallau en una bodega y, además, elabora su propio vino.
Italian | Spanish |
---|---|
lavora | trabaja |
cantina | bodega |
e | y |
vino | vino |
il | ellos |
lukas | lukas |
IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.
ES El restaurante es conocido además por su excelente cocina, sus filetes de perca y su lucio al horno, acompañado de vinos de Vully de su propia bodega.
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
inoltre | además |
noto | conocido |
eccellente | excelente |
e | y |
accompagnato | acompañado |
vini | vinos |
cantina | bodega |
IT Nella storica cantina del luppolo, durante la breve presentazione di un filmato, vi farete un‘idea della nostra fabbrica di birra
ES En la histórica bodega de lúpulo se presenta asimismo una corta película con detalles interesantes del mundo cervecero
Italian | Spanish |
---|---|
storica | histórica |
cantina | bodega |
breve | corta |
presentazione | presenta |
filmato | película |
IT È possibile riscoprire questa molteplicità con un’escursione tra i vigneti o una degustazione in cantina dal viticoltore.
ES La variedad puede ser redescubierta una y otra vez haciendo senderismo por los viñedos o participando en una degustación en la bodega del viticultor.
Italian | Spanish |
---|---|
possibile | puede |
escursione | senderismo |
vigneti | viñedos |
degustazione | degustación |
cantina | bodega |
IT Salone panoramico, sala con caminetto, bar, ristorante, bella cantina dei vini e deliziose camere che offrono tutti i comfort.
ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.
Italian | Spanish |
---|---|
panoramico | panorámico |
caminetto | chimenea |
cantina | bodega |
vini | vino |
e | y |
offrono | ofrecen |
comfort | confort |
IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf
ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard
Italian | Spanish |
---|---|
inizio | principios |
anni | años |
cantina | sótano |
mazze | palos |
golf | golf |
IT Il complesso abbaziale di San Gallo è patrimonio mondiale dell?UNESCO dal 1983 e con la sua biblioteca, la cantina a volte e la nuova sala espositiva offre dei tesori sorprendenti.
ES El complejo abacial de San Galo es desde 1983 Patrimonio Cultural de la Unesco y con su biblioteca, sótano abovedado y la nueva sala de exposiciones presenta tesoros impresionantes.
Italian | Spanish |
---|---|
complesso | complejo |
san | san |
è | es |
patrimonio | patrimonio |
unesco | unesco |
e | y |
biblioteca | biblioteca |
cantina | sótano |
nuova | nueva |
sala | sala |
tesori | tesoros |
sorprendenti | impresionantes |
IT Sopra le volte della cantina, il roseto fa da delicato contrappunto agli ampi spazi aperti.
ES El jardín de rosas sobre el sótano abovedado establece un pequeño contrapunto a las amplias zonas.
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | sótano |
ampi | amplias |
IT E nella cantina trovate i migliori vini della zona: il seducente Petite- Arvine nel Vallese, lo spumeggiante St.-Saphorin nel Cantone Vaud o il complesso Pinot Noir nei Grigioni.
ES Y en las bodegas se hallan los vinos más exquisitos de la región: en el Valais el seductor Petite-Arvine, en el Vaud el efervescente St-Saphorin o en los Grisones el complejo Pinot Noir.
Italian | Spanish |
---|---|
vini | vinos |
zona | región |
vallese | valais |
vaud | vaud |
o | o |
complesso | complejo |
pinot | pinot |
migliori | más |
IT Alcuni anni fa il capo bartender ha ritrovato una vecchia bottiglia nella cantina di una distilleria locale, chiamata Rigolo e ha deciso di donarle una nuova vita
ES Hace unos años, el jefe de camareros encontró una antigua botella en la bodega de una destilería local llamada Rigolo y decidió darle una nueva vida
Italian | Spanish |
---|---|
capo | jefe |
vecchia | antigua |
bottiglia | botella |
cantina | bodega |
locale | local |
chiamata | llamada |
e | y |
nuova | nueva |
vita | vida |
deciso | decidió |
IT In Star Wars: Galaxy's Edge, proverai gli odori e i sapori di una cantina in una galassia molto, molto lontana
ES En Star Wars: Galaxy's Edge, experimentarás los olores y sabores de una cantina ambientada en una galaxia muy, muy lejana
Italian | Spanish |
---|---|
star | star |
s | s |
edge | edge |
e | y |
sapori | sabores |
molto | muy |
IT Accompagna il delizioso piatto che hai scelto con un bicchiere di vino della premiata cantina, la più alta del mondo
ES Haz una reserva a primera hora de la tarde para ver la ciudad transformarse ante tus ojos, cuando un hermoso atardecer rosa adorna el horizonte y trae el cielo nocturno, iluminado por las centelleantes luces de la ciudad de Toronto
IT Di nuovo alle scale della cantina - chi era seduto lì? "Il nostro Paul"! Nel frattempo abbiamo trovato lì la terza volta ed è per questo che facciamo anche il nostro riccio cammina al mattino.
ES De vuelta a las escaleras del sótano - ¿quién estaba sentado allí de nuevo? ¡"Nuestro Pablo"! Mientras tanto, tenemos encontrado allí la tercera vez y por eso también hacemos nuestros paseos de erizos por la mañana.
Italian | Spanish |
---|---|
scale | escaleras |
cantina | sótano |
seduto | sentado |
paul | pablo |
trovato | encontrado |
terza | tercera |
facciamo | hacemos |
mattino | mañana |
IT E ora è seduto ai piedi delle scale della cantina sulle piastrelle fredde e non può tornare in giardino!
ES Y ahora está sentado al pie de la escalera del sótano sobre las frías baldosas y no puede volver al jardín.
Italian | Spanish |
---|---|
ora | ahora |
seduto | sentado |
piedi | pie |
cantina | sótano |
piastrelle | baldosas |
fredde | frías |
può | puede |
giardino | jardín |
IT Blocchi Cucina Elementi cucina lavaggio, cottura, contenimento, frigo, cantina
ES Elementos Cocinas Elementos cocina de lavado, cocción y almacenamiento, frigorífico y bodega
Italian | Spanish |
---|---|
elementi | elementos |
lavaggio | lavado |
cantina | bodega |
IT Crea un vino unico : il tuo vino ! La Cantina del Louvre ti accoglie in un laboratorio unico nato nel XVIII secolo....
ES Cree un vino único: ¡el suyo! Las Caves du Louvre le dan la bienvenida para participar a un taller original en una bodega del siglo ...
Italian | Spanish |
---|---|
vino | vino |
cantina | bodega |
laboratorio | taller |
secolo | siglo |
IT I magneti autoadesivi sono adatti solo per interni. Un'umidità elevata può compromettere l'efficacia della colla. Di conseguenza se utilizzati in bagno, in cucina o in cantina bisognerà aspettarsi una durata minore della colla.
ES Los imanes adhesivos solo son aptos para interiores. Una humedad elevada puede mermar la eficacia del pegamento. Por ello, deberá contar con que el pegamento dure menos en, p. ej., cuartos de baño, cocinas o sótanos.
Italian | Spanish |
---|---|
magneti | imanes |
sono | son |
adatti | aptos |
umidità | humedad |
elevata | elevada |
efficacia | eficacia |
colla | pegamento |
o | o |
minore | menos |
IT - ...la cantina enologica era situata nei sotterranei e occupava tre piani?
ES … la bodega imperial estaba distribuida en una bodega de tres pisos?
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
era | estaba |
nei | en |
piani | pisos |
IT 42. Scopri l'Abbazia di Klosterneuburg, un capolavoro barocco di 900 anni che ospita opere d'arte e reliquie sacre, nonché la cantina vinicola più antica dell'Austria.
ES 42. Descubra la Abadía de Klosterneuburg, una obra maestra barroca de 900 años de antigüedad que alberga reliquias y obras de arte sagradas, así como la bodega más antigua de Austria.
Italian | Spanish |
---|---|
scopri | descubra |
abbazia | abadía |
capolavoro | obra maestra |
barocco | barroca |
opere | obras |
e | y |
reliquie | reliquias |
cantina | bodega |
più | más |
antica | antigua |
austria | austria |
Italian | Spanish |
---|---|
lavoratori | trabajadores |
contenitori | contenedores |
uve | uvas |
industriale | industrial |
cantina | bodega |
IT Sia che si tratti dell'ingresso principale, del giardino o dell'ingresso secondario, della tromba delle scale o della porta della cantina, al citofono interno è possibile accoppiare fino a un massimo di 20 videocamere.
ES Ya sea con la entrada principal, la entrada secundaria o del jardín, la escalera o la puerta del sótano, el intercomunicador interior se puede acoplar con hasta 20 cámaras.
Italian | Spanish |
---|---|
principale | principal |
giardino | jardín |
secondario | secundaria |
scale | escalera |
cantina | sótano |
interno | interior |
possibile | puede |
videocamere | cámaras |
citofono | intercomunicador |
IT In questo modo anche all'ultimo piano ci si accorge se qualcuno in cantina è in pericolo di vita.
ES De este modo, también en el desván es posible saber si hay un peligro mortal en el sótano.
Italian | Spanish |
---|---|
in | en |
modo | modo |
anche | también |
si | si |
cantina | sótano |
pericolo | peligro |
di | de |
IT Dove mettere tutte le cose che servono ogni giorno - ma che non si vogliono vedere o mostrare sempre? Le si può trasferire in cantina, dove però non sono più a portata di mano nelle attività quotidiane
ES ¿Dónde se guardan las cosas que se necesitan cada día, pero no siempre se quieren ver ni mostrar? Se pueden llevar al sótano, pero en este caso no están a la mano de la vida cotidiana
Italian | Spanish |
---|---|
vogliono | quieren |
mostrare | mostrar |
cantina | sótano |
IT Inoltre oggi molte villette unifamiliari o appartamenti in condominio non hanno più una cantina
ES Además muchas casas unifamiliares y apartamentos propios no tienen sótano
Italian | Spanish |
---|---|
molte | muchas |
appartamenti | apartamentos |
non | no |
cantina | sótano |
IT Ricavato in una cantina originale, del XIII secolo, si trova nel cuore...
ES Este bar se ha acondicionado en el interior de una auténtica bodega de...
Italian | Spanish |
---|---|
cantina | bodega |
IT In Star Wars: Galaxy's Edge, proverai gli odori e i sapori di una cantina in una galassia molto, molto lontana
ES En Star Wars: Galaxy's Edge, experimentarás los olores y sabores de una cantina ambientada en una galaxia muy, muy lejana
Italian | Spanish |
---|---|
star | star |
s | s |
edge | edge |
e | y |
sapori | sabores |
molto | muy |
IT 2,5 milioni di bottiglie nello stock nella nostra cantina di Bordeaux, tutti i vini provengono direttamente delle tenute.
ES Nuestros consejeros comparten su pasión con más de 150 000 clientes en toda Europa, Asia y EEUU.
Italian | Spanish |
---|---|
nostra | nuestros |
IT In questo modo anche all'ultimo piano ci si accorge se qualcuno in cantina è in pericolo di vita.
ES De este modo, también en el desván es posible saber si hay un peligro mortal en el sótano.
Italian | Spanish |
---|---|
in | en |
modo | modo |
anche | también |
si | si |
cantina | sótano |
pericolo | peligro |
di | de |
IT Locale famoso con due cortili e due sale ristorante: una è più intima, l'altra è stata costruita con mattoni di recupero e presenta un elegante soffitto a volta e una cantina per i vini
ES Conocido restaurante compuesto por dos patios y dos comedores: uno de ambiente íntimo, otro construido con ladrillos de recuperación a modo de elegante bodega abovedada
Italian | Spanish |
---|---|
famoso | conocido |
e | y |
ristorante | restaurante |
costruita | construido |
recupero | recuperación |
elegante | elegante |
cantina | bodega |
IT Il trasporto era di prim'ordine, la nostra guida turistica ad Assisi è stata fantastica e la visita alla cantina Tili è stata un'esperienza meravigliosa con ottimo vino e padroni di casa migliori
ES El transporte fue de primera clase, nuestro guía turístico en Asís fue increíble y la visita a la bodega Tili fue un momento maravilloso con excelente vino y mejores anfitriones
Italian | Spanish |
---|---|
trasporto | transporte |
prim | primera |
guida | guía |
turistica | turístico |
e | y |
visita | visita |
cantina | bodega |
meravigliosa | maravilloso |
vino | vino |
migliori | mejores |
ordine | clase |
IT Tramonto a Siena e cena in una cantina del Chianti
ES Tour por el Baptisterio y el Museo del Duomo + Campanario de Giotto
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
IT Il trasporto era di prim'ordine, la nostra guida turistica ad Assisi è stata fantastica e la visita alla cantina Tili è stata un'esperienza meravigliosa con ottimo vino e padroni di casa migliori
ES El transporte fue de primera clase, nuestro guía turístico en Asís fue increíble y la visita a la bodega Tili fue un momento maravilloso con excelente vino y mejores anfitriones
Italian | Spanish |
---|---|
trasporto | transporte |
prim | primera |
guida | guía |
turistica | turístico |
e | y |
visita | visita |
cantina | bodega |
meravigliosa | maravilloso |
vino | vino |
migliori | mejores |
ordine | clase |
IT Il trasporto era di prim'ordine, la nostra guida turistica ad Assisi è stata fantastica e la visita alla cantina Tili è stata un'esperienza meravigliosa con ottimo vino e padroni di casa migliori
ES El transporte fue de primera clase, nuestro guía turístico en Asís fue increíble y la visita a la bodega Tili fue un momento maravilloso con excelente vino y mejores anfitriones
Italian | Spanish |
---|---|
trasporto | transporte |
prim | primera |
guida | guía |
turistica | turístico |
e | y |
visita | visita |
cantina | bodega |
meravigliosa | maravilloso |
vino | vino |
migliori | mejores |
ordine | clase |
IT Il trasporto era di prim'ordine, la nostra guida turistica ad Assisi è stata fantastica e la visita alla cantina Tili è stata un'esperienza meravigliosa con ottimo vino e padroni di casa migliori
ES El transporte fue de primera clase, nuestro guía turístico en Asís fue increíble y la visita a la bodega Tili fue un momento maravilloso con excelente vino y mejores anfitriones
Italian | Spanish |
---|---|
trasporto | transporte |
prim | primera |
guida | guía |
turistica | turístico |
e | y |
visita | visita |
cantina | bodega |
meravigliosa | maravilloso |
vino | vino |
migliori | mejores |
ordine | clase |
Showing 50 of 50 translations