IT Entusiasmo travolgente, desiderio di ripartire dai piaceri semplici della vita e voglia di rimettersi in gioco. Nella nuova collezione Bambini Autunno-Inverno 2021, i più piccoli esprimono un desiderio di libertà e un grande spirito di condivisione.
ES Un entusiasmo abrumador, el deseo de ponerse en marcha y comenzar de nuevo desde los placeres simples de la vida. En la nueva colección Niños Otoño-Invierno 2021 los más pequeños expresan un deseo de libertad y un gran espíritu de generosidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| entusiasmo | entusiasmo |
| piaceri | placeres |
| semplici | simples |
| e | y |
| collezione | colección |
| libertà | libertad |
| spirito | espíritu |
| un | un |
IT Alle volte un coupon è tutto ciò che serve per rendere affezionato un cliente! Tutto ciò può essere ottenuto con uno dei nostri modelli di coupon, un tocco di creatività e il desiderio di creare qualcosa di bello.
ES En algunos casos ¡Un cupón es todo lo que necesitas para capturar a un cliente para toda la vida! Logra esto con nuestras plantillas para cupones, un toque de creatividad y el deseo de hacer algo que luzca genial.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| modelli | plantillas |
| tocco | toque |
| creatività | creatividad |
| e | y |
| ottenuto | logra |
IT Per usare Venngage, non hai bisogno di alcuna esperienza, ma solo del desiderio di creare qualcosa di bello per la tua organizzazione no-profit.
ES No necesitas ninguna experiencia para poder usar Venngage, solo el deseo de hacer algo lindo para tu organización sin fines de lucro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usare | usar |
| venngage | venngage |
| esperienza | experiencia |
| solo | solo |
| profit | lucro |
IT Esistono anche casi in cui un attacco DDoS è motivato principalmente dal desiderio di vendetta. L’autore dell’attacco può avercela per un qualsiasi motivo con un’azienda e attaccarla con una botnet.
ES Hay algunos casos de ataques DDoS donde la motivación principal es la sed de venganza. El atacante puede estar furioso con una empresa por cualquier motivo y los ataca con una botnet.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| casi | casos |
| attacco | ataques |
| ddos | ddos |
| è | es |
| principalmente | principal |
| può | puede |
| qualsiasi | cualquier |
| motivo | motivo |
| azienda | empresa |
| e | y |
IT Pluto TV è online, per la gioia degli appassionati di cinema classico! Soddisferà il tuo desiderio di vedere programmi vintage, con la sua vasta collezione di contenuti on-demand tra cui film e serie del passato, più alcuni contenuti moderni
ES Entusiastas de los clásicos, ¡regocijaos! Pluto TV está aquí para satisfacer vuestra sed de películas antiguas, ya que tiene una gran colección de contenido bajo demanda de películas y series de ayer, así como algunas piezas modernas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| appassionati | entusiastas |
| classico | clásicos |
| vasta | gran |
| contenuti | contenido |
| e | y |
| moderni | modernas |
| tv | tv |
| demand | demanda |
IT Domino’s soddisfa facilmente il desiderio di una pizza squisita
ES Con las deliciosas pizzas de Domino's, la gente lo tiene muy fácil para saciar su apetito
| Italian | Spanish |
|---|---|
| domino | domino |
| s | s |
| facilmente | fácil |
IT Ogni vostro desiderio è un ordine per noi.
ES Tú lo pides y nosotros cumplimos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| noi | nosotros |
IT Una famiglia di boutique hotel indipendenti che hanno in comune uno spirito libero e il desiderio di mettere in contatto persone e luoghi.
ES UNA FAMILIA DE HOTELES ESTILO BOUTIQUE INDEPENDIENTES, UNIDOS POR SU ALMA Y ESPÍRITU ALTERNATIVOS PARA CONECTAR PERSONAS Y LUGARES.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| famiglia | familia |
| boutique | boutique |
| hotel | hoteles |
| indipendenti | independientes |
| spirito | alma |
| e | y |
| contatto | conectar |
| persone | personas |
| luoghi | lugares |
IT Elementi d’illuminazione opzionali, comoda tecnica di azionamento e accessori supplementari come radiatori termici non deludono nessun desiderio e rendono lo stare all’aperto una vera delizia, anche quando non splende il sole.
ES Confortable tecnología de manejo, elementos de iluminación opcionales y otros extras, como calefactores, no dejan deseos sin cumplir y permiten disfrutar de la estancia en el exterior incluso cuando no brilla el sol.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| elementi | elementos |
| illuminazione | iluminación |
| opzionali | opcionales |
| tecnica | tecnología |
| e | y |
| sole | sol |
IT In occasione dei 60 anni di vita religiosa di Suor Renata vorremmo rispondere a un suo desiderio e contribuire al suo progetto di vita con una donazione a favore dei più bisognosi
ES Desde hace alrededor de 25 años llegó a Güímar la imagen de san Nicolás de Bari a un barrio humilde de la ciudad de Güímar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
IT In questo lungo periodo di pandemia alcuni dei nostri studenti sono entrati in difficoltà nel sostenere il loro desiderio di cercare di migliorare le proprie vite investendo su sé stesse, sulla propria formazione e sulle proprie aspirazioni
ES Hola, me llamo Carlos! Una de las mayores fortalezas del ser humano es reconocer sus debilidades
IT Non esiste un provider di cloud o un ambiente on premise che possa esaudire ogni desiderio, e accade spesso che le soluzioni proprietarie limitino le scelte e la possibilità di adattarsi alle nuove esigenze
ES Ningún proveedor de nube o entorno on-premise tiene todo lo que usted necesita y, por lo general, las soluciones propietarias reducen sus opciones y su capacidad de adaptarse en el futuro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedor |
| cloud | nube |
| ambiente | entorno |
| adattarsi | adaptarse |
| esigenze | necesita |
IT Il desiderio di creare una serie ispirata ai racconti giapponesi è cresciuto con il mio crescente interesse per la cultura della terra del sol levante
ES Este deseo de crear una serie inspirada en cuentos japoneses creció con mi creciente interés en la cultura de la tierra del sol naciente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desiderio | deseo |
| creare | crear |
| serie | serie |
| ispirata | inspirada |
| racconti | cuentos |
| giapponesi | japoneses |
| mio | mi |
| crescente | creciente |
| interesse | interés |
| cultura | cultura |
| terra | tierra |
| sol | sol |
| cresciuto | creció |
IT Sono ingegneri, soggetti eccentrici piuttosto che autodidatti, ma tutti accomunati dal desiderio e dalla passione di sviluppare nuove alternative ai giganti del web
ES Se trata de ingenieros, geeks o incluso autodidactas, todos ellos comprometidos y fascinados por el desarrollo de nuevas alternativas a los gigantes de la web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ingegneri | ingenieros |
| piuttosto | incluso |
| e | y |
| sviluppare | desarrollo |
| nuove | nuevas |
| alternative | alternativas |
| giganti | gigantes |
IT Scopri l'ampia gamma di libri d'arte di Blurb e immergiti tra creatività e ispirazione. Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ampia | amplia |
| libri | libros |
| ispirazione | inspiración |
| opere | trabajo |
| artista | artista |
| raccolta | colección |
| blurb | blurb |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| novità | novedades |
| desiderio | deseo |
| conoscenza | conocimiento |
IT Dove la scena sociale ha sempre un ritmo pulsante. L?essenza delle Evasioni cittadine si sintetizza nel desiderio di tornare per un periodo più lungo e rivivere l?esperienza.
ES Lugares donde permanentemente encontrarás actividades sociales y la mejor música. Estas escapadas urbanas son para quedarte más tiempo y más tarde, y luego repetirlo todo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sociale | sociales |
| periodo | tiempo |
| e | y |
IT I nostri talentuosi team sono uniti dal desiderio comune di creare strumenti che migliorino ogni giorno la vita delle PMI
ES Nuestros talentosos equipos están unidos por el deseo compartido de crear herramientas que mejoren la vida diaria de las pymes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| talentuosi | talentosos |
| uniti | unidos |
| desiderio | deseo |
| comune | compartido |
| ogni giorno | diaria |
IT Quello che ci accomuna è il desiderio di eccellere, un'esperienza comprovata nel conseguimento di risultati straordinari e, soprattutto, la passione che abbiamo nel fornire un vero valore aggiunto ai nostri clienti.
ES Lo que nos une es nuestra pasión por la excelencia, una trayectoria probada en conseguir resultados extraordinarios, y sobre todo - la vocación por ofrecer valor real a nuestros clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risultati | resultados |
| straordinari | extraordinarios |
| e | y |
| soprattutto | sobre todo |
| passione | pasión |
| fornire | ofrecer |
| vero | real |
| clienti | clientes |
| comprovata | probada |
IT Le vitamine del gruppo B potrebbero aiutare a frenare il desiderio di carboidrati e zuccheri aiutando il tuo corpo a utilizzare i carboidrati in modo più efficace. Ciò significa che non sentirai il bisogno di mangiare più del necessario.
ES Las vitaminas B puede ayudarte a reducir los antojos de carbohidratos y azúcar al ayudar a tu cuerpo a utilizar los carbohidratos de una forma más eficaz. De esta forma, no sentirás la necesidad de comer más de lo necesario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vitamine | vitaminas |
| b | b |
| potrebbero | puede |
| carboidrati | carbohidratos |
| utilizzare | utilizar |
| efficace | eficaz |
IT Aumenta energia, prestazioni, crescita muscolare, desiderio sessuale e perdita di grasso
ES Potencia la energía, el rendimiento, el desarrollo muscular, la libido y la pérdida de grasa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescita | desarrollo |
| muscolare | muscular |
| e | y |
| perdita | pérdida |
| di | de |
| grasso | grasa |
IT Risveglia la libido e riporta l?intimità nelle tue relazioni. Una volta ristabiliti i normali livelli di testosterone, puoi di nuovo dare il benvenuto a quel desiderio giovanile che pensavi fosse sparito per sempre.
ES Vuelve a despertar tu libido y recupera tu vida sexual. Con unos niveles de testosterona renovados, podrás volver a sentir ese deseo juvenil que pensabas haber perdido para siempre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tue | tu |
| livelli | niveles |
| testosterone | testosterona |
| desiderio | deseo |
| giovanile | juvenil |
| di nuovo | volver |
IT Testogen è il tassello mancante che ti darà la spinta di cui hai bisogno per vedere finalmente miglioramenti reali ed evidenti in vitalità, umore, desiderio sessuale, crescita muscolare e tanto altro.
ES Testogen es eso que te faltaba y que te dará el impulso que necesitas para apreciar, por fin, una mejora real y notable en tus niveles de energía, estado de ánimo, libido, desarrollo muscular y mucho más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spinta | impulso |
| finalmente | por fin |
| miglioramenti | mejora |
| reali | real |
| crescita | desarrollo |
| muscolare | muscular |
IT Siamo uniti dal desiderio di fare un gran bel lavoro mantenendo un ambiente lavorativo non stressante progettato per attrarre persone che la pensano come noi e condividono la nostra cultura.
ES Nos une el deseo de hacer un gran trabajo manteniendo un entorno de trabajo libre de estrés diseñado para atraer a personas con ideas afines que compartan nuestra cultura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desiderio | deseo |
| gran | gran |
| mantenendo | manteniendo |
| ambiente | entorno |
| persone | personas |
| cultura | cultura |
IT Vogliamo dotare le nostre case del desiderio di tornarci ogni sera
ES Queremos dotar a nuestras casas del deseo de volver allí todas las noches
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vogliamo | queremos |
| case | casas |
| desiderio | deseo |
IT I caratteri tipografici più "creativi" riflettono spesso il desiderio di stare al passo con i tempi.
ES Los tipos de letra más "creativos" a menudo reflejan un deseo de mantenerse al día.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| creativi | creativos |
| desiderio | deseo |
| stare | mantenerse |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desiderio | deseo |
IT I corsi da fare dopo la laurea sono lunghi e decisamente costosi, ma la formazione e la competenza sono tutto: il mio grande desiderio è quello di partecipare ad un Master che abbia a che fare con i temi del fin...
ES Esta competición consiste en el desarrollo de un proyecto científico innovador desde cero y nosotros hemos diseñado una nueva estrategia para la obtención...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| formazione | desarrollo |
IT È un desiderio comune a molti. Così come lo sono le preoccupazioni relative alla sicurezza.
ES No está solo. Y si las preocupaciones sobre la seguridad lo están frenando, tampoco está solo allí.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| preoccupazioni | preocupaciones |
| sicurezza | seguridad |
| un | solo |
IT I Zen Master sono degli utenti selezionati che hanno una grande conoscenza del prodotto, la voglia condividere il loro sapere e, cosa più importante, il desiderio di aiutarci a migliorare le soluzioni di Tableau di domani. Ulteriori informazioni.
ES Los Zen Masters son un grupo de elegidos que demuestran un dominio del producto, la voluntad de compartir sus conocimientos y, sobre todo, el deseo de ayudarnos a mejorar las soluciones de Tableau del futuro. Más información
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zen | zen |
| condividere | compartir |
| migliorare | mejorar |
| soluzioni | soluciones |
| domani | futuro |
| tableau | tableau |
IT Il nostro più grande desiderio è condurre il cliente al successo. Questo offre un grande contributo alla trasformazione digitale e produce un impatto significativo sulle persone e sulle communities.
ES Nos apasiona impulsar el éxito de los clientes, de forma que facilite la transformación digital y genere un impacto significativo en las personas y las comunidades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasformazione | transformación |
| digitale | digital |
| impatto | impacto |
| significativo | significativo |
| persone | personas |
| successo | éxito |
| un | un |
IT Osprey è un brand nato in California nel 1974 dal lavoro di un'unica macchina da cucire, dalla testa piena di idee e dal desiderio di progettare e costruire zaini innovativi della massima qualità
ES Osprey fue fundada en California 1974 con una sola máquina de coser, la cabeza llena de ideas y el deseo de diseñar y confeccionar mochilas innovadoras de la más alta calidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| california | california |
| macchina | máquina |
| testa | cabeza |
| idee | ideas |
| e | y |
| desiderio | deseo |
| zaini | mochilas |
| innovativi | innovadoras |
| massima | más |
| qualità | calidad |
| piena | llena |
IT Ciò accade perché la migrazione sul cloud è spinta frequentemente dal desiderio di maggiore agilità e flessibilità
ES Esto se debe a que la migración a la nube suele estar impulsada por el deseo de mayor agilidad y flexibilidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| migrazione | migración |
| cloud | nube |
| desiderio | deseo |
| maggiore | mayor |
| e | y |
IT Tuttavia, la migrazione sul cloud è spinta frequentemente dal desiderio di maggiore agilità e flessibilità
ES No obstante, la migración a la nube suele estar impulsada por el deseo de mayor agilidad y flexibilidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | no obstante |
| migrazione | migración |
| cloud | nube |
| desiderio | deseo |
| maggiore | mayor |
| e | y |
IT Sviluppo di software agili e cultura DevOps: In molti casi, la spinta principale alla migrazione su ambienti cloud è il desiderio di una maggiore agilità e flessibilità nella distribuzione delle applicazioni
ES El desarrollo de un software ágil y la cultura de DevOps: En muchos casos, el principal impulsor de la migración a entornos de la nube es el deseo de mayor agilidad y flexibilidad en el desarrollo de aplicaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cultura | cultura |
| devops | devops |
| molti | muchos |
| migrazione | migración |
| ambienti | entornos |
| cloud | nube |
| è | es |
| desiderio | deseo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conoscenza | aprender |
| desiderio | deseo |
| trovare | encontrar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| idee | ideas |
| sempre | siempre |
| trovare | encontrar |
| migliore | mejor |
IT Le tendenze CPG dell'estate riflettono il desiderio sulla necessità
ES Las tendencias del verano en el sector de los bienes de consumo reflejan más el deseo que la necesidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tendenze | tendencias |
| estate | verano |
| desiderio | deseo |
| necessità | necesidad |
IT Nel 2005, gli imprenditori Christian, Mikkel e Gert avevano un desiderio: connettere fra loro tutte le aziende del mondo.
ES En 2005, los emprendedores Christian, Mikkel y Gert tenían una visión: conectar todos los negocios del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imprenditori | emprendedores |
| e | y |
| connettere | conectar |
| aziende | negocios |
IT Una delle risoluzioni più popolari all'inizio di ogni anno è il desiderio di terminare fumare, con più di 70% dei fumatori riferendo che vogliono terminare
ES Una de las resoluciones más populares al principio de cada año es el deseo de salir el fumar, con más el de 70% de fumadores denunciando que quieren salir
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risoluzioni | resoluciones |
| più | más |
| popolari | populares |
| desiderio | deseo |
| fumare | fumar |
| fumatori | fumadores |
| vogliono | quieren |
IT Un tram chiamato Desiderio , Lo zoo di vetro La gatta sul tetto che scotta di Tennessee Williams (1947, 1944, 1955)
ES Un tranvía llamado Deseo, El zoo de cristal, La gata sobre el tejado de zinc de Tennessee Williams (1947, 1944, 1955)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tram | tranvía |
| chiamato | llamado |
| desiderio | deseo |
| zoo | zoo |
| vetro | cristal |
| tetto | tejado |
| tennessee | tennessee |
| williams | williams |
IT Se invece sei mosso dal desiderio, considera bene qual è la tua vita ideale.
ES Si tomas esta decisión porque es algo que quieras hacer, debes considerar con cuidado cómo sería tu vida ideal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vita | vida |
| ideale | ideal |
IT La tua energia femminile è 1) immaginazione 2) passione e desiderio 3) emozioni e 4) creatività
ES Tu energía femenina es tu: 1) imaginación 2) pasión y deseos 3) emociones y 4) creatividad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tua | tu |
| energia | energía |
| femminile | femenina |
| è | es |
| passione | pasión |
| e | y |
| emozioni | emociones |
IT Prega ogni volta che puoi e vai in chiesa. Puoi iniziare in modo semplice, dicendo: “Dio, io non so che cosa fare, ma dentro di me sento il desiderio di fare del bene”. A Dio non importa che cosa Gli dici, perché Egli ama ascoltarti.[6]
ES Reza con tanta frecuencia como puedas y ve a la iglesia. Puedes empezar diciendo “Dios, no sé qué hacer, pero tengo el deseo en mi corazón de hacer una diferencia”. A Dios no le importa lo que le digas, solamente quiere escuchar tu voz.[6]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| chiesa | iglesia |
| iniziare | empezar |
| me | mi |
| desiderio | deseo |
| ma | pero |
IT Anche se si limitasse a toccarti il braccio o a tenerti a braccetto nella folla, questi leggeri contatti possono indicare il suo desiderio di legare con te a un livello più profondo.[5]
ES Pero incluso si solo toca tu brazo o se aferra a ti en una multitud, sus gestos para tocarte podrían significar que te ve como su apoyo en un nivel más profundo.[5]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| braccio | brazo |
| o | o |
| folla | multitud |
| livello | nivel |
| profondo | profundo |
IT Questo lavoro altruistico che facciamo alla Bit2Me TV è motivato dal desiderio di diffondere il Bitcoin e la sua rivoluzione in ogni angolo del pianeta
ES Esta labor altruista que hacemos en Bit2Me TV viene motivada por el afan de difundir Bitcoin y su revolución a todos los rincones del planeta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facciamo | hacemos |
| diffondere | difundir |
| bitcoin | bitcoin |
| e | y |
| rivoluzione | revolución |
| angolo | rincones |
| pianeta | planeta |
| lavoro | labor |
| tv | tv |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corona | corona |
| modo | forma |
| mondo | mundo |
| e | y |
| desiderio | deseo |
IT A nord dell’isola, esprimi un desiderio all’interno della grotta di Oumagne, chiamata detta anche della regina Hortense, in onore della madre di Napoleone III.
ES Y al norte de la isla, hay que pedir un deseo en la cueva de Oumagne, también denominada cueva de la reina Hortensia en homenaje a la madre de Napoleón III.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nord | norte |
| isola | isla |
| desiderio | deseo |
| grotta | cueva |
| regina | reina |
| madre | madre |
| napoleone | napoleón |
| iii | iii |
IT 29 impianti e oltre 235 chilometri di pista che esaudiscono ogni desiderio di principianti, amanti del freestyle e delle piste
ES 29 instalaciones y más de 235 kilómetros de pista ofrecen todo lo que puede desear un principiante, un amante del esquí acrobático o quienes practican esquí alpino
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impianti | instalaciones |
| e | y |
| chilometri | kilómetros |
| principianti | principiante |
IT Sono angoli esclusivi di tranquillità che soddisfano ogni desiderio, dai trattamenti straordinari alle viste mozzafiato.
ES Estos exclusivos centros de relajación ofrecen una variedad de servicios para todos los gustos, desde tratamientos especiales hasta magníficas vistas panorámicas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | estos |
| trattamenti | tratamientos |
| viste | vistas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese