IT DevOps fonde le discipline dello sviluppo software e delle operazioni IT in un'unica modalità di lavoro collaborativa
Translate "fonde" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fonde" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of fonde
Italian
Spanish
ES DevOps fusionó el desarrollo de software y las operaciones de TI en una forma de trabajo colaborativo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devops | devops |
| sviluppo | desarrollo |
| software | software |
| modalità | forma |
| collaborativa | colaborativo |
IT Il Déba, riservato alle donne, deba fonde danze e canzoni tradizionali. Mayotte.
ES La Déba, reservada para las mujeres, la Déba mezcla danzas y canciones tradicionales. Mayotte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donne | mujeres |
| canzoni | canciones |
| tradizionali | tradicionales |
IT Dai pittoreschi mercati alla vibrante vita notturna, Goa fonde influenze indiane e portoghesi in un palpitante turbinio di panorami, odori e suoni
ES Desde los coloridos mercados hasta la palpitante vida nocturna, Goa fusiona influencias indias y portuguesas con un vivaz torbellino de sitios de interés, olores y sonidos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mercati | mercados |
| vita | vida |
| influenze | influencias |
| indiane | indias |
| e | y |
| suoni | sonidos |
| un | un |
IT Le viste panoramiche da tutti i lati sono solo una parte della vita a Toronto, ma il lungolago è il luogo in cui la città si fonde con la natura per formare uno dei lungolago più lunghi del mondo.
ES Las vistas panorámicas de izquierda a derecha forman parte de la vida de Toronto, pero el paseo marítimo de Toronto es el lugar donde la ciudad y la naturaleza se funden para formar uno de los paseos marítimos más largos del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| viste | vistas |
| panoramiche | panorámicas |
| toronto | toronto |
| lunghi | largos |
| per formare | formar |
IT "ActiveCampaign fonde tre importanti strumenti di marketing... Il risultato è l’interazione umana massimizzata dal marketing automatizzato che guida le esperienze personalizzate della clientela su larga scala."
ES ActiveCampaign reúne tres herramientas fundamentales del marketing… Como resultado, el marketing automatizado maximiza la interacción humana y genera experiencias de cliente personalizadas a escala.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumenti | herramientas |
| marketing | marketing |
| interazione | interacción |
| umana | humana |
| automatizzato | automatizado |
| esperienze | experiencias |
| personalizzate | personalizadas |
| scala | escala |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colorfx | colorfx |
| o | o |
IT Mentre la proteina si fonde nelle fibrille snelle e nei più grandi cumuli, interferisce con la salubrità delle cellule e, sospetto degli scienziati, finalmente li uccide.
ES Mientras que la proteína se une en las fibrillas delgadas y agregados más grandes, interfiere con la salud de las células y, sospechoso de los científicos, les mata eventual.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proteina | proteína |
| cellule | células |
| sospetto | sospechoso |
| scienziati | científicos |
IT La cosa principale è che non si fonde con l'immagine di sfondo, è ben leggibile, comprensibile e memorabile.
ES Lo principal es que no se fusiona con la imagen de fondo, es bien legible, comprensible y memorable.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| principale | principal |
| immagine | imagen |
| sfondo | fondo |
| leggibile | legible |
| comprensibile | comprensible |
| e | y |
| memorabile | memorable |
IT "2) L'e-commerce si fonde con i media mentre i media si fondono nell'e-commerce
ES "2) El comercio electrónico se fusiona con los medios de comunicación, mientras que los medios de comunicación se mezclan con el comercio electrónico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e-commerce | comercio electrónico |
| commerce | comercio |
| e | electrónico |
IT Realmente interessante è l’affresco della volta, realizzato da Giovan Battista Gaulli (detto il Baciccio o il Baciccia). L’affresco si fonde con dei rilievi in legno e stucco, che offrono all’apparato compositivo un aspetto tridimensionale.
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| affresco | fresco |
| offrono | aportan |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automaticamente | automáticamente |
| più | varias |
| tabelle | tablas |
| e | y |
| sorgenti | fuentes |
| flessibile | flexibles |
| cronologia | historial |
IT Fusion è un tema elegante e appariscente che fonde il divertimento e la professionalità in un unico fantastico pacchetto
ES Fusion es un tema elegante y llamativo que combina diversión y profesionalidad en un paquete impresionante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tema | tema |
| elegante | elegante |
| e | y |
| divertimento | diversión |
| professionalità | profesionalidad |
| fantastico | impresionante |
| pacchetto | paquete |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suono | sonido |
| stanza | habitación |
| un | un |
IT Il nostro team di progettazione industriale fonde la ricerca approfondita e la risoluzione iterativa dei problemi per fornire ai clienti soluzioni in grado di rispondere alle esigenze specifiche
ES Nuestro equipo de diseño industrial combina una investigación exhaustiva junto a la resolución iterativa de problemas para ofrecer soluciones para cada usuario que marquen la diferencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| progettazione | diseño |
| industriale | industrial |
| ricerca | investigación |
| problemi | problemas |
| fornire | ofrecer |
| clienti | usuario |
IT SolarWinds acquisisce LOGICnow e la fonde con N-able per creare SolarWinds MSP
ES SolarWinds adquiere LOGICnow y la combina con N-able para crear SolarWinds MSP
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisisce | adquiere |
| e | y |
| creare | crear |
| msp | msp |
| solarwinds | solarwinds |
IT Nel più elevato rifugio della regione il fascino dell?Oberland bernese si fonde con moderni elementi di montagna e con la vista panoramica sul Saanenland.
ES En el restaurante a mayor altitud de la región, el encanto de un refugio del Oberland bernés se mezcla con elementos modernos y unas magníficas vistas de Saanenland.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rifugio | refugio |
| fascino | encanto |
| bernese | bernés |
| moderni | modernos |
| e | y |
IT Wycliffe fonde la parte migliore della scuola tradizionale con il meglio dell'istruzione moderna
ES Wycliffe integra con éxito lo mejor de lo tradicional y de lo moderno
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| moderna | moderno |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| asciutta | seca |
| c | c |
| e | y |
| metallica | metálica |
| dura | dura |
IT SolarWinds acquisisce LOGICnow e la fonde con N?able per creare SolarWinds MSP
ES SolarWinds adquiere LOGICnow y la combina con N?able para crear SolarWinds MSP
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisisce | adquiere |
| e | y |
| creare | crear |
| msp | msp |
| solarwinds | solarwinds |
IT L'hotel Sofitel Hamburg Alter Wall è vicino al fiume Alster e fonde con armonia design ...
ES El hotel de 5 estrellas Sofitel Marseille Vieux Port goza de una emblemática ubicación en ...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
IT Ciò provoca la formazione S2 del virale' peptide di fusione che fonde il host e membrana, così presentante il RNA virale nel citoplasma.
ES Esto da lugar a la formación S2 del viral el' péptido de la fusión que funde el ordenador principal y membrana, así introduciendo el ARN viral en el citoplasma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| formazione | formación |
| virale | viral |
| peptide | péptido |
| fusione | fusión |
| e | y |
| membrana | membrana |
IT Il nuovo Submersible Goldtech™ - 44 mm presenta una nuova estetica sperimentale che fonde innovazione e tradizione. Questo orologio subacqueo professionale mostra un abbinamento unico: Panerai Goldtech™ e Carbotech™.
ES El nuevo Submersible Goldtech ™ - 44 mm adopta una nueva estética experimental que fusiona innovación y tradición. El reloj de buceo profesional presenta una combinación única: Panerai Goldtech ™ y Carbotech ™.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presenta | presenta |
| estetica | estética |
| innovazione | innovación |
| e | y |
| tradizione | tradición |
| orologio | reloj |
| subacqueo | buceo |
| professionale | profesional |
| panerai | panerai |
| mm | mm |
| sperimentale | experimental |
IT Qual è dunque il miglior multiuso per i più piccoli? La nostra collezione a misura di bambino fonde disegni divertenti con facilità d’uso, in modo da poter creare in base alla loro immaginazione
ES Entonces, ¿cuál es la mejor navaja de bolsillo para una persona joven? Nuestra colección apta para niños combina diseños divertidos con facilidad de uso para que puedan diseñar y construir mientras su imaginación levanta vuelo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| divertenti | divertidos |
| facilità | facilidad |
| immaginazione | imaginación |
IT La nota di testa è la prima che si avverte: la sua percezione è intensa, ma svanisce abbastanza rapidamente e si fonde con la nota di cuore
ES La nota principal es la primera que aparece; se percibe como intensa, pero se desvanece bastante rápidamente y se funde en la nota romántica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| testa | principal |
| intensa | intensa |
| rapidamente | rápidamente |
| e | y |
IT Per inaugurare questa nuova era, Victorinox fonde le sue radici svizzere con un aspetto del marchio e un’identità del prodotto più forti, migliorando la sostenibilità e la presentazione del prodotto
ES Para inaugurar la nueva era, Victorinox combina sus raíces suizas con una apariencia de marca e identidad de producto más fuerte, al tiempo que mejora la sustentabilidad y presentación del producto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| victorinox | victorinox |
| radici | raíces |
| svizzere | suizas |
| identità | identidad |
| prodotto | producto |
| più | más |
| forti | fuerte |
| migliorando | mejora |
| sostenibilità | sustentabilidad |
IT Una fragranza carismatica che fonde note di foglie di violetta verdeggianti, accordi acquatici e sensuale abete bianco
ES Una seductora fragancia que combina notas de verdes hojas de violeta, armonía acuática y sensual abeto blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fragranza | fragancia |
| note | notas |
| foglie | hojas |
| e | y |
| sensuale | sensual |
| abete | abeto |
| bianco | blanco |
IT Un profumo davvero energizzante che fonde note di foglie di cedro e limone, salvia sclarea e pino svizzero
ES Una fragancia altamente energizante que combina notas de hoja de cedro y limón, salvia y pino suizo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| cedro | cedro |
| e | y |
| limone | limón |
| pino | pino |
| svizzero | suizo |
IT Un profumo energico che fonde note di mela verde, timo bianco aromatico e ambra bianca carica di rugiada
ES Una energética fragancia que combina notas de manzana verde, aromático tomillo blanco y húmedo ámbar blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| mela | manzana |
| aromatico | aromático |
| e | y |
| ambra | ámbar |
IT Fragranza romantica ma sicura di sé, che fonde ribes nero fruttato, soffice rosa alpina floreale e sensuale muschio bianco
ES Esencia romántica y confiada que combina frutal grosella negra, azalea floral suave y sensual almizcle blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| romantica | romántica |
| soffice | suave |
| floreale | floral |
| e | y |
| sensuale | sensual |
| muschio | almizcle |
IT Ricco di vivaci note fresche, fonde il ribes nero fruttato con un cuore di rosa alpina e violetta e una scia persistente di muschio bianco e legno cashmeran
ES Rebosante de frescas y vívidas notas, combina frutal grosella negra con un corazón de azalea y violeta y un duradero rastro de almizcle blanco y madera de cachemira
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| fresche | frescas |
| e | y |
| muschio | almizcle |
| legno | madera |
IT Progetti pensati per dare forma e trascendere quegli spazi ibridi dove il privato si fonde con il pubblico
ES Diseños pensados para dar forma y trascender en los espacios híbridos, allí donde lo privado se mezcla con lo público
| Italian | Spanish |
|---|---|
| progetti | diseños |
| dare | dar |
| forma | forma |
| e | y |
| spazi | espacios |
| ibridi | híbridos |
| privato | privado |
| pubblico | público |
IT Realmente interessante è l’affresco della volta, realizzato da Giovan Battista Gaulli (detto il Baciccio o il Baciccia). L’affresco si fonde con dei rilievi in legno e stucco, che offrono all’apparato compositivo un aspetto tridimensionale.
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| affresco | fresco |
| offrono | aportan |
IT Realmente interessante è l’affresco della volta, realizzato da Giovan Battista Gaulli (detto il Baciccio o il Baciccia). L’affresco si fonde con dei rilievi in legno e stucco, che offrono all’apparato compositivo un aspetto tridimensionale.
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| affresco | fresco |
| offrono | aportan |
IT Realmente interessante è l’affresco della volta, realizzato da Giovan Battista Gaulli (detto il Baciccio o il Baciccia). L’affresco si fonde con dei rilievi in legno e stucco, che offrono all’apparato compositivo un aspetto tridimensionale.
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| affresco | fresco |
| offrono | aportan |
IT Realmente interessante è l’affresco della volta, realizzato da Giovan Battista Gaulli (detto il Baciccio o il Baciccia). L’affresco si fonde con dei rilievi in legno e stucco, che offrono all’apparato compositivo un aspetto tridimensionale.
ES Una de las pinturas más llamativas de la iglesia es el fresco de la bóveda de la nave, realizado por Baciccia. El fresco está acompañado por figuras de madera y estuco que le aportan un logrado aspecto tridimensional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| affresco | fresco |
| offrono | aportan |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vicepresidente | vicepresidente |
| global | globales |
| solutions | soluciones |
| qlik | qlik |
| alleanze | alianzas |
| strategia | estrategias |
| canale | canal |
| e | y |
| formazione | educación |
| ingegneria | ingeniería |
| valore | valor |
IT Il nostro team di progettazione industriale fonde la ricerca approfondita e la risoluzione iterativa dei problemi per fornire ai clienti soluzioni in grado di rispondere alle esigenze specifiche
ES Nuestro equipo de diseño industrial integral combina una investigación exhaustiva junto a la resolución iterativa de problemas para ofrecer soluciones centradas en el usuario que marquen la diferencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| progettazione | diseño |
| industriale | industrial |
| ricerca | investigación |
| problemi | problemas |
| fornire | ofrecer |
| clienti | usuario |
IT Volete qualcosa di veramente saporito? Il primo vero incrocio “new-school” della Super Sativa Seed Club fonde due estremi dello spettro del gusto del mondo cannabico in una nuova ed eccezionale varietà
ES ¿Buscas algo sabroso? El primer cruce real de “nueva escuela” de Super Sativa Seed Club fusiona dos extremos del espectro de sabor cannábico, creando un humo extraordinario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vero | real |
| super | super |
| sativa | sativa |
| seed | seed |
| club | club |
| estremi | extremos |
| spettro | espectro |
| gusto | sabor |
| school | escuela |
IT È davvero piacevole da guardare e si fonde perfettamente con l'arredamento moderno e più classico, e l'equilibrio del suono che fornisce è eccezionale.
ES Es realmente agradable a la vista y combinará muy bien con una decoración moderna y más clásica, y el equilibrio de sonido que proporciona es excepcional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| arredamento | decoración |
| moderno | moderna |
| classico | clásica |
| equilibrio | equilibrio |
| suono | sonido |
| fornisce | proporciona |
IT Per inaugurare questa nuova era, Victorinox fonde le sue radici svizzere con un aspetto del marchio e un’identità del prodotto più forti, migliorando la sostenibilità e la presentazione del prodotto
ES Para inaugurar la nueva era, Victorinox combina sus raíces suizas con una apariencia de marca e identidad de producto más fuerte, al tiempo que mejora la sustentabilidad y presentación del producto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| victorinox | victorinox |
| radici | raíces |
| svizzere | suizas |
| identità | identidad |
| prodotto | producto |
| più | más |
| forti | fuerte |
| migliorando | mejora |
| sostenibilità | sustentabilidad |
IT La nota di testa è la prima che si avverte: la sua percezione è intensa, ma svanisce abbastanza rapidamente e si fonde con la nota di cuore
ES La nota principal es la primera que aparece; se percibe como intensa, pero se desvanece bastante rápidamente y se funde en la nota romántica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| testa | principal |
| intensa | intensa |
| rapidamente | rápidamente |
| e | y |
IT Una fragranza carismatica che fonde note di foglie di violetta verdeggianti, accordi acquatici e sensuale abete bianco
ES Una seductora fragancia que combina notas de verdes hojas de violeta, armonía acuática y sensual abeto blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fragranza | fragancia |
| note | notas |
| foglie | hojas |
| e | y |
| sensuale | sensual |
| abete | abeto |
| bianco | blanco |
IT Un profumo davvero energizzante che fonde note di foglie di cedro e limone, salvia sclarea e pino svizzero
ES Una fragancia altamente energizante que combina notas de hoja de cedro y limón, salvia y pino suizo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| cedro | cedro |
| e | y |
| limone | limón |
| pino | pino |
| svizzero | suizo |
IT Un profumo energico che fonde note di mela verde, timo bianco aromatico e ambra bianca carica di rugiada
ES Una energética fragancia que combina notas de manzana verde, aromático tomillo blanco y húmedo ámbar blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| mela | manzana |
| aromatico | aromático |
| e | y |
| ambra | ámbar |
IT Fragranza romantica ma sicura di sé, che fonde ribes nero fruttato, soffice rosa alpina floreale e sensuale muschio bianco
ES Esencia romántica y confiada que combina frutal grosella negra, azalea floral suave y sensual almizcle blanco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| romantica | romántica |
| soffice | suave |
| floreale | floral |
| e | y |
| sensuale | sensual |
| muschio | almizcle |
IT Ricco di vivaci note fresche, fonde il ribes nero fruttato con un cuore di rosa alpina e violetta e una scia persistente di muschio bianco e legno cashmeran
ES Rebosante de frescas y vívidas notas, combina frutal grosella negra con un corazón de azalea y violeta y un duradero rastro de almizcle blanco y madera de cachemira
| Italian | Spanish |
|---|---|
| note | notas |
| fresche | frescas |
| e | y |
| muschio | almizcle |
| legno | madera |
IT Qual è dunque il miglior multiuso per i più piccoli? La nostra collezione a misura di bambino fonde disegni divertenti con facilità d’uso, in modo da poter creare in base alla loro immaginazione
ES Entonces, ¿cuál es la mejor navaja de bolsillo para una persona joven? Nuestra colección apta para niños combina diseños divertidos con facilidad de uso para que puedan diseñar y construir mientras su imaginación levanta vuelo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| divertenti | divertidos |
| facilità | facilidad |
| immaginazione | imaginación |
IT Il canto degli uccelli che si fonde con il riso dei bambini in sauna
ES El canto de los pájaros se funde con la risa de los niños que resuena en el interior de la sauna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uccelli | pájaros |
| bambini | niños |
| sauna | sauna |
IT Le note di testa risplendono della luminosa essenza di neroli che si fonde con la freschezza del cipresso e con l’aromatico cardamomo.
ES La fragancia se abre con acentos luminosos de esencia de neroli dorado que se funden con el frescor del ciprés fresco y la calidez aromática del cardamomo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| essenza | esencia |
| e | y |
IT Il flacone di Dolce&Gabbana Light Blue Pour Homme fonde le forme classiche di Dolce&Gabbana Pour Homme con la modernità e la freschezza del vetro satinato, completato da un tappo che richiama il colore del cielo.
ES El frasco de Dolce&Gabbana Light Blue Pour Homme combina el clasicismo de la forma que evoca el envase de Dolce&Gabbana Pour Homme, renovado con la modernidad y la frescura del vidrio esmerilado y un tapón azul cielo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flacone | frasco |
| pour | pour |
| e | y |
| freschezza | frescura |
| vetro | vidrio |
| amp | amp |
| un | un |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese