IT E sono stati indicati anche i canali di comunicazione per coinvolgere gli stakeholder e gli impegni indicati da parte dell’Azienda per rispondere alle loro aspettative, oltre che al miglioramento continuo delle proprie performance.
Translate "indicati" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "indicati" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of indicati
Italian
Spanish
| Italian | Spanish |
|---|---|
| canali | canales |
| comunicazione | comunicación |
| coinvolgere | involucrar |
| stakeholder | partes interesadas |
| impegni | compromisos |
| azienda | empresa |
| rispondere | cumplir |
| aspettative | expectativas |
| miglioramento | mejora |
| continuo | continua |
| performance | rendimiento |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| attentamente | cuidadosamente |
| procedere | proceder |
| ordine | pedido |
| tuoi | tus |
| cliente | cliente |
| esclusioni | exclusiones |
| restrizioni | restricciones |
| qui | aquí |
| spyic | spyic |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| attentamente | cuidadosamente |
| procedere | proceder |
| ordine | pedido |
| tuoi | tus |
| cliente | cliente |
| esclusioni | exclusiones |
| restrizioni | restricciones |
| qui | aquí |
| spyic | spyic |
IT I prezzi indicati nella sezione abbonamenti del Sito saranno sempre prevalenti in relazione agli ordini effettuati on-line. I prezzi indicati sullo schermo sono comprensivi delle spese di consegna e delle tasse (ove applicabili).
ES Los precios indicados en la sección de suscripciones del Sitio prevalecerán en todo momento en relación con los pedidos realizados en línea. Los precios indicados en pantalla incluyen gastos de envío e impuestos (si procede).
IT Il Sottoscrittore e Zendesk saranno indicati ciascuno come una “Parte” e collettivamente indicati come le “Parti” ai fini del presente Accordo.
ES El Suscriptor y Zendesk se denominarán “Parte” y, en conjunto, las “Partes”, a los efectos de este Acuerdo.
IT Il Sottoscrittore e Zendesk saranno indicati ciascuno come una “Parte” e collettivamente indicati come le “Parti” ai fini del presente Accordo.
ES El Suscriptor y Zendesk se denominarán “Parte” y, en conjunto, las “Partes”, a los efectos de este Acuerdo.
IT Qualora l'utente abbia acquistato un Prodotto all'interno dell'Applicazione, i dettagli del Piano saranno indicati sulla pagina “Fatturazione” all'interno dell'Applicazione
ES Si compraste un Producto en la Aplicación, la información de tu plan se establecerá en la página de “Facturación” dentro de la Aplicación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquistato | compraste |
| prodotto | producto |
| dettagli | información |
| fatturazione | facturación |
| un | un |
IT Una volta pubblicate le informazioni, l'utente potrebbe non riuscire a modificarle o eliminarle, rimanendo soggetto ai diritti aggiuntivi indicati nella sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito;
ES Una vez que hayas publicado la información, es posible que no puedas editar o eliminar dicha información, sujeto a los derechos adicionales establecidos en la sección “Tus Derechos de Protección de Datos” a continuación; y
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiuntivi | adicionales |
| sezione | sección |
IT L'utente può esercitare tali diritti contattandoci ai recapiti indicati nella sezione "Come contattarci" riportata di seguito
ES De nuevo, puedes ejercer estos derechos al comunicarte con nosotros con la información de contacto que figura en el apartado “Cómo contactarnos” a continuación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esercitare | ejercer |
| diritti | derechos |
| sezione | apartado |
IT Tutti i provider indicati hanno buone performance per la velocità e la sicurezza
ES Todos estos proveedores puntúan bien en cuanto a velocidad y seguridad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedores |
| buone | bien |
| velocità | velocidad |
| e | y |
| sicurezza | seguridad |
IT Questi sono gli abbonamenti e i prezzi di TunnelBear (indicati anche nella figura in alto):
ES Como puedes ver en la imagen de arriba, TunnelBear tiene los siguientes precios para sus suscripciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbonamenti | suscripciones |
| prezzi | precios |
| tunnelbear | tunnelbear |
IT Qui di seguito troverai una spiegazione dei risultati indicati sopra, con una pratica tabella per confrontare le funzionalità offerte dai due provider.
ES A continuación encontrarás una explicación de los resultados que acabas de ver, incluyendo una útil tabla con las características de ambos proveedores enumeradas una al lado de otra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spiegazione | explicación |
| risultati | resultados |
| tabella | tabla |
| funzionalità | características |
| provider | proveedores |
IT Implementare i passaggi sopra indicati ti aiuterà certamente a mantenere la tua privacy online. Se vuoi vivere una vita senza Google, dovrai adottare una strategia olistica, che richiede il passaggio graduale a servizi diversi.
ES Implementar los pasos anteriores, ciertamente, te ayudará a mantener tu privacidad en línea. Si quiere tener una vida libre de Google, deberás adoptar una estrategia holística, lo que requiere un cambio gradual a otros servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| implementare | implementar |
| certamente | ciertamente |
| privacy | privacidad |
| online | en línea |
| adottare | adoptar |
| strategia | estrategia |
| richiede | requiere |
| graduale | gradual |
IT Iscriviti a un buon servizio VPN. Noi ti consigliamo Surfshark. Iscriversi è semplice: vai sul sito di Surfshark cliccando sul pulsante qui sotto e segui i passaggi indicati.
ES Suscríbete a un buen proveedor de VPN. Nosotros recomendamos Surfshark. Suscribirse es fácil: ve a la página web de Surfshark haciendo clic en el botón de abajo y sigue el proceso de registro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| buon | buen |
| vpn | vpn |
| noi | nosotros |
| consigliamo | recomendamos |
| surfshark | surfshark |
| è | es |
| semplice | fácil |
| pulsante | botón |
| e | y |
| segui | sigue |
| i | el |
IT Invieremo un SMS ai numeri di telefono cellulare indicati nel suo account.
ES Enviaremos un SMS a los móviles indicados en su cuenta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invieremo | enviaremos |
| sms | sms |
| indicati | indicados |
| suo | su |
| account | cuenta |
| di | los |
IT Se l'inserzionista non possiede la landing page, il nome dell'inserzionista e il nome del dominio devono essere indicati nel nome di origine.
ES Si el anunciante no posee la página de destino, el nombre del anunciante y el nombre de dominio deberán aparecer en el nombre de la fuente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inserzionista | anunciante |
| non | no |
| possiede | posee |
| e | y |
| origine | fuente |
| devono | deberán |
IT Ciascuna sottoscrizione di prova dei prodotti Red Hat viene resa disponibile da Red Hat a scopo di valutazione, secondo i termini e le condizioni indicati nell'Accordo Red Hat Enterprise
ES Red Hat ofrece todas las suscripciones a las versiones de prueba de sus productos para fines evaluativos, de acuerdo con los términos del Red Hat Enterprise Agreement
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ciascuna | todas |
| enterprise | enterprise |
IT I principali provider di cloud pubblico consentono l'accesso ai dati indipendentemente dall'area geografica, ma i provider locali possono essere più indicati, al fine di garantire la conformità alle legislazioni sulla sovranità dei dati.
ES Los principales proveedores de nube pública le otorgan acceso a los datos desde casi todo el mundo, pero los proveedores regionales pueden ayudarlo a cumplir con las normativas de soberanía de los datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| principali | principales |
| provider | proveedores |
| cloud | nube |
| pubblico | pública |
| accesso | acceso |
| possono | pueden |
| conformità | cumplir |
| ma | pero |
IT Pubblicare con maggior frequenza ti offrirà più possibilità di sperimentare e stabilire i contenuti (suggerimento: come i tipi di contenuto indicati in precedenza) che funzionano e quelli che non funzionano.
ES Publicar con más frecuencia te da más espacio para experimentar y evaluar qué piezas de contenido (como las anteriores) están funcionando y cuáles no.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblicare | publicar |
| frequenza | frecuencia |
| sperimentare | experimentar |
IT Tutti i prezzi indicati sul sito Web includono l’aliquota IVA applicabile. A seconda del paese in cui viene eseguito l’acquisto, è possibile che vengano applicati altri oneri o tasse locali.
ES Todos los precios mostrados en el sitio web incluyen el IVA aplicable. Dependiendo de su país de compra, es posible que se apliquen otros cargos e impuestos locales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| includono | incluyen |
| applicabile | aplicable |
| paese | país |
| acquisto | compra |
| possibile | posible |
| applicati | apliquen |
IT Nella presente informativa i termini indicati vengono impiegati con il seguente significato:
ES En esta política, los siguientes términos tendrán los siguientes significados:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termini | términos |
| seguente | siguientes |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personali | personales |
| diritto | derecho |
| indirizzi | direcciones |
IT Possiamo assegnare i diritti ed i doveri indicati nei presenti Termini del servizio a qualsiasi terzo ed in qualsiasi momento senza preavviso e senza autorizzazione da parte dell’utente
ES Podemos asignar nuestros derechos y deberes bajo estas Condiciones del servicio a cualquier parte en cualquier momento sin preaviso a usted y sin su consentimiento expreso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| assegnare | asignar |
| diritti | derechos |
| doveri | deberes |
| servizio | servicio |
| momento | momento |
| preavviso | preaviso |
| autorizzazione | consentimiento |
IT Lo standard ISO/IEC 27017:2015 riguarda l'implementazione dei controlli della sicurezza delle informazioni specifici per il cloud indicati nella norma ISO/IEC 27002.
ES La norma ISO/IEC 27017:2015 se ocupa de la implementación de los controles de seguridad de la información específicos para la nube según se detallan en la norma ISO/IEC 27002.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iec | iec |
| implementazione | implementación |
| sicurezza | seguridad |
| specifici | específicos |
| cloud | nube |
IT Di seguito, descriverò come il ciclo del miglioramento funziona nell’ambito dell’SGQ (con i punti della ISO 9001 indicati tra parentesi).
ES A continuación también voy a describir cómo funciona el ciclo de mejora en el Sistema de Gestión de Calidad (con los números de las correspondientes cláusulas de la ISO 9001).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ciclo | ciclo |
| miglioramento | mejora |
| funziona | funciona |
| iso | iso |
IT I risultati del test realizzati con NordVPN e Surfshark sono indicati nella tabella sottostante (in grassetto i valori migliori).
ES Los resultados de las pruebas de NordVPN y Surfshark se encuentran en la tabla de abajo (los mejores resultados están en negrita).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risultati | resultados |
| test | pruebas |
| nordvpn | nordvpn |
| surfshark | surfshark |
| tabella | tabla |
IT I costi mensili dei vari piani di abbonamento sono indicati nella tabella qui sotto:
ES Los costes mensuales para varias suscripciones pueden verse en la tabla de abajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costi | costes |
| mensili | mensuales |
| vari | varias |
| abbonamento | suscripciones |
| tabella | tabla |
IT L?installazione di entrambe le app è intuitiva; clicchi sul file scaricato e segui i passaggi indicati sullo schermo. La procedura è simile a quella per l’installazione di molti altri pacchetti software.
ES La instalación de ambas aplicaciones es muy sencilla. Haces clic en el fichero descargado y sigues los pasos que te indica en la pantalla. Es similar al proceso de instalación de muchos otros paquetes de software.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| entrambe | ambas |
| clicchi | clic |
| file | fichero |
| scaricato | descargado |
| e | y |
| passaggi | pasos |
| schermo | pantalla |
| procedura | proceso |
| altri | otros |
| pacchetti | paquetes |
| segui | sigues |
IT Completa il pagamento selezionando il tuo metodo di pagamento sulla pagina del numero di account e seguendo i passaggi indicati.
ES Completa el pago seleccionando un método de pago en la página del número de cuenta y siguiendo los pasos indicados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagamento | pago |
| selezionando | seleccionando |
| metodo | método |
| e | y |
| seguendo | siguiendo |
| passaggi | pasos |
| indicati | indicados |
IT Segui i passaggi indicati nella schermata di installazione della VPN Mullvad.
ES Sigue los pasos indicados en la pantalla de instalación de Mullvad VPN.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segui | sigue |
| passaggi | pasos |
| indicati | indicados |
| nella | en |
| schermata | pantalla |
| installazione | instalación |
| vpn | vpn |
| mullvad | mullvad |
IT Se non diversamente specificato, tutti i prezzi sul sito Web sono indicati in dollari USA.
ES A menos que se especifique lo contrario, todos los precios incluidos en el Sitio web son en dólares estadounidenses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | son |
IT Non ci sono limiti di tempo né intervalli di tempo indicati per la visita. Ti consigliamo di calcolare almeno un'ora di tempo per la visita o un po' di più se desideri visitare sia la terrazza principale sia quella superiore.
ES No existe ningún límite de tiempo ni se indica ninguna duración de la visita. Dedique al menos una hora a la visita, un poco más si va a la plataforma principal y a la plataforma superior.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| limiti | límite |
IT Gli acquisti possono anche essere soggetti ad altri termini e condizioni indicati sul sito Web e presso l'Empire State Building.
ES Las compras también pueden estar sujetas a otros términos y condiciones estipulados en el Sitio web y en el
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisti | compras |
| possono | pueden |
| essere | estar |
| soggetti | sujetas |
IT I backlink principali indicati nel report sono calcolati mediante le Flow Metrics
ES Los Top Backlinks indicados en el informe se calculan mediante las puntuaciones de Flow Metric
| Italian | Spanish |
|---|---|
| backlink | backlinks |
| indicati | indicados |
| report | informe |
| flow | flow |
IT Proseguendo, accetti i termini di utilizzo della versione di prova indicati di seguito.
ES Si continúa, acepta los términos y las condiciones de la versión de prueba del producto que se detallan a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetti | acepta |
IT Ogni sottoscrizione di prova Red Hat viene resa disponibile da Red Hat a scopo di valutazione, secondo i termini e le condizioni indicati nell'Accordo Red Hat Enterprise
ES Red Hat ofrece todas las evaluaciones de la suscripción a Red Hat para fines evaluativos, de acuerdo con los términos del Red Hat Enterprise Agreement
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valutazione | evaluaciones |
| enterprise | enterprise |
IT Gli orari di assistenza sono indicati nell'ora locale e sono soggetti a modifiche. Servizio non disponibile nei giorni festivi.
ES Las horas de servicio se muestran en hora local y están sujetas a cambios. No disponible en días festivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| locale | local |
| soggetti | sujetas |
| modifiche | cambios |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tibco | tibco |
| necessitano | necesitan |
| raccolta | recopilar |
| dati | datos |
| personali | personales |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consenso | consentimiento |
| utilizzo | uso |
| dati | datos |
| personali | personales |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tibco | tibco |
| necessitano | necesitan |
| raccolta | recopilar |
| dati | datos |
| personali | personales |
IT Vecteezy offre una licenza Pro con tutti i contenuti (eccetto quelli indicati come Solo per uso editoriale) che vengono scaricati con un credito o con tutti i contenuti disponibili per gli abbonati Vecteezy Pro
ES Vecteezy ofrece una Licencia Pro con todo el contenido que se descarga con un crédito, o todo el contenido que está disponible para los suscriptores de Vecteezy Pro (excepto el contenido con una licencia solo para Uso Editorial)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vecteezy | vecteezy |
| licenza | licencia |
| contenuti | contenido |
| eccetto | excepto |
| editoriale | editorial |
| scaricati | descarga |
| credito | crédito |
| abbonati | suscriptores |
IT Possiamo rifiutare la richiesta di portabilità dei dati se l'elaborazione non soddisfa i criteri sopra indicati
ES Podemos rechazar su solicitud de portabilidad de datos si el procesamiento no cumple con los criterios anteriores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| rifiutare | rechazar |
| richiesta | solicitud |
| portabilità | portabilidad |
| dati | datos |
| elaborazione | procesamiento |
| non | no |
| soddisfa | cumple |
| criteri | criterios |
IT Modello interno I nomi dei modelli interni di Apple sono a volte indicati come BoardConfig e sono utili in un certo numero di applicazioni.
ES Modelo interno. Los nombres de modelos internos de Apple a veces se denominan BoardConfig , y son útiles en varias aplicaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nomi | nombres |
| apple | apple |
| e | y |
IT Come se ciò non fosse abbastanza confuso, i nomi interni di Apple sono indicati come "ID scheda" in alcune aree da Apple e dalla comunità Open Source
ES Como si eso no fuera lo suficientemente confuso, los nombres internos de Apple se conocen como "ID de tablero" en algunas áreas por parte de Apple y la comunidad Open Source
| Italian | Spanish |
|---|---|
| confuso | confuso |
| nomi | nombres |
| interni | internos |
| apple | apple |
| scheda | parte |
| e | y |
| comunità | comunidad |
| open | open |
| source | source |
| id | id |
| aree | áreas |
IT Per Atlassian è una priorità risolvere qualsiasi vulnerabilità della sicurezza presente nei propri prodotti nei tempi indicati nella propria Policy per la correzione dei bug relativi alla sicurezza
ES Para Atlassian es prioritario resolver cualquier vulnerabilidad de seguridad en nuestros productos dentro de los plazos expresados en nuestra Política de corrección de errores de seguridad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| è | es |
| risolvere | resolver |
| vulnerabilità | vulnerabilidad |
| sicurezza | seguridad |
| policy | política |
| bug | errores |
IT Tutti i prezzi $ indicati in USD.
ES Todos los precios en dólares se muestran en dólares.
IT Abbiamo pre-firmato l'Addendum al trattamento dei dati (DPA, Data Processing Addendum) per aiutarti ad agire sempre nel rispetto dei requisiti di trasferimento indicati nel Regolamento RGPD.
ES Hemos firmado un anexo sobre el tratamiento de datos (DPA) para ayudarte a cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| addendum | anexo |
| dpa | dpa |
| aiutarti | ayudarte |
| requisiti | requisitos |
| trasferimento | transferencias |
| rgpd | rgpd |
| firmato | firmado |
IT Se non puoi partecipare con il tuo team in uno degli orari indicati, potete guardare la nostra demo on demand preregistrata.
ES Si no puedes asistir a ninguna de las horas anteriores, el equipo y tú podréis ver la demostración pregrabada, disponible previa solicitud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partecipare | asistir |
| team | equipo |
| guardare | ver |
| demo | demostración |
| orari | horas |
IT La risposta richiede il classico backup, aggiornamento e ripristino. Devi scaricare la versione Gold Master di iOS, prima di seguire i passaggi sopra indicati per l' installazione di un file di ripristino IPSW .
ES La respuesta requiere la copia de seguridad, actualización y restauración clásicas. Deberá descargar la versión Gold Master de iOS, antes de seguir los pasos que describimos anteriormente para instalar un archivo de restauración IPSW .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiede | requiere |
| master | master |
| ios | ios |
| seguire | seguir |
| passaggi | pasos |
| installazione | instalar |
| devi | deberá |
| ipsw | ipsw |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagamento | pago |
| utente | usuario |
| jimdo | jimdo |
| prodotto | producto |
| processo | proceso |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
cloud indicati scopi indicati indicati provider indicati tempi indicati contenuto indicati età indicati prodotti indicati prezzi indicati quelli indicati recapiti indicati requisiti indicati passaggi indicati sopra prezzi indicati potrebbero diritti aggiuntivi indicati indirizzi indicati orari indicati passaggi indicati esso indicati stati indicati prezzi sono indicati eccetto quelli indicati personali sopra indicati personali indicati indicati sopra indicati alcuni esempi indicati nella tabella indicati per l cambiamenti significativi indicati
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese