IT Anche se è visibile principalmente dall'emisfero meridionale, dagli una possibilità se vivi nella parte meridionale dell'emisfero settentrionale.
"meridionale" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
meridionale | meridional norte sur sur de |
IT Anche se è visibile principalmente dall'emisfero meridionale, dagli una possibilità se vivi nella parte meridionale dell'emisfero settentrionale.
ES Aunque es visible principalmente desde el hemisferio sur, dale una oportunidad si vives en el sur del hemisferio norte.
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
visibile | visible |
principalmente | principalmente |
emisfero | hemisferio |
meridionale | sur |
possibilità | oportunidad |
settentrionale | norte |
IT Si, la distanza in macchina tra Sydney a Australia Meridionale è 1371 km. Ci vuole circa 14h 39min guidare da Sydney a Australia Meridionale.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Sídney y Australia Meridional es de 1371 km. Dura aproximadamente 14h 39m para conducir desde Sídney a Australia Meridional.
Italian | Spanish |
---|---|
distanza | distancia |
sydney | sídney |
australia | australia |
meridionale | meridional |
è | es |
km | km |
IT Tra il 1995 e il 2010, Simon è stato corrispondente e redattore per il Time, documentando fatti di cronaca da oltre 50 Paesi in Africa, Asia meridionale, Medio Oriente ed Europa
ES Entre 1995 y 2010, Simon fue corresponsal y posteriormente editor de la revista Time, informando desde más de 50 países de África, Asia del Sur, Medio Oriente y Europa
Italian | Spanish |
---|---|
redattore | editor |
time | time |
asia | asia |
meridionale | sur |
oriente | oriente |
europa | europa |
IT Situato su la Costa de Luz, sulla costa atlantica meridionale e famoso per la sua cultura coinvolgente, la sua storia unica e le sue spiagge gloriose, Cadice e? famosa tra le famiglie ed i giovani di tuta la Spagna
ES Situada en la Costa de la Luz, en la costa atlántica del sur de España, Cádiz es popular entre los jóvenes y las familias de toda España
Italian | Spanish |
---|---|
situato | situada |
famiglie | familias |
giovani | jóvenes |
spagna | españa |
IT Per tutti gli scopi di queste Condizioni di utilizzo, le parti accettano la giurisdizione esclusiva nei tribunali federali degli Stati Uniti o tribunali statali situati nel distretto meridionale di New York
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
Italian | Spanish |
---|---|
condizioni | condiciones |
parti | partes |
esclusiva | exclusiva |
tribunali | tribunales |
federali | federales |
uniti | unidos |
new | nueva |
york | york |
IT Ristorante di piatti alla griglia della cucina meridionale italiana.
ES Trattoria contemporánea del sur de Italia.
Italian | Spanish |
---|---|
italiana | italia |
IT Sheraton continua la sua espansione globale, aprendo i suoi primi hotel in Medio Oriente e America Meridionale. Nel 1965, Sheraton apre le porte della sua centesima proprietà, lo Sheraton Boston Hotel.
ES Sheraton prosigue con su expansión global y abre sus primeros hoteles en el Medio Oriente y América del Sur. En 1965, Sheraton inaugura su hotel número 100: el Sheraton Boston.
Italian | Spanish |
---|---|
sheraton | sheraton |
espansione | expansión |
globale | global |
primi | primeros |
oriente | oriente |
e | y |
america | américa |
meridionale | sur |
boston | boston |
IT Tra i Dong, una minoranza delle montagne della Cina meridionale, anche i bambini indossano quotidianamente gioielli e ricami tradizionali.
ES Entre los Dongs, una minoría en las montañas del sur de China, incluso los niños llevan joyas y bordados tradicionales todos los días.
Italian | Spanish |
---|---|
minoranza | minoría |
montagne | montañas |
cina | china |
anche | incluso |
bambini | niños |
quotidianamente | todos los días |
gioielli | joyas |
tradizionali | tradicionales |
IT Il villaggio indiano Kayapo di Motukore, Amazzonia, Para meridionale, ritratto di un giovane Kayapo.
ES El pueblo indio Kayapo de Motukore, Amazonia, al sur del estado de Pará. Retrato de una joven Kayapo.
Italian | Spanish |
---|---|
il | el |
villaggio | pueblo |
indiano | indio |
meridionale | sur |
ritratto | retrato |
giovane | joven |
IT L'USS Macon (ZRS-5) sorvolò il porto di New York nell'estate del 1933. L'estremità meridionale dell'isola di Manhattan è visibile nel centro in basso a sinistra.
ES El USS Macon (ZRS-5) sobrevuela el puerto de Nueva York en el verano de 1933. El extremo sur de la isla de Manhattan es visible en la parte inferior izquierda del centro.
Italian | Spanish |
---|---|
macon | macon |
porto | puerto |
new | nueva |
york | york |
isola | isla |
manhattan | manhattan |
è | es |
visibile | visible |
centro | centro |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: artistico, bianco, effetto, europa, europa meridionale, grafico, infinito, italia, molo, mare, mistero, natura, bianco e nero, paesaggio, ponte, toscana
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: artístico, blanco, efecto, europa, europa del sur, gráfico, infinito, italia, muelle, mar, misterio, naturaleza, blanco y negro, paisaje, puente, toscana
Italian | Spanish |
---|---|
fotografia | fotografía |
artistico | artístico |
effetto | efecto |
meridionale | sur |
grafico | gráfico |
infinito | infinito |
molo | muelle |
mare | mar |
mistero | misterio |
e | y |
ponte | puente |
toscana | toscana |
IT Ai confini dell'Islanda visto dalla strada numero 1 che porta alla costa meridionale del paese.
ES En las fronteras de Islandia visto desde la carretera número 1 que lleva a la costa sur del país.
Italian | Spanish |
---|---|
confini | fronteras |
islanda | islandia |
visto | visto |
porta | lleva |
costa | costa |
meridionale | sur |
paese | país |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: cielo, Cinque Terre, Tramonto, Europa, Europa meridionale, Italia, La Spezia, Liguria, luce, mare, Natura, nuvola, paesaggio, Roccia, Torre, pianificazione urbana, città, zona costiera
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cielo, Cinque Terre, Puesta de sol, Europa, Sur de Europa, Italia, La Spezia, Liguria, luz, mar, Naturaleza, nube, paisaje, Roca, Torre, urbanismo, ciudad, zona costera
Italian | Spanish |
---|---|
fotografia | fotografía |
cielo | cielo |
tramonto | puesta de sol |
mare | mar |
nuvola | nube |
roccia | roca |
torre | torre |
città | ciudad |
zona | zona |
costiera | costera |
IT Lasciati incantare da un rigoglioso giardino tropicale, stracolmo di piante colorate e una moltitudine di farfalle svolazzanti di provenienza dall'America centrale e meridionale, Africa orientale e sud-est asiatico !
ES Déjese seducir por un exuberante jardín tropical lleno de coloridas plantas y una multitud de mariposas vivas de América Central y del Sur, el este de África y el sudeste de Asia en Butterflies.
Italian | Spanish |
---|---|
tropicale | tropical |
e | y |
moltitudine | multitud |
farfalle | mariposas |
america | américa |
centrale | central |
orientale | este |
Italian | Spanish |
---|---|
karim | karim |
nuovo | nuevo |
general | general |
manager | director |
occidentale | oeste |
supervisiona | supervisa |
operazioni | operaciones |
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
iniziative | proyectos |
europa | europa |
meridionale | meridional |
occidentale | occidental |
cosa | qué |
IT Il nuovissimo resort W per una fuga in Asia sta arrivando a Sanya, la città più meridionale della Cina
ES W, el resort más reciente para escapadas en Asia, llega a Sanya, la ciudad más meridional de China
Italian | Spanish |
---|---|
w | w |
asia | asia |
città | ciudad |
più | más |
meridionale | meridional |
cina | china |
IT La Provincia dell'Olanda Meridionale migliora la trasparenza della pubblica amministrazione
ES La provincia de Holanda Meridional logra una mayor transparencia gubernamental
Italian | Spanish |
---|---|
provincia | provincia |
olanda | holanda |
meridionale | meridional |
trasparenza | transparencia |
la | una |
IT Creata da Giacomo della Porta e perfezionata da Bernini, che successivamente vi aggiunse dei delfini, la Fontana del Moro inizialmente era nota come la Fontana della Lumaca. È ubicata nella parte meridionale della piazza.
ES Creada por Giacomo della Porta y perfeccionada por Bernini, que posteriormente añadió los delfines, la Fuente del Moro fue conocida en sus inicios como la "Fuente del Caracol". Esta fuente está situada en la parte sur de la plaza.
Italian | Spanish |
---|---|
creata | creada |
e | y |
bernini | bernini |
delfini | delfines |
fontana | fuente |
piazza | plaza |
IT Raggiungendo la parte meridionale della piazza (dove vi è la Fontana del Moro), arriverete a Corso Vittorio Emanuele II, una strada più ampia rispetto a quelle precedentemente percorse
ES Saliendo por la parte sur de la plaza (donde está la Fontana del Moro) llegaréis al Corso Vittorio Emanuele II, una calle más amplia
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
ampia | amplia |
ii | ii |
IT Lewis e Harris infatti costituiscono una sola massa di terra, con Harris situata all'estremità meridionale e Lewis nel nord, ma spesso sono indicati come due isole separate. Insieme, formano la più grande isola della Scozia.
ES Lewis y Harris es en realidad una sola isla, con Harris en el extremo sur y Lewis en el norte, pero con frecuencia se hace referencia a ella como dos islas diferentes. Juntas forman la isla más grande de Escocia.
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
costituiscono | forman |
meridionale | sur |
nord | norte |
sono | es |
scozia | escocia |
harris | harris |
IT Seguite la Hebridean Way Cycling Route, che tocca 10 isole delle Ebridi Esterne da Vatersay nella zona meridionale fino a Lewis, nel nord.
ES Siga la Ruta de ciclismo de las Hébridas que recorre 10 de las islas de las Hébridas Exteriores, desde Vatersay al sur hasta Lewis en el norte.
Italian | Spanish |
---|---|
seguite | siga |
isole | islas |
meridionale | sur |
nord | norte |
IT Immerso negli splendidi paesaggi della Scozia meridionale, Stobo Castle negli Scottish Borders offre un’ampia gamma di trattamenti per il corpo
ES Stobo Castle, en los Scottish Borders, ofrece un abanico de tratamientos corporales entre los impresionantes paisajes del sur
Italian | Spanish |
---|---|
splendidi | impresionantes |
paesaggi | paisajes |
meridionale | sur |
offre | ofrece |
trattamenti | tratamientos |
IT Dalla piattaforma panoramica allestita sulla parete meridionale, l'ospite si avventura sul «Titlis Cliff Walk» a 3041 metri di quota, sospeso su un impressionante strapiombo di 500 metri
ES Sobre la plataforma panorámica situada en la ventana de la cara sur, el visitante del «Titlis Cliff Walk» se encuentra a 3041 metros sobre el nivel del mar y a sus pies se abre un gran precipicio de 500 metros
Italian | Spanish |
---|---|
panoramica | panorámica |
meridionale | sur |
metri | metros |
titlis | titlis |
si | sus |
IT La cosiddetta «città degli ambasciatori» si trova ai piedi del Giura meridionale sull?argine dell?Aare, a circa 30 chilometri a oriente di Bienne.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
Italian | Spanish |
---|---|
città | ciudad |
trova | halla |
piedi | pie |
giura | jura |
meridionale | meridional |
chilometri | kilómetros |
IT La riva settentrionale del lago è costellata di vigneti, mentre la riva meridionale possiede il territorio palustre e il paradiso ornitologico più grande della Svizzera
ES La orilla septentrional del lago se caracteriza por regiones vinícolas y la orilla meridional por una zona pantanosa extensa y el paraíso de aves de Suiza
Italian | Spanish |
---|---|
riva | orilla |
settentrionale | septentrional |
lago | lago |
meridionale | meridional |
territorio | zona |
e | y |
svizzera | suiza |
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar
Italian | Spanish |
---|---|
termale | balneario |
quasi | casi |
meridionale | meridional |
giura | jura |
scoprire | descubrir |
passeggiando | pasear |
IT Un viaggio nel regno gastronomico della Svizzera meridionale.
ES Un viaje por la meca gastronómica de la Suiza del sur
Italian | Spanish |
---|---|
svizzera | suiza |
meridionale | sur |
un | un |
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
ES La ubicación del castillo es tan atractiva como su arquitectura ya que se halla directamente en la orilla meridional del Lago de Thun, en la desembocadura del Aare con vista a los picos de Eiger, Mönch y Jungfrau.
Italian | Spanish |
---|---|
interessante | atractiva |
architettura | arquitectura |
posizione | ubicación |
castello | castillo |
riva | orilla |
meridionale | meridional |
e | y |
jungfrau | jungfrau |
thun | thun |
IT Maloggia è situato all'estremità occidentale del Lago di Sils e collega due paesaggi affascinanti: l'altopiano lacustre dell'Alta Engadina e la vallata meridionale grigionese di Bergell
ES El pueblo de Maloja está situado en el extremo occidental del lago de Sils comunicando dos regiones fascinantes: la meseta lacustre de la Alta Engadina y el Val Bregaglia, un valle meridional de los Grisones
Italian | Spanish |
---|---|
situato | situado |
occidentale | occidental |
e | y |
affascinanti | fascinantes |
altopiano | meseta |
alta | alta |
engadina | engadina |
meridionale | meridional |
IT La cosiddetta «città degli ambasciatori» si trova ai piedi del Giura meridionale sull’argine dell’Aare, a circa 30 chilometri a oriente di Bienne.
ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.
Italian | Spanish |
---|---|
città | ciudad |
trova | halla |
piedi | pie |
giura | jura |
meridionale | meridional |
chilometri | kilómetros |
IT Un piccolo paradiso nelle Alpi vodesi: in un avvallamento sul versante meridionale della paletta, il Lac Retaud riflette nelle sue acque il cielo azzurro e gli scuri abeti dei dintorni.
ES Un pequeño paraíso en los Alpes de Vaud: situado en una hondonada en la ladera sur de La Palette, el lago Retaud refleja el cielo azul y los oscuros abetos de los alrededores en sus claras aguas.
Italian | Spanish |
---|---|
piccolo | pequeño |
alpi | alpes |
riflette | refleja |
acque | aguas |
e | y |
scuri | oscuros |
dintorni | alrededores |
IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.
ES La garganta Wallbachschlucht es el destino perfecto cuando el calor aprieta. El ancho cauce del arroyo al pie de la cascada y la zona de barbacoa invitan a descansar.
Italian | Spanish |
---|---|
gola | garganta |
è | es |
piedi | pie |
ed | y |
IT Nella zona meridionale del Vallese, le precipitazioni sono scarse
ES En el sur de Valais llueve poco
Italian | Spanish |
---|---|
vallese | valais |
IT Ecco una lista dei 15 grotti che non può lasciarsi scappare chi visita il cantone più meridionale della Svizzera.
ES Ya sea con puntos de cocina sobresaliente, una hermosa vista del valle, escondidos en el bosque o directamente junto al agua, tenemos la lista de los 15 grottos que no debería perderse en una visita al cantón sureño.
Italian | Spanish |
---|---|
lista | lista |
visita | visita |
cantone | cantón |
IT Maggiori informazioni su: I vitigni del Ticino meridionale
ES Más información sobre: Rutas del vino en el valle del Rin de Graubünden
Italian | Spanish |
---|---|
informazioni | información |
IT All’estremità meridionale del Lago di Lugano si erge il Monte Generoso, con i suoi 1700 metri di altezza
ES En la punta meridional del lago de Lugano se encuentra el Monte Generoso, de 1 700 m
Italian | Spanish |
---|---|
meridionale | meridional |
lugano | lugano |
monte | monte |
generoso | generoso |
IT Accompagnaci in un’escursione autunnale attraverso l’idilliaca valle meridionale, seguiremo il percorso della castagna, dall’albero al prodotto finito.
ES Le acompañaremos en un recorrido otoñal por el idílico valle meridional donde descubrirá el ciclo de la castaña, desde que está en el árbol hasta que forma parte del producto final.
Italian | Spanish |
---|---|
valle | valle |
meridionale | meridional |
castagna | castaña |
prodotto | producto |
autunnale | otoñal |
albero | árbol |
IT Tra i villaggi di Soglio, Bondo e Castasegna si trovano i castagneti più grandi d’Europa, che grazie alle numerose giornate di sole crescono rigogliosi nella valle meridionale grigionese
ES Entre los pueblos de Soglio, Bondo y Castasegna se encuentran los mayores castaños de Europa, que crecen gracias a los frecuentes días soleados del valle meridional de Graubünden
Italian | Spanish |
---|---|
villaggi | pueblos |
e | y |
trovano | encuentran |
d | d |
europa | europa |
giornate | días |
valle | valle |
meridionale | meridional |
IT Bönigen giace incastonata tra i maestosi versanti alpini dell’Oberland bernese sulla riva meridionale del Lago di Brienz e fa parte della regione turistica di Interlaken.
ES Bönigen se encuentra entre las impresionantes laderas de los Alpes del Oberland bernés, en la orilla sur del lago de Brienz, y forma parte de la región turística de Interlaken.
Italian | Spanish |
---|---|
bernese | bernés |
riva | orilla |
meridionale | sur |
interlaken | interlaken |
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
ES Las estrechas y sinuosas calles, el alegre ambiente de un balneario tradicional y el clima casi meridional a los pies de la cara norte del Jura: el casco antiguo de Rheinfelden se presta a descubrir, pasear y disfrutar
Italian | Spanish |
---|---|
termale | balneario |
quasi | casi |
meridionale | meridional |
giura | jura |
scoprire | descubrir |
passeggiando | pasear |
IT La posizione sul lago rende questa città della Svizzera meridionale un luogo pieno di fascino
ES La ubicación de Lugano, junto al lago, hace de esta ciudad en el sur del país un lugar lleno de encanto
Italian | Spanish |
---|---|
sul | en |
lago | lago |
rende | hace |
meridionale | sur |
fascino | encanto |
IT Girare in segway tra Locarno, Ascona e Losone, alla scoperta di questa regione meridionale. Un?esperienza indimenticabile.
ES En segway por Locarno, Ascona y Losone descubriendo la región meridional. Una experiencia que perdura.
Italian | Spanish |
---|---|
locarno | locarno |
e | y |
meridionale | meridional |
esperienza | experiencia |
IT Rüeggisberg è un piccolo villaggio contadino collocato sul versante meridionale del Längenberg nel distretto di Seftigen, caratterizzato da un paesaggio collinare ricoperto di boschi e campi a sud della capitale federale.
ES Rüeggisberg es un pequeño pueblo granjero situado en la ladera sur del Längenberg, en el distrito de Seftigen, en mitad de un paisaje de suaves colinas cubiertas de bosques y campos al sur de la capital de Suiza.
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
piccolo | pequeño |
villaggio | pueblo |
contadino | granjero |
distretto | distrito |
paesaggio | paisaje |
boschi | bosques |
e | y |
campi | campos |
capitale | capital |
un | un |
IT A pochi passi dalla parte meridionale del Lago di Zurigo, il grande parco di 75'000 metri quadri del Baumuseum vi invita a passeggiare e ad ammirare ciò che vi circonda
ES Situado a tan solo unos metros del lago de Zúrich superior, este extenso parque de 75 000 metros cuadrados que constituye el Museo del Árbol invita a pasear por sus instalaciones y asombrarse
Italian | Spanish |
---|---|
zurigo | zúrich |
parco | parque |
metri | metros |
invita | invita |
passeggiare | pasear |
e | y |
IT Rappresenta anche la peggiore crisi economica degli ultimi 40 anni in paesi dell’Asia meridionale come l’India
ES Es la peor crisis económica de los últimos 40 años para países del sur de Asia como la India
Italian | Spanish |
---|---|
peggiore | peor |
crisi | crisis |
economica | económica |
anni | años |
paesi | países |
asia | asia |
ultimi | últimos |
IT Archivio Fotografico — Vista panoramica panoramica della storica città di Perast situata nella famosa baia di Kotor in una bella giornata di sole con cielo azzurro e nuvole in estate, Montenegro, Europa meridionale
ES Foto de archivo — Vista panorámica panorámica de la histórica ciudad de Perast ubicada en la famosa Bahía de Kotor en un hermoso día soleado con cielo azul y nubes en verano, Montenegro, sur de Europa
Italian | Spanish |
---|---|
archivio | archivo |
storica | histórica |
città | ciudad |
situata | ubicada |
famosa | famosa |
baia | bahía |
bella | hermoso |
giornata | día |
e | y |
estate | verano |
europa | europa |
IT Vista panoramica panoramica della storica città di Perast situata nella famosa baia di Kotor in una bella giornata di sole con cielo azzurro e nuvole in estate, Montenegro, Europa meridionale
ES Vista panorámica panorámica de la histórica ciudad de Perast ubicada en la famosa Bahía de Kotor en un hermoso día soleado con cielo azul y nubes en verano, Montenegro, sur de Europa
Italian | Spanish |
---|---|
storica | histórica |
città | ciudad |
situata | ubicada |
famosa | famosa |
baia | bahía |
bella | hermoso |
giornata | día |
e | y |
estate | verano |
europa | europa |
IT Questi mammiferi lenti e pelosi sono visibili nelle foreste pluviali tropicali dell'America centrale e meridionale.
ES Estos mamíferos lentos y peludos se ven en las selvas tropicales de América Central y del Sur.
Italian | Spanish |
---|---|
nelle | en |
tropicali | tropicales |
america | américa |
centrale | central |
meridionale | sur |
IT Anche la iena maculata con la sua risata rauca, il rinoceronte bianco meridionale e la stupenda antilope nera vivono nella savana africana.
ES La hiena moteada con su risa estridente, el rinoceronte blanco del sur y el hermoso antílope sable también habitan la sabana africana.
Italian | Spanish |
---|---|
anche | también |
meridionale | sur |
e | y |
africana | africana |
Showing 50 of 50 translations